Ṛgveda Saṃhitā 10.150.2
Addressed to Agni
इ॒मं य॒ज्ञमि॒दं वचः॑ जुजुषा॒ण उ॒पाग॑हि ।
मर्ता॑सस्त्वा समिधान हवामहे मृळी॒काय॑ हवामहे ॥
imáṃ yajñám idáṃ vácaḥ jujuṣāṇá upā́gahi |
mártāsas tvā samidhāna havāmahe mṛḷīkā́ya havāmahe ||
Word by word
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- idam
- this
- vacaḥ
- speech, hymn
- jujuṣāṇaḥ
- pleased, accepting
- upāgahi
- come near
- martāsaḥ
- mortals
- tvā
- you
- samidhāna
- O kindled one
- havāmahe
- we invoke
- mṛḷīkāya
- for grace, for mercy
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह यज्ञ और यह स्तुति स्वीकार करते हुए समीप आओ। हे प्रज्वलित अग्नि, मनुष्य तुम्हें बुलाते हैं; कृपा के लिए हम तुम्हें बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த யாகத்தையும் இந்தத் துதியையும் ஏற்றுக்கொண்டு அருகில் வா. மனிதர்கள் உன்னை அழைக்கிறார்கள், ஓ தீப்பற்றியவனே; அருளுக்காக நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యజ్ఞాన్ని, ఈ స్తుతిని స్వీకరిస్తూ దగ్గరకు రా. ఓ ప్రజ్వలించిన అగ్నీ, మనుషులు నిన్ను పిలుస్తున్నారు; కరుణ కోసం మేము నిన్ను పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರ ಬಾ. ಓ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಕೃಪೆಗಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യജ്ഞവും ഈ സ്തുതിയും സ്വീകരിച്ച് അടുത്തേക്ക് വരിക. ജ്വലിച്ചവനേ, മനുഷ്യർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; കൃപയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই যজ্ঞ ও এই স্তুতি গ্রহণ করে কাছে এসো। হে প্রজ্বলিত অগ্নি, মানুষেরা তোমাকে আহ্বান করে; করুণার জন্য আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हा यज्ञ आणि ही स्तुती स्वीकारून जवळ ये. हे प्रज्वलित अग्नी, मानव तुला बोलावतात; कृपेसाठी आम्ही तुला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યજ્ઞ અને આ સ્તુતિનો સ્વીકાર કરીને પાસે આવ. હે પ્રજ્વલિત અગ્નિ, મનુષ્યો તને બોલાવે છે; કૃપા માટે અમે તને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਯੱਗ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਤਤ ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ ਨੇੜੇ ਆ। ਹੇ ਬਲਦੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯଜ୍ଞ ଓ ଏହି ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରି ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନି, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି; କୃପା ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
اس یگیہ اور اس حمد کو قبول کرتے ہوئے قریب آ۔ اے روشن اگنی، انسان تجھے بلاتے ہیں؛ مہربانی کے لیے ہم تجھے بلاتے ہیں۔
English (English)
Accepting this sacrifice and this hymn, come near. O kindled Agni, mortals call you; for grace we call you.
Español (Spanish)
Aceptando este sacrificio y este himno, acércate. Oh Agni encendido, los mortales te invocan; por gracia te invocamos.
Français (French)
Accueillant ce sacrifice et cet hymne, approche-toi. Ô Agni allumé, les mortels t'invoquent ; pour la grâce nous t'invoquons.
Deutsch (German)
Nimm dieses Opfer und diesen Lobgesang an und komm näher. O entzündeter Agni, die Sterblichen rufen dich; um der Gnade willen rufen wir dich.
Português (Portuguese)
Aceitando este sacrifício e este hino, aproxima-te. Ó Agni aceso, os mortais te invocam; por graça te invocamos.
Русский (Russian)
Приняв это жертвоприношение и этот гимн, приблизься. О возожённый Агни, смертные призывают тебя; ради милости мы призываем тебя.
中文 (Chinese)
接受这献祭和这赞歌，请靠近。哦，燃烧的阿耆尼，凡人呼唤你；为了恩典，我们呼唤你。
日本語 (Japanese)
この供犠とこの讃歌を受け入れて近づきなさい。燃え上がったアグニよ、死すべき者たちがあなたを呼ぶ。恵みのために、私たちはあなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
اقبل هذه القربان وهذا التسبيح واقترب. يا أغني المتقد، الفانون يدعونك؛ طلبا للرحمة ندعوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terimalah persembahan dan pujian ini, dan datanglah mendekat. Wahai Agni yang menyala, manusia memanggilmu; demi kemurahan kami memanggilmu.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ขอทรงรับบูชายัญนี้และบทสวดนี้แล้วเสด็จเข้ามาใกล้ โอ้อัคนีผู้ถูกจุดแล้ว มนุษย์ผู้ต้องตายเรียกเชิญท่าน เพื่อความเมตตาพวกเราจึงเรียกเชิญท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft