Ṛgveda Saṃhitā 10.15.7
Addressed to The Ancestors
आसी॑नासो अरु॒णीना॑मु॒पस्थे॑ र॒यिं ध॑त्त दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पु॒त्रेभ्यः॑ पितर॒स्तस्य॒ वस्वः॒ प्र य॑च्छत॒ त इ॒होर्जं॑ दधात ॥
ā́sīnāso aruṇī́nām upásthe rayíṃ dhatta dāśúṣe mártyāya |
putrébhyaḥ pitaras tásya vásvaḥ prá yachata tá ihórjaṃ dadhāta ||
Word by word
- āsīnāsaḥ
- sitting
- aruṇīnām
- of the dawns
- upasthe
- on the lap
- rayim
- wealth
- dhatta
- place! (set)
- dāśuṣe
- to the giver
- martyāya
- to the mortal
- putrebhyaḥ
- to the sons
- pitaraḥ
- O fathers
- tasya
- of that
- vasvaḥ
- of goods
- pra
- forth
- yachata
- grant
- te
- they
- iha
- here
- ūrjam
- strength
- dadhāta
- place! (set)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पितरो, आप अरुणियों की गोद में बैठे हुए दाता मर्त्य को धन प्रदान करें। हे पितरो, उस वसु का दान पुत्रों को दीजिए, और वे यहाँ बल धारण करें।
தமிழ் (Tamil)
அருணிகளின் மடியில் அமர்ந்திருக்கும் பிதுக்களே, கொடையளிக்கும் மனிதனுக்குச் செல்வத்தை வையுங்கள். பிதுக்களே, அந்த வசுவை மகன்களுக்கு அளியுங்கள்; அவர்கள் இங்கே வலிமையை நிலைநிறுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అరుణుల ఒడిలో కూర్చున్న పితరులారా, దాతకు, మర్త్యునికి సంపదను ఉంచండి. పితరులారా, ఆ వసువును కుమారులకు ఇవ్వండి; వారు ఇక్కడ బలాన్ని నిలుపుకొననివ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರುಣಿಗಳ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇರಿಸಿರಿ. ಪಿತೃಗಳೇ, ಆ ವಸುವನ್ನು ಪುತ್ರರಿಗೆ ನೀಡಿರಿ; ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അരുണികളുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാരേ, ദാതാവായ മർത്യന് സമ്പത്ത് നൽകുക. പിതാക്കന്മാരേ, ആ വസുവിനെ പുത്രന്മാർക്ക് നൽകുക; അവർ ഇവിടെ ബലം സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে পিতৃগণ, অরুণীদের কোলে উপবিষ্ট আপনারা দাতা মর্ত্যকে ধন প্রদান করুন। হে পিতৃগণ, সেই বসুকে পুত্রদের দান করুন; তারা এখানে বল ধারণ করুক।
मराठी (Marathi)
अरुणींच्या मांडीवर बसलेल्या हे पितरांनो, दाता मर्त्याला धन द्या. हे पितरांनो, ते वसू पुत्रांना द्या; ते येथे बल धारण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અરુણીઓના ખોળામાં બેઠેલા હે પિતૃઓ, દાતા મર્ત્યને ધન આપો. હે પિતૃઓ, તે વસુ પુત્રોને આપો; તેઓ અહીં બળ ધારણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰੁਣੀਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਦਾਤੇ ਮਰਤ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ। ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਉਸ ਵਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅରୁଣୀମାନଙ୍କ କୋଳରେ ବସିଥିବା ହେ ପିତୃଗଣ, ଦାତା ମର୍ତ୍ୟକୁ ଧନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ହେ ପିତୃଗଣ, ସେହି ବସୁକୁ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଏଠାରେ ବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے پتر، جو ارُونیوں کی گود میں بیٹھے ہو، دینے والے فانی انسان کو دھن عطا کرو۔ اے پتر، اُس وسو کو بیٹوں کو دو، اور وہ یہاں طاقت قائم کریں۔
English (English)
O Fathers seated in the lap of the dawns, place wealth in the giver, the mortal. O Fathers, grant that wealth to the sons, and let them here establish strength.
Español (Spanish)
Oh Padres sentados en el regazo de las Auroras, colocad riqueza en el dador, el mortal. Oh Padres, conceded esa riqueza a los hijos, y que ellos aquí establezcan la fuerza.
Français (French)
Ô Pères assis sur le giron des Aurores, placez la richesse chez le donateur mortel. Ô Pères, accordez ce bien aux fils, et qu'ils établissent ici la force.
Deutsch (German)
O Väter, die ihr im Schoß der Morgenröten sitzt, legt Reichtum in den gebenden Sterblichen. O Väter, gebt jenes Gut den Söhnen, und mögen sie hier Kraft gründen.
Português (Portuguese)
Ó Pais sentados no colo das Auroras, colocai riqueza no doador mortal. Ó Pais, concedei aquele bem aos filhos, e que eles aqui estabeleçam força.
Русский (Russian)
О Отцы, сидящие на коленях Зорь, даруйте богатство дающему смертному. О Отцы, дайте это благо сыновьям, и пусть они здесь утвердят силу.
中文 (Chinese)
坐在曙光怀中的诸祖啊，请将财富赐予施主凡人。诸祖啊，请把那份财富赐给子孙，让他们在此积聚力量。
日本語 (Japanese)
暁の女神たちの膝に座す父祖たちよ、施し手である死すべき者に富を置きたまえ。父祖たちよ、その財を息子たちに与えたまえ。彼らがここで力を保つように。
العربية (Arabic)
أيها الآباء الجالسون في حجر الفجريات، ضعوا الثروة في المعطي الفاني. أيها الآباء، امنحوا ذلك الغنى للأبناء، ولْيُثبِتوا هنا القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para leluhur yang duduk di pangkuan para Fajar, letakkanlah kekayaan pada pemberi, si fana. Wahai para leluhur, berikanlah harta itu kepada anak-anak, dan biarlah mereka di sini menegakkan kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บรรพบุรุษผู้นั่งอยู่บนตักแห่งรุ่งอรุณ โปรดประทานทรัพย์แก่มนุษย์ผู้ถวายแด่ท่าน ข้าแต่บรรพบุรุษ โปรดประทานทรัพย์นั้นแก่บรรดาบุตร และขอให้พวกเขาได้ตั้งพลังแห่งชีวิตไว้ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft