Ṛgveda Saṃhitā 10.150.5
Addressed to Agni
अ॒ग्निरत्रिं॑ भ॒रद्वा॑जं॒ गवि॑ष्ठिरं॒ प्राव॑न्नः॒ कण्वं॑ त्र॒सद॑स्युमाह॒वे ।
अ॒ग्निं वसि॑ष्ठो हवते पु॒रोहि॑तो मृळी॒काय॑ पु॒रोहि॑तः ॥
agnír átrim bharádvājaṃ gáviṣṭhiram prā́van naḥ káṇvaṃ trasádasyum āhavé |
agníṃ vásiṣṭho havate puróhito mṛḷīkā́ya puróhitaḥ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- atrim
- Atri
- bharadvājam
- Bharadvaja
- gaviṣṭhiram
- Gavishtira
- pra
- forth, onward
- āvat
- protected
- naḥ
- us
- kaṇvam
- Kanva
- trasadasyum
- Trasadasyu
- āhave
- in the call to battle
- agnim
- Agni
- vasiṣṭhaḥ
- Vasishtha
- havate
- invokes
- purohitaḥ
- chief priest
- mṛḷīkāya
- for grace, for mercy
- purohitaḥ
- chief priest
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि ने अत्रि, भरद्वाज, गविष्ठिर को बचाया; हमें कण्व और त्रसदस्यु को युद्ध-आह्वान में बचाया। अग्नि को पुरोहित वसिष्ठ बुलाता है; कृपा के लिए पुरोहित बुलाता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி அத்ரியையும் பரத்வாஜனையும் கவிஷ்டிரனையும் காத்தான்; போர் அழைப்பில் கண்வனையும் த்ரசதஸ்யுவையும் எங்களையும் காத்தான். அக்னியை புரோகிதன் வசிஷ்டன் அழைக்கிறான்; அருளுக்காக புரோகிதன் அழைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని అత్రి, భరద్వాజుడు, గవిష్ఠిరుడిని రక్షించాడు; యుద్ధ పిలుపులో కణ్వుడిని, త్రసదస్యుడిని, మమ్మల్ని రక్షించాడు. అగ్నిని పురోహితుడైన వసిష్ఠుడు పిలుస్తున్నాడు; కరుణ కోసం పురోహితుడు పిలుస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯು ಅತ್ರಿ, ಭರದ್ವಾಜ, ಗವಿಷ್ಠಿರರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದ ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ವ, ತ್ರಸದಸ್ಯು ಹಾಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪುರೋಹಿತ ವಸಿಷ್ಠನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಪುರೋಹಿತನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി അത്രി, ഭരദ്വാജൻ, ഗവിഷ്ഠിരൻ എന്നിവരെ സംരക്ഷിച്ചു; യുദ്ധവിളിയിൽ കണ്വനെയും ത്രസദസ്യുവിനെയും ഞങ്ങളെയും സംരക്ഷിച്ചു. അഗ്നിയെ പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠൻ വിളിക്കുന്നു; കൃപയ്ക്കായി പുരോഹിതൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি অত্রি, ভরদ্বাজ, গবিষ্ঠিরকে রক্ষা করেছেন; যুদ্ধের আহ্বানে কণ্ব, ত্রসদস্যু ও আমাদের রক্ষা করেছেন। অগ্নিকে পুরোহিত বসিষ্ঠ আহ্বান করেন; করুণার জন্য পুরোহিত আহ্বান করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नीने अत्री, भरद्वाज, गविष्ठिर यांचे रक्षण केले; युद्धाच्या हाकेत कण्व, त्रसदस्यु आणि आम्हांचे रक्षण केले. अग्नीला पुरोहित वसिष्ठ बोलावतो; कृपेसाठी पुरोहित बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિએ અત્રિ, ભરદ્વાજ, ગવિષ્ઠિરનું રક્ષણ કર્યું; યુદ્ધના આહ્વાનમાં કણ્વ, ત્રસદસ્યુ અને અમારું રક્ષણ કર્યું. અગ્નિને પુરોહિત વસિષ્ઠ બોલાવે છે; કૃપા માટે પુરોહિત બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੇ ਅਤ੍ਰਿ, ਭਰਦ੍ਵਾਜ, ਗਵਿਸ਼੍ਠਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਯੁੱਧ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੰਵ, ਤ੍ਰਸਦਸ੍ਯੁ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਵਸਿਸ਼ਠ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਪੁਰੋਹਿਤ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଅତ୍ରି, ଭରଦ୍ୱାଜ, ଗବିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ; ଯୁଦ୍ଧ ଆହ୍ୱାନରେ କଣ୍ୱ, ତ୍ରସଦସ୍ୟୁ ଓ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କଲେ। ଅଗ୍ନିକୁ ପୁରୋହିତ ବସିଷ୍ଠ ଡାକନ୍ତି; କୃପା ପାଇଁ ପୁରୋହିତ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی نے اتری، بھردواج، گوِشٹھر کی حفاظت کی؛ جنگ کی پکار میں کنو، ترسدسیو اور ہماری حفاظت کی۔ اگنی کو پروہت وسشٹھ پکارتا ہے؛ مہربانی کے لیے پروہت پکارتا ہے۔
English (English)
Agni protected Atri, Bharadvaja and Gavishtira; in the call to battle he protected Kanva, Trasadasyu and us. The chief priest Vasishtha invokes Agni; for grace the chief priest invokes him.
Español (Spanish)
Agni protegió a Atri, Bharadvaja y Gavishtira; en el llamado a la batalla protegió a Kanva, Trasadasyu y a nosotros. El sacerdote Vasishtha invoca a Agni; por gracia el sacerdote lo invoca.
Français (French)
Agni protégea Atri, Bharadvāja et Gaviṣṭhira ; dans l'appel au combat il protégea Kaṇva, Trasadasyu et nous. Le prêtre Vasiṣṭha invoque Agni ; pour la grâce, le prêtre l'invoque.
Deutsch (German)
Agni beschützte Atri, Bharadvāja und Gaviṣṭhira; im Ruf zur Schlacht beschützte er Kaṇva, Trasadasyu und uns. Der oberste Priester Vasiṣṭha ruft Agni an; um der Gnade willen ruft ihn der Priester an.
Português (Portuguese)
Agni protegeu Atri, Bharadvāja e Gaviṣṭhira; no chamado à batalha protegeu Kaṇva, Trasadasyu e a nós. O sacerdote Vasiṣṭha invoca Agni; por graça, o sacerdote o invoca.
Русский (Russian)
Агни защитил Атри, Бхарадваджу и Гавиштхиру; в призыве к битве он защитил Канву, Трасадасью и нас. Главный жрец Васиштха призывает Агни; ради милости жрец призывает его.
中文 (Chinese)
阿耆尼保护了阿特里、婆罗堕遮和伽维什提罗；在战斗的召唤中，他保护了迦那瓦、特拉萨达斯尤和我们。主祭婆悉吒呼唤阿耆尼；为了恩典，主祭呼唤他。
日本語 (Japanese)
アグニはアトリ、バラドヴァージャ、ガヴィシュティラを守った。戦いの呼び声の中で、カンヴァ、トラサダスユ、そして私たちを守った。主祭ヴァシシュタがアグニを呼ぶ。恵みのために主祭が彼を呼ぶ。
العربية (Arabic)
حمى أغني أتري وبهارادفاجا وغافيشتيرا؛ وفي نداء القتال حمى كانفا وتراساداسيو وحمانا. يدعو الكاهن فاسيشتها أغني؛ ولأجل الرحمة يدعوه الكاهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni melindungi Atri, Bharadvaja dan Gavishtira; dalam seruan perang ia melindungi Kanva, Trasadasyu dan kami. Imam utama Vasishtha memanggil Agni; demi kemurahan sang imam memanggilnya.
ไทย (Thai)
อัคนีได้ปกป้องอตริ ภรทวาชะ และคโวษฐิระ ในการเรียกร้องสู่การรบ ท่านได้ปกป้องกัณวะ ตระสทัสยุ และพวกเรา ปุโรหิตวสิษฐะเรียกเชิญอัคนี เพื่อความเมตตาปุโรหิตจึงเรียกเชิญท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft