Ṛgveda Saṃhitā 10.150.1
Addressed to Agni
समि॑द्धश्चि॒त्समि॑ध्यसे दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
आ॒दि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिर्न॒ आ ग॑हि मृळी॒काय॑ न॒ आ ग॑हि ॥
sámiddhaś cit sám idhyase devébhyo havyavāhana |
ādityaí rudraír vásubhir na ā́ gahi mṛḷīkā́ya na ā́ gahi ||
Word by word
- samiddhaḥ
- kindled, lit
- cit
- indeed, even
- sam
- together, well
- idhyase
- you are kindled
- devebhyaḥ
- for the gods
- havyavāhana
- O carrier of oblations
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- rudraiḥ
- with the Rudras
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- gahi
- come
- mṛḷīkāya
- for grace, for mercy
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे हविवाहक अग्नि, तुम जो स्वयं प्रज्वलित हो, देवों के लिए भलीभांति प्रज्वलित होते हो। आदित्यों, रुद्रों और वसुओं के साथ हमारे पास आओ, हमारी कृपा के लिए हमारे पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஹவிஸ் சுமப்பவனே, நீயே தானாக எரிகிறாய்; தேவர்களுக்காக நன்கு எரிகிறாய். ஆதித்யர், ருத்ரர், வசுக்களுடன் எங்களிடம் வா; அருளுக்காக எங்களிடம் வா.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సును మోసే అగ్నీ, నీవు స్వయంగా ప్రజ్వరిల్లుతున్నావు; దేవతల కోసం బాగా ప్రజ్వరిల్లుతున్నావు. ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులతో మా వద్దకు రా; కరుణ కోసం మా వద్దకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ತಾನಾಗಿಯೇ ಉರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತೀಯೆ. ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಕೃಪೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനേ, നീ തന്നെ ജ്വലിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കായി നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു. ആദിത്യന്മാരോടും രുദ്രന്മാരോടും വസുക്കളോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക; കൃപയ്ക്കായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে হবিবাহক অগ্নি, তুমি নিজেই প্রজ্বলিত হও, দেবতাদের জন্য ভালোভাবে প্রজ্বলিত হও। আদিত্য, রুদ্র ও বসুদের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো; করুণার জন্য আমাদের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हविर्वाहका अग्नी, तूच स्वतः प्रज्वलित होतोस; देवांसाठी उत्तम प्रकारे प्रज्वलित होतोस. आदित्य, रुद्र आणि वसूंसह आमच्याकडे ये; कृपेसाठी आमच्याकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિ વહન કરનાર અગ્નિ, તું પોતે જ પ્રજ્વલિત થાય છે; દેવો માટે સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાય છે. આદિત્યો, રુદ્રો અને વસુઓ સાથે અમારી પાસે આવ; કૃપા માટે અમારી પાસે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬਲਦਾ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਹੈਂ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବିଃ ବହନକାରୀ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ନିଜେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ। ଆଦିତ୍ୟ, ରୁଦ୍ର ଓ ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; କୃପା ପାଇଁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے ہوی کے حامل اگنی، تو خود ہی روشن ہوتا ہے؛ دیوتاؤں کے لیے خوب روشن ہوتا ہے۔ آدityas، رُدروں اور وسوؤں کے ساتھ ہمارے پاس آ؛ مہربانی کے لیے ہمارے پاس آ۔
English (English)
O Agni, carrier of oblations, you are kindled and kindled well for the gods. Come to us with the Ādityas, the Rudras and the Vasus; come to us for grace.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, portador de las ofrendas, tú mismo ardes y ardes bien para los dioses! Ven a nosotros con los Ādityas, los Rudras y los Vasus; ven a nosotros por gracia.
Français (French)
Ô Agni, porteur des oblations, toi qui es allumé, tu brûles bien pour les dieux. Viens vers nous avec les Ādityas, les Rudras et les Vasus ; viens vers nous pour la grâce.
Deutsch (German)
O Agni, Träger der Opfergaben, du wirst entzündet und brennst gut für die Götter. Komm zu uns mit den Ādityas, den Rudras und den Vasus; komm zu uns um der Gnade willen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, portador das oblações, tu te acendes e ardes bem para os deuses. Vem a nós com os Ādityas, os Rudras e os Vasus; vem a nós por graça.
Русский (Russian)
О Агни, несущий приношения, ты сам разгорелся и хорошо горишь для богов. Приди к нам с Адитьями, Рудрами и Васу; приди к нам ради милости.
中文 (Chinese)
哦，阿耆尼，献祭之使者，你自身被点燃，为诸神而燃烧得很好。请与阿底提亚、楼陀罗和婆苏一同来到我们这里；为了恩典，来到我们这里。
日本語 (Japanese)
供物を運ぶアグニよ、あなたは自ら燃え上がり、神々のために見事に燃えている。アーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群とともに、私たちのもとへ来なさい。恵みのために、私たちのもとへ来なさい。
العربية (Arabic)
يا أغني، حامل القرابين، أنت تشتعل وتتقد جيدا للآلهة. تعال إلينا مع الأديتيا والرudra والفاسو؛ تعال إلينا لأجل الرحمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pembawa persembahan, engkau dinyalakan dan menyala baik bagi para dewa. Datanglah kepada kami bersama Ādityas, Rudras, dan Vasus; datanglah kepada kami demi kemurahan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ผู้นำเครื่องบูชาไปถึงเทวดา ท่านถูกจุดให้ลุกโชติช่วงดีแล้วเพื่อเหล่าเทวดา ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าพร้อมกับอาทิตย์ ผู้ดุร้าย และวสุทั้งหลาย ขอเสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าเพื่อความเมตตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft