Ṛgveda Saṃhitā 10.15.6
Addressed to The Ancestors
आच्या॒ जानु॑ दक्षिण॒तो नि॒षद्ये॒मं य॒ज्ञम॒भि गृ॑णीत॒ विश्वे॑ ।
मा हिं॑सिष्ट पितरः॒ केन॑ चिन्नो॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ॥
ā́cyā jā́nu dakṣiṇató niṣádyemáṃ yajñám abhí gṛṇīta víśve |
mā́ hiṃsiṣṭa pitaraḥ kéna cin no yád va ā́gaḥ puruṣátā kárāma ||
Word by word
- ācya
- sitting down
- jānu
- knee
- dakṣiṇataḥ
- on the right
- niṣadya
- having sat
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- abhi
- toward
- gṛṇīta
- praise
- viśve
- all
- mā
- do not
- hiṃsiṣṭa
- may they harm
- pitaraḥ
- O fathers
- kena
- by any
- cit
- even
- naḥ
- to us
- yat
- whatever
- vaḥ
- to you
- āgaḥ
- offense
- puruṣatā
- human-wise (through human weakness)
- karāma
- may we make
Translations
हिन्दी (Hindi)
घुटने टेककर, दाहिनी ओर बैठकर, हे सब पितरो, इस यज्ञ की ओर स्तुति करो। हे पितरो, किसी भी प्रकार से हमें हानि मत पहुँचाओ; जो भी अपराध हम मनुष्यों की दुर्बलता से तुम्हारे प्रति कर बैठें।
தமிழ் (Tamil)
முழங்கால் ஊன்றி, வலப்புறம் அமர்ந்து, அனைத்துப் பிதுர்களே, இந்த யாகத்தை நோக்கித் துதியுங்கள். பிதுர்களே, எந்த வகையிலும் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதீர்கள்; மனிதப் பலவீனத்தால் உங்களுக்கு எதிராக நாங்கள் ஏதேனும் குற்றம் செய்திருந்தால்கூட.
తెలుగు (Telugu)
మోకాలిని నేలపై ఉంచి, కుడి వైపున కూర్చుని, ఓ సర్వ పితరులారా, ఈ యజ్ఞం వైపు స్తుతించండి. ఓ పితరులారా, ఏ విధంగానూ మాకు హాని కలిగించకండి; మానవ బలహీనత వల్ల మేము మీకు ఏదైనా అపరాధం చేసినా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಂಡಿಯೂರಿ, ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಎಲ್ಲಾ ಪಿತೃಗಳೇ, ಈ ಯಜ್ಞದತ್ತ ಸ್ತುತಿಸಿ. ಪಿತೃಗಳೇ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ; ಮಾನವ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಸಹ.
മലയാളം (Malayalam)
മുട്ടുകുത്തി, വലതുവശത്തിരുന്ന്, എല്ലാ പിതൃക്കളേ, ഈ യജ്ഞത്തിനായി സ്തുതിക്കൂ. പിതൃക്കളേ, ഒരു വിധത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തരുതേ; മനുഷ്യദൗർബല്യത്താൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അപരാധം ചെയ്തിരുന്നാലും.
বাংলা (Bengali)
হাঁটু গেড়ে, ডান দিকে বসে, হে সকল পিতৃগণ, এই যজ্ঞের প্রতি স্তুতি করুন। হে পিতৃগণ, কোনভাবেই আমাদের ক্ষতি করবেন না; মানুষের দুর্বলতায় আমরা যদি আপনাদের প্রতি কোনো অপরাধ করেও থাকি।
मराठी (Marathi)
गुडघे टेकून, उजव्या बाजूस बसून, हे सर्व पितरांनो, या यज्ञाकडे स्तुती करा. हे पितरांनो, कोणत्याही प्रकारे आम्हाला हानी करू नका; मानवी दुर्बलतेने आम्ही तुमच्याविरुद्ध काही अपराध केला असला तरीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘૂંટણ ટેકવીને, જમણી બાજુ બેસીને, હે સર્વ પિતૃઓ, આ યજ્ઞ તરફ સ્તુતિ કરો. હે પિતૃઓ, કોઈ પણ રીતે અમને હાનિ ન પહોંચાડો; માનવ દુર્બળતાથી અમે તમારા પ્રત્યે કંઈ અપરાધ કર્યો હોય તોપણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਹੇ ਸਭ ਪਿਤਰੋ, ਇਸ ਯੱਗ ਵੱਲ ਉਸਤਤ ਕਰੋ। ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਮਨੁੱਖੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଣ୍ଠୁ ପାତି, ଡାହାଣ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ବସି, ହେ ସମସ୍ତ ପିତୃଗଣ, ଏହି ଯଜ୍ଞ ଦିଗରେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ। ହେ ପିତୃଗଣ, କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଆମକୁ ହାନି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ; ମାନବ ଦୁର୍ବଳତାରୁ ଆମେ ଆପଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କିଛି ଅପରାଧ କରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
گھٹنا ٹیک کر، دائیں جانب بیٹھ کر، اے تمام پترو، اس یگیہ کی طرف حمد کرو۔ اے پترو، کسی بھی طرح ہمیں نقصان نہ پہنچاؤ؛ اگر انسانی کمزوری سے ہم نے تمہارے خلاف کوئی جرم کیا ہو۔
English (English)
Sitting down with knee bent, on the right, all you fathers, praise toward this sacrifice. O fathers, do not harm us in any way, even if we have committed any offense against you through human weakness.
Español (Spanish)
Sentados con la rodilla doblada, a la derecha, oh todos los Padres, alabad hacia este sacrificio. Oh Padres, no nos dañéis de ninguna manera, aunque por debilidad humana hayamos cometido alguna falta contra vosotros.
Français (French)
Assis, le genou plié, à droite, ô tous les Pères, louez en direction de ce sacrifice. Ô Pères, ne nous nuisez en aucune façon, même si, par faiblesse humaine, nous avons commis quelque faute envers vous.
Deutsch (German)
Sitzt nieder, das Knie gebeugt, zur Rechten, ihr alle Väter, preiset zu diesem Opfer hin. O Väter, schadet uns auf keine Weise, auch wenn wir euch aus menschlicher Schwäche irgendein Vergehen angetan haben.
Português (Portuguese)
Sentados com o joelho dobrado, à direita, ó todos os Pais, louvai em direção a este sacrifício. Ó Pais, não nos façais mal de modo algum, mesmo que, por fraqueza humana, tenhamos cometido alguma ofensa contra vós.
Русский (Russian)
Сев с согнутым коленом, справа, все отцы, восхвалите в сторону этой жертвы. О отцы, не причиняйте нам вреда никоим образом, даже если мы по человеческой слабости совершили против вас какую-либо вину.
中文 (Chinese)
请诸位祖先屈膝、坐于右侧，向此祭祀致以赞颂。啊，祖先们，无论如何请不要伤害我们，即使我们因人之软弱而对你们有所冒犯。
日本語 (Japanese)
膝を曲げ、右に坐して、すべての父祖たちよ、この祭祀に向かって讃えたまえ。父祖たちよ、いかなる仕方でも我らを害したまうな。たとえ人の弱さゆえに汝らに対して何らかの過ちを犯したとしても。
العربية (Arabic)
اجلسوا على الركبة المثنية عن اليمين، أيها الآباء جميعًا، وأثنوا نحو هذه القربان. أيها الآباء، لا تؤذونا بأي وجه، حتى وإن كنا قد أسأنا إليكم بضعف بشري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduklah dengan lutut ditekuk di sebelah kanan, wahai semua leluhur, dan pujilah ke arah persembahan ini. Wahai leluhur, jangan mencelakai kami dengan cara apa pun, meskipun kami telah berbuat kesalahan kepadamu karena kelemahan manusia.
ไทย (Thai)
ทุกท่านผู้เป็นบรรพบุรุษ จงนั่งลงทางด้านขวาโดยงอเข่า แล้วสรรเสริญการบูชายัญนี้ ข้าแต่บรรพบุรุษ ขอพวกท่านอย่าได้ทำร้ายพวกเราด้วยสิ่งใดเลย แม้เราจะได้กระทำความผิดใดต่อพวกท่านด้วยความอ่อนแอของมนุษย์ก็ตาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft