Ṛgveda Saṃhitā 10.15.9
Addressed to The Ancestors
ये ता॑तृ॒षुर्दे॑व॒त्रा जेह॑माना होत्रा॒विद॒ स्तोम॑तष्टासो अ॒र्कैः ।
आग्ने॑ याहि सुवि॒दत्रे॑भिर॒र्वाङ्स॒त्यैः क॒व्यैः पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
yé tātṛṣúr devatrā́ jéhamānā hotrāvída stómataṣṭāso arkaíḥ |
ā́gne yāhi suvidátrebhir arvā́ṅ satyaíḥ kavyaíḥ pitŕ̥bhir gharmasádbhiḥ ||
Word by word
- ye
- who
- tātṛṣuḥ
- thirsty
- devatrā
- among the gods
- jehamānāḥ
- longing
- hotrāvidaḥ
- hotṛ-knowers
- stomataṣṭāsaḥ
- praised by hymns
- arkaiḥ
- with the praises
- ā
- hither
- agne
- O Agni
- yāhi
- come
- suvidatrebhiḥ
- with the bountiful
- arvāṅ
- hither
- satyaiḥ
- with the true
- kavyaiḥ
- with the poetic
- pitṛbhiḥ
- with the fathers
- gharmasadbhiḥ
- who sit on the ghee-seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पितर देवों के बीच उत्कट प्यास से पुकारते हैं, होत्र-ज्ञाता और स्तुति-मंत्रों से प्रशंसित हैं, उन्हें लेकर हे अग्नि, यहाँ आओ। सुदाता पितरों, सत्य और कविता-युक्त, घृत-आसन पर बैठने वाले पितरों के साथ आओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் நடுவே ஆவலுடன் அழைக்கும், ஹோத்ரம் அறிந்த, துதிப் பாடல்களால் போற்றப்பட்ட அவர்களை, அக்னியே, இங்கே வா. நல்ல கொடையுடையவர்களோடு, உண்மையும் கவிதையுமான, நெய்யிருக்கையில் அமர்ந்த பிதுக்களுடன் வா.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల మధ్య ఆతురతతో పిలిచే, హోత్ర జ్ఞానులైన, స్తోత్రాలతో కీర్తించబడిన వారిని, అగ్నీ, ఇక్కడికి తీసుకురా. శుభదాతలైన, సత్యమైన, కవితాత్మకమైన, ఘృతాసనంపై కూర్చునే పితరులతో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಆತುರದಿಂದ ಕರೆಯುವ, ಹೋತ್ರ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ, ಸ್ತುತಿ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ. ಸುದಾತರಾದ, ಸತ್ಯವೂ ಕಾವ್ಯಮಯವೂ ಆದ, ಘೃತಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ആവേശത്തോടെ വിളിക്കുന്ന, ഹോത്രജ്ഞരായ, സ്തുതിമന്ത്രങ്ങളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട അവരെ, അഗ്നേ, ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. നല്ല ദാതാക്കളോടും സത്യവും കാവ്യാത്മകവുമായ, ഘൃതാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാരോടും കൂടി വരിക.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের মাঝে আকুলভাবে আহ্বানকারী, হোত্রজ্ঞ, স্তোত্রে প্রশংসিত সেই পিতৃগণকে, হে অগ্নি, এখানে নিয়ে এসো। সুদাতা, সত্য ও কাব্যময়, ঘৃতাসনে উপবিষ্ট পিতৃগণের সঙ্গে এসো।
मराठी (Marathi)
देवांमध्ये उत्कटतेने बोलावले जाणारे, होत्रज्ञ, स्तोत्रांनी गौरवलेले ते, हे अग्नी, येथे घेऊन ये. सुदाता, सत्य आणि काव्यमय, घृतासनावर बसणाऱ्या पितरांसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો વચ્ચે આતુરતાથી બોલાવાતા, હોત્રજ્ઞ, સ્તોત્રોથી પ્રશંસિત તેઓને, હે અગ્નિ, અહીં લઈ આવ. સુદાતા, સત્ય અને કાવ્યમય, ઘૃતાસન પર બેસનારા પિતૃઓ સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੜਪ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਹੋਤ੍ਰ-ਗਿਆਨੀ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਰਾਹੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ। ਸੁਦਾਤਾ, ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਕਾਵਿਕ, ਘਿਓ-ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆତୁରତାରେ ଡକାଯାଉଥିବା, ହୋତ୍ର-ଜ୍ଞାନୀ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସିତ ସେମାନଙ୍କୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆଣ। ସୁଦାତା, ସତ୍ୟ ଓ କାବ୍ୟମୟ, ଘୃତାସନରେ ବସୁଥିବା ପିତୃଗଣ ସହ ଆସ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے درمیان شدت سے پکارے جانے والے، ہوتر کے عالم، حمدوں سے سراہے گئے انہیں، اے اگنی، یہاں لے آ۔ نیک دینے والے، سچے اور شاعرانہ، گھی کے تخت پر بیٹھنے والے پتروں کے ساتھ آ۔
English (English)
O Agni, bring hither those who among the gods are eagerly called upon, the knowers of the hotṛ-office, praised with hymns. Come with the bountiful Fathers, with the true and poetic ones who sit on the ghee-seat.
Español (Spanish)
Oh Agni, trae aquí a aquellos que entre los dioses son invocados con ansia, los conocedores del oficio de hotṛ, alabados con himnos. Ven con los Padres generosos, con los verdaderos y poéticos que se sientan en el asiento de ghee.
Français (French)
Ô Agni, amène ici ceux qui, parmi les dieux, sont appelés avec ardeur, les connaisseurs de l'office de hotṛ, loués par les hymnes. Viens avec les Pères bienfaisants, avec les véridiques et poétiques qui siègent sur le siège de ghee.
Deutsch (German)
O Agni, bringe hierher jene, die unter den Göttern sehnsüchtig angerufen werden, die Kenner des Hotṛ-Amtes, von Hymnen gepriesen. Komm mit den wohltätigen Vätern, mit den wahrhaften und dichterischen, die auf dem Ghee-Sitz sitzen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze até aqui aqueles que entre os deuses são invocados ansiosamente, os conhecedores do ofício de hotṛ, louvados por hinos. Vem com os Pais generosos, com os verdadeiros e poéticos que se sentam no assento de ghee.
Русский (Russian)
О Агни, приведи сюда тех, кого среди богов жадно призывают, знатоков жреческого дела хотри, восхваляемых гимнами. Приходи с щедрыми Отцами, с истинными и поэтичными, что сидят на седалище из топлёного масла.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，请把那些在诸神之中被热切呼唤的、精通荷特里之职的、以颂歌赞美的先祖带到这里。与慷慨的诸祖同来，与坐在酥油座上的真实而富有诗意的先祖同来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神々の間で切に呼ばれ、ホートリの務めを知り、讃歌に称えられる者たちをここへ連れて来たまえ。施しに富む父祖たち、酥油の座に坐す真実で詩的な者たちと共に来たまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر إلى هنا أولئك الذين يُدعَون بلهفة بين الآلهة، العارفين بخدمة الهوتري، المحمودين بالترانيم. تعالَ مع الآباء الكرماء، مع الصادقين والشعريين الجالسين على مقعد السمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah ke sini mereka yang di antara para dewa dipanggil dengan rindu, para pengetahu jabatan hotṛ, yang dipuji dengan himne. Datanglah bersama para leluhur yang dermawan, bersama yang benar dan puitis yang duduk di kursi ghee.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอเชิญผู้ที่เหล่าเทวดาเรียกหาอย่างกระหาย ผู้รู้ตำแหน่งโหตฤ ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยบทสวด มาพร้อมบรรพบุรุษผู้ประทานสิ่งดีงาม ผู้แท้จริง ผู้มีปัญญาอันเป็นกวี ผู้นั่งบนอาสนะเนยใส มาทางนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft