Ṛgveda Saṃhitā 10.15.8
Addressed to The Ancestors
ये नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ अनूहि॒रे सो॑मपी॒थं वसि॑ष्ठाः ।
तेभि॑र्य॒मः सं॑ररा॒णो ह॒वींषि॑ उ॒शन्नु॒शद्भिः॑ प्रतिका॒मम॑त्तु ॥
yé naḥ pū́rve pitáraḥ somyā́so anūhiré somapītháṃ vásiṣṭhāḥ |
tébhir yamáḥ saṃrarāṇó havī́ṃṣi uśánn uśádbhiḥ pratikāmám attu ||
Word by word
- ye
- who
- naḥ
- us
- pūrve
- ancient
- pitaraḥ
- fathers
- somyāsaḥ
- soma-pressers
- anūhire
- have come to share
- somapītham
- the soma-drinking
- vasiṣṭhāḥ
- Vasiṣṭhas
- tebhiḥ
- with them
- yamaḥ
- Yama
- saṃrarāṇaḥ
- well-pleased
- havīṃṣi
- oblations
- uśan
- shining
- uśadbhiḥ
- with shining ones
- pratikāmam
- according to desire
- attu
- let him eat
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमारे प्राचीन पितर सोमपायी और वसिष्ठ हैं, वे सोमपान में सम्मिलित हुए। उन्हीं के साथ तृप्त होकर यम, अपनी इच्छानुसार, चमकते हुए चमकने वालों के साथ हविष्यों को खाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நம் பழைய பிதுக்கள் யாவர், சோமம் பிழிந்தவர்களும் வசிட்டர்களுமாகிய அவர்கள் சோமபானத்தில் பங்கேற்றனர். அவர்களுடன் மகிழ்ந்த யமன், விருப்பப்படி ஒளிரும் அவர்களுடன் அவிகளை உண்ணட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మన పూర్వ పితరులు, సోమాన్ని పిండినవారు, వసిష్ఠులు, సోమపానంలో పాల్గొన్నారు. వారితో సంతుష్టుడైన యముడు, తన కోరిక ప్రకారం, ప్రకాశించే వారితో హవిస్సులను తిననివ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಪಿತೃಗಳು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವರು ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠರು, ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡರು. ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಯಮನು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಹೊಳೆಯುವವರೊಂದಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ പൂർവ്വപിതാക്കന്മാർ, സോമം പിഴിഞ്ഞവരും വസിഷ്ഠരും, സോമപാനത്തിൽ പങ്കുചേർന്നു. അവരോടൊപ്പം സന്തുഷ്ടനായ യമൻ, തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, പ്രകാശിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ഹവിസ്സുകൾ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের যে প্রাচীন পিতৃগণ, সোমনিষ্পীড়নকারী ও বসিষ্ঠগণ, সোমপানে অংশ নিয়েছেন। তাঁদের সঙ্গে তৃপ্ত যম, ইচ্ছামতো, উজ্জ্বলদের সঙ্গে হবিষ্য আহার করুন।
मराठी (Marathi)
आमचे जे प्राचीन पितर, सोम पिळणारे आणि वसिष्ठ, ते सोमपानात सहभागी झाले. त्यांच्यासोबत संतुष्ट झालेला यम, इच्छेनुसार, तेजस्वींसह हविष्ये खावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા જે પ્રાચીન પિતૃઓ, સોમ નિચોવનારા અને વસિષ્ઠો, તેઓ સોમપાનમાં ભાગીદાર થયા. તેમની સાથે પ્રસન્ન યમ, પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે, પ્રકાશિતો સાથે હવિઓ ખાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਤਰ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਸਿਸ਼ਟ, ਉਹ ਸੋਮਪਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਯਮ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମର ଯେଉଁ ପୂର୍ବ ପିତୃଗଣ, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ଓ ବସିଷ୍ଠଗଣ, ସେମାନେ ସୋମପାନରେ ଅଂଶ ନେଲେ। ସେମାନଙ୍କ ସହ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଯମ, ନିଜ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ, ଦୀପ୍ତମାନଙ୍କ ସହ ହବିଷ୍ୟ ଭୋଜନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے جو قدیم پتر ہیں، سوم نچوڑنے والے اور وسشٹھ، وہ سوم پان میں شریک ہوئے۔ ان کے ساتھ خوش ہوکر یم، اپنی خواہش کے مطابق، چمکنے والوں کے ساتھ ہَوِس کھائے۔
English (English)
Our ancient Fathers, the soma-pressers and the Vasiṣṭhas, have come to share the soma-drinking. With them, well-pleased, may Yama, as he wishes, eat the oblations together with the shining ones.
Español (Spanish)
Nuestros antiguos Padres, los prensadores de soma y los Vasiṣṭhas, han venido a compartir la libación de soma. Con ellos, complacido, que Yama, según su deseo, coma las ofrendas junto a los resplandecientes.
Français (French)
Nos anciens Pères, les presseurs de soma et les Vasiṣṭha, sont venus partager la libation de soma. Avec eux, satisfait, que Yama, selon son désir, mange les oblations avec les resplendissants.
Deutsch (German)
Unsere alten Väter, die Somapresser und die Vasiṣṭhas, sind gekommen, am Somatrank teilzuhaben. Mit ihnen möge Yama, wohlgefällig, nach Wunsch die Opfergaben mit den Leuchtenden essen.
Português (Portuguese)
Nossos antigos Pais, os prensadores de soma e os Vasiṣṭhas, vieram partilhar a libação de soma. Com eles, satisfeito, que Yama, conforme deseja, coma as oblações com os resplandecentes.
Русский (Russian)
Наши древние Отцы, выжиматели сомы и Васиштхи, пришли разделить питьё сомы. С ними, довольный, пусть Яма по желанию вкушает жертвенные дары вместе с сияющими.
中文 (Chinese)
我们古老的先祖，压榨苏摩的人与婆悉吒们，已来分享苏摩之饮。愿欢喜的阎摩与他们一同，随意享用祭品，与光明者们在一起。
日本語 (Japanese)
我らの古き父祖、ソーマを搾る者とヴァシシュタたちは、ソーマの酒を分かつために来た。彼らと共に喜ばれたヤマは、望むままに、輝く者たちと共に供物を食べたまえ。
العربية (Arabic)
آباؤنا القدماء، عاصرو السوما والفاسيشثا، قد جاؤوا ليشاركوا في شرب السوما. وليأكل يما معهم، راضياً، حسب رغبته، القرابين مع الساطعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para leluhur kuno kami, para pemeras soma dan para Vasiṣṭha, telah datang untuk berbagi minuman soma. Bersama mereka, dengan senang hati, biarlah Yama, sesuai kehendaknya, memakan persembahan bersama para yang bercahaya.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษของพวกเรารุ่นก่อน ผู้คั้นโสม และพวกวสิษฐะ ได้มาร่วมดื่มโสม ขอยมะผู้พอพระทัยร่วมกับบรรพบุรุษเหล่านั้น จงเสวยเครื่องบูชาตามที่ต้องการ พร้อมกับผู้รุ่งโรจน์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft