Ṛgveda Saṃhitā 10.150.3
Addressed to Agni
त्वामु॑ जा॒तवे॑दसं वि॒श्ववा॑रं गृणे धि॒या ।
अग्ने॑ दे॒वाँ आ व॑ह नः प्रि॒यव्र॑तान्मृळी॒काय॑ प्रि॒यव्र॑तान् ॥
tvā́m u jātávedasaṃ viśvávāraṃ gṛṇe dhiyā́ |
ágne devā́m̐ ā́ vaha naḥ priyávratān mṛḷīkā́ya priyávratān ||
Word by word
- tvām
- you
- u
- indeed
- jātavedasam
- all-knowing, born-knowing
- viśvavāram
- all-desired, all-welcome
- gṛṇe
- I praise
- dhiyā
- with thought, with insight
- agne
- O Agni
- devān
- the gods
- ā
- hither
- vaha
- bring
- naḥ
- to us
- priyavratān
- devoted to good order
- mṛḷīkāya
- for grace, for mercy
- priyavratān
- devoted to good order
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्वज्ञ, सर्वप्रिय तुझे मैं अपनी बुद्धि से स्तुत करता हूँ। हे अग्नि, हमारे लिए सुव्रती देवों को यहाँ ले आओ; कृपा के लिए सुव्रती देवों को ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதஸனாகிய, எல்லோராலும் விரும்பப்படும் உன்னை நான் என் அறிவால் போற்றுகிறேன். ஓ அக்னி, எங்களுக்காக நல்லொழுக்கமுள்ள தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா; அருளுக்காக நல்லொழுக்கமுள்ள தேவர்களைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుడా, విశ్వప్రియుడా, నిన్ను నా బుద్ధితో స్తుతిస్తున్నాను. ఓ అగ్నీ, మా కోసం ధర్మనిష్ఠులైన దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా; కరుణ కోసం ధర్మనిష్ఠులైన దేవతలను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದಸನೇ, ವಿಶ್ವಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಸುವ್ರತರಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಸುವ್ರತರಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസ്സേ, വിശ്വപ്രിയനേ, നിന്നെ ഞാൻ എന്റെ ബുദ്ധികൊണ്ട് സ്തുതിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി സുവ്രതരായ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; കൃപയ്ക്കായി സുവ്രതരായ ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
সর্বজ্ঞ, সকলের প্রিয় তোমাকে আমি আমার বুদ্ধি দিয়ে স্তুতি করি। হে অগ্নি, আমাদের জন্য সুব্রত দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো; করুণার জন্য সুব্রত দেবতাদের নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
सर्वज्ञ, सर्वांना प्रिय अशा तुला मी माझ्या बुद्धीने स्तवितो. हे अग्नी, आमच्यासाठी सुव्रत देवांना येथे आण; कृपेसाठी सुव्रत देवांना आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વજ્ઞ, સર્વપ્રિય એવા તને હું મારી બુદ્ધિથી સ્તુતિ કરું છું. હે અગ્નિ, અમારા માટે સુવ્રત દેવોને અહીં લાવ; કૃપા માટે સુવ્રત દેવોને લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਤਵੇਦ, ਸਰਬ-ਪਿਆਰੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਵ੍ਰਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਸੁਵ੍ਰਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାତବେଦା, ବିଶ୍ୱପ୍ରିୟ ତୁମକୁ ମୁଁ ମୋ ବୁଦ୍ଧିରେ ସ୍ତୁତି କରେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ସୁବ୍ରତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; କୃପା ପାଇଁ ସୁବ୍ରତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
سربگیانی، سب کے پیارے تجھے میں اپنی عقل سے سراہتا ہوں۔ اے اگنی، ہمارے لیے نیک عہد دیوتاؤں کو یہاں لا؛ مہربانی کے لیے نیک عہد دیوتاؤں کو لا۔
English (English)
All-knowing, all-welcome Agni, I praise you with my thought. O Agni, bring the gods devoted to good order here for us; bring the gods devoted to good order for grace.
Español (Spanish)
Omnisciente, amado de todos, te alabo con mi pensamiento. Oh Agni, trae aquí para nosotros a los dioses devotos del buen orden; trae para la gracia a los dioses devotos del buen orden.
Français (French)
Omniscient, bien-aimé de tous, je te loue par ma pensée. Ô Agni, amène ici pour nous les dieux fidèles à l'ordre sacré ; amène pour la grâce les dieux fidèles à l'ordre sacré.
Deutsch (German)
Allwissender, allen willkommener Agni, ich preise dich mit meinem Gedanken. O Agni, bring uns die Götter, die dem rechten Brauch treu sind, hierher; bring die dem rechten Brauch treuen Götter um der Gnade willen.
Português (Portuguese)
Omnisciente, bem-vindo a todos, Agni, eu te louvo com meu pensamento. Ó Agni, traze aqui para nós os deuses devotos da boa ordem; traze, por graça, os deuses devotos da boa ordem.
Русский (Russian)
Всезнающий, всем желанный Агни, я славлю тебя своей мыслью. О Агни, приведи сюда для нас богов, верных священному порядку; приведи для милости богов, верных порядку.
中文 (Chinese)
哦，阿耆尼，全知者，众人所爱，我以思想赞美你。哦，阿耆尼，为我们把恪守正道的诸神带到这里；为了恩典，把恪守正道的诸神带来。
日本語 (Japanese)
全知にして万人に愛されるあなたを、私は思いをもって讃える。アグニよ、私たちのために、正しい秩序を守る神々をここへ連れて来なさい。恵みのために、正しい秩序を守る神々を連れて来なさい。
العربية (Arabic)
يا أغني العليم، المحبوب من الجميع، أمدحك بفكري. يا أغني، أحضر لنا الآلهة الملتزمة بالنظام الحسن إلى هنا؛ أحضر الآلهة الملتزمة بالنظام لأجل الرحمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang maha tahu dan dicintai semua, aku memujimu dengan pikiranku. Wahai Agni, bawalah kemari para dewa yang setia pada tata yang benar untuk kami; bawalah para dewa yang setia pada tata yang benar demi kemurahan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญท่านด้วยใจอันตั้งมั่น โอ้อัคนีผู้รู้ทุกสิ่ง ผู้ซึ่งทุกคนยินดีต้อนรับ โอ้อัคนี ขอทรงนำเหล่าเทวดาผู้ประพฤติตามระเบียบอันเที่ยงธรรมมาหาพวกเรา ขอทรงนำเหล่าเทวดาผู้ประพฤติตามระเบียบมาเพื่อความเมตตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft