Ṛgveda Saṃhitā 10.150.4
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्दे॒वो दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तो अ॒ग्निं म॑नु॒ष्या॑ ऋष॑यः॒ समी॑धिरे ।
अ॒ग्निं म॒हो धन॑साताव॒हं हु॑वे मृळी॒कं धन॑सातये ॥
agnír devó devā́nām abhavat puróhito agním manuṣyā̀ ŕ̥ṣayaḥ sám īdhire |
agním mahó dhánasātāv aháṃ huve mṛḷīkáṃ dhánasātaye ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- devaḥ
- god
- devānām
- of the gods
- abhavat
- became
- purohitaḥ
- chief priest
- agnim
- Agni
- manuṣyāḥ
- men
- ṛṣayaḥ
- seers
- sam
- together, well
- īdhire
- kindled
- agnim
- Agni
- mahaḥ
- great
- dhanasātau
- at the winning of wealth
- aham
- I
- huve
- invoke
- mṛḷīkam
- grace, mercy
- dhanasātaye
- for winning wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि देवों में देव होकर देवों का पुरोहित बना। मनुष्य और ऋषि अग्नि को भलीभांति प्रज्वलित करते हैं। महान् धन की प्राप्ति के लिए मैं अग्नि को बुलाता हूँ; धन पाने के लिए कृपा का आह्वान करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி தேவர்களுள் தேவனாகித் தேவர்களின் புரோகிதனானான். மனிதர்களும் ரிஷிகளும் அக்னியை நன்கு எரியச் செய்கிறார்கள். பெரிய செல்வத்தை அடைவதற்காக அக்னியை அழைக்கிறேன்; செல்வம் பெற அருளை அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని దేవతలలో దేవుడై దేవతలకు పురోహితుడయ్యాడు. మనుషులు, ఋషులు అగ్నిని బాగా ప్రజ్వలింపజేస్తారు. గొప్ప ధనాన్ని పొందడానికి అగ్నిని పిలుస్తున్నాను; ధనం పొందడానికి కరుణను పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಪುರೋಹಿತನಾದನು. ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ദേവന്മാരിൽ ദേവനായി ദേവന്മാരുടെ പുരോഹിതനായി. മനുഷ്യരും ഋഷിമാരും അഗ്നിയെ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. മഹത്തായ സമ്പത്ത് നേടാൻ ഞാൻ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് നേടാൻ കൃപയെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি দেবতাদের মধ্যে দেব হয়ে দেবতাদের পুরোহিত হলেন। মানুষ ও ঋষিরা অগ্নিকে ভালোভাবে প্রজ্বলিত করে। মহান ধন লাভের জন্য আমি অগ্নিকে আহ্বান করি; ধন লাভের জন্য করুণাকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
अग्नी देवांमध्ये देव होऊन देवांचा पुरोहित झाला. मानव आणि ऋषी अग्नीला उत्तम प्रकारे प्रज्वलित करतात. महान धनप्राप्तीसाठी मी अग्नीला बोलावतो; धन मिळवण्यासाठी कृपेला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ દેવોમાં દેવ થઈને દેવોના પુરોહિત બન્યા. મનુષ્યો અને ઋષિઓ અગ્નિને સારી રીતે પ્રજ્વલિત કરે છે. મહાન ધન મેળવવા માટે હું અગ્નિને બોલાવું છું; ધન મેળવવા માટે કૃપાને બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਬਣ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੋਇਆ। ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਨ। ਵੱਡੇ ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਧਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ ହୋଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପୁରୋହିତ ହେଲେ। ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଋଷିମାନେ ଅଗ୍ନିକୁ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି। ମହାନ ଧନ ଲାଭ ପାଇଁ ମୁଁ ଅଗ୍ନିକୁ ଡାକେ; ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ କୃପାକୁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
اگنی دیوتاؤں میں دیوتا بن کر دیوتاؤں کا پروہت ہوا۔ انسان اور رشی اگنی کو خوب روشن کرتے ہیں۔ عظیم دولت کے حصول کے لیے میں اگنی کو پکارتا ہوں؛ دولت پانے کے لیے مہربانی کو پکارتا ہوں۔
English (English)
Agni, a god among gods, became the chief priest. Men and seers kindle Agni well. For the winning of great wealth I invoke Agni; for winning wealth I invoke grace.
Español (Spanish)
Agni, un dios entre los dioses, se hizo sacerdote principal. Los hombres y los videntes encienden bien a Agni. Para ganar gran riqueza invoco a Agni; para ganar riqueza invoco la gracia.
Français (French)
Agni, dieu parmi les dieux, est devenu le prêtre principal. Les hommes et les voyants allument bien Agni. Pour gagner de grandes richesses j'invoque Agni ; pour gagner des richesses j'invoque la grâce.
Deutsch (German)
Agni, ein Gott unter den Göttern, wurde der oberste Priester. Menschen und Seher entzünden Agni gut. Um großen Reichtum zu gewinnen, rufe ich Agni an; um Reichtum zu gewinnen, rufe ich die Gnade an.
Português (Portuguese)
Agni, um deus entre os deuses, tornou-se o sacerdote principal. Homens e videntes acendem bem Agni. Para conquistar grande riqueza invoco Agni; para conquistar riqueza invoco a graça.
Русский (Russian)
Агни, бог среди богов, стал главным жрецом. Люди и провидцы хорошо разжигают Агни. Ради обретения великого богатства я призываю Агни; ради обретения богатства я призываю милость.
中文 (Chinese)
阿耆尼作为诸神中的神，成为了诸神的主祭。人与仙人把阿耆尼燃烧得很好。为了获得大财富，我呼唤阿耆尼；为了获得财富，我呼唤恩典。
日本語 (Japanese)
アグニは神々の中の神となり、神々の祭司長となった。人間と聖仙たちはアグニをよく燃え立たせる。大いなる富を得るために私はアグニを呼ぶ。富を得るために恵みを呼ぶ。
العربية (Arabic)
صار أغني، الإله بين الآلهة، كاهنا أعلى للآلهة. يشعل البشر والرشيون أغني جيدا. لأجل نيل ثروة عظيمة أدعو أغني؛ لأجل نيل الثروة أدعو الرحمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, dewa di antara para dewa, menjadi imam utama. Manusia dan para resi menyalakan Agni dengan baik. Demi memperoleh kekayaan besar aku memanggil Agni; demi memperoleh kekayaan aku memanggil kemurahan.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้เป็นเทวดาในหมู่เทวดา ได้กลายเป็นปุโรหิตผู้นำ มนุษย์และฤๅษีจุดอัคนีให้ลุกโชติช่วง ข้าพเจ้าเรียกเชิญอัคนีเพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าเรียกเชิญความเมตตาของพระองค์เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft