Ṛgveda Saṃhitā 10.151.1
Addressed to Faith
श्र॒द्धया॒ग्निः समि॑ध्यते श्र॒द्धया॑ हूयते ह॒विः ।
श्र॒द्धां भग॑स्य मू॒र्धनि॒ वच॒सा वे॑दयामसि ॥
śraddháyāgníḥ sám idhyate śraddháyā hūyate havíḥ |
śraddhā́m bhágasya mūrdháni vácasā́ vedayāmasi ||
Word by word
- śraddhayā
- by faith (instrumental)
- agniḥ
- Agni, the fire
- sam
- together, well
- idhyate
- is kindled
- śraddhayā
- by faith
- hūyate
- is invoked, is offered
- haviḥ
- the oblation
- śraddhām
- faith (accusative)
- bhagasya
- of Bhaga (the bounteous god), of fortune
- mūrdhani
- on the head
- vacasā
- with speech, with word
- ā
- here, forth
- vedayāmasi
- we make known, we declare
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रद्धा से अग्नि भली प्रकार प्रज्वलित होती है, श्रद्धा से हवि अर्पित की जाती है। भग के मस्तक पर स्थित श्रद्धा को हम वाणी से प्रकट करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நம்பிக்கையால் அக்னி நன்கு கொளுத்தப்படுகிறான்; நம்பிக்கையால் ஹவிஸ் அர்ப்பிக்கப்படுகிறது. பகனின் தலையில் உள்ள நம்பிக்கையை நாம் வாக்கால் அறிவிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రద్ధతో అగ్ని బాగుగా ప్రజ్వలిస్తాడు; శ్రద్ధతో హవిస్సు సమర్పించబడుతుంది. భగుని శిరస్సుపై ఉన్న శ్రద్ధను మేము వాక్కుతో ప్రకటిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಭಗನ ಶಿರಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ನಾವು ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രദ്ധയാൽ അഗ്നി നന്നായി ജ്വലിക്കുന്നു; ശ്രദ്ധയാൽ ഹവിസ് അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഭഗന്റെ ശിരസ്സിലുള്ള ശ്രദ്ധയെ ഞങ്ങൾ വാക്കിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রদ্ধায় অগ্নি সম্যক প্রজ্বলিত হন; শ্রদ্ধায় হবি নিবেদিত হয়। ভগের মস্তকে স্থিত শ্রদ্ধাকে আমরা বাক্যের দ্বারা প্রকাশ করি।
मराठी (Marathi)
श्रद्धेने अग्नी उत्तम प्रज्वलित होतो; श्रद्धेने हवी अर्पिली जाते. भगाच्या मस्तकावरील श्रद्धेला आम्ही वाणीने प्रकट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રદ્ધાથી અગ્નિ સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાય છે; શ્રદ્ધાથી હવિ અર્પાય છે. ભગના મસ્તક પરની શ્રદ્ધાને અમે વાણીથી પ્રગટ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੀ ਹੈ; ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਹਵਿ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਭਗ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଅଗ୍ନି ସମ୍ୟକ୍ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅନ୍ତି; ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ହବି ଅର୍ପିତ ହୁଏ। ଭଗଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ଥିବା ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ଆମେ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶ କରୁ।
اردو (Urdu)
عقیدت سے اگنی اچھی طرح روشن ہوتا ہے، عقیدت سے ہوی پیش کی جاتی ہے۔ بھگ کے سر پر قائم عقیدت کو ہم کلام سے ظاہر کرتے ہیں۔
English (English)
By faith Agni is kindled well; by faith the oblation is offered. Faith upon the head of Bhaga we make known with speech.
Español (Spanish)
Con fe Agni se enciende bien; con fe se ofrece la oblación. La fe sobre la cabeza de Bhaga la damos a conocer con la palabra.
Français (French)
Par la foi Agni est bien allumé ; par la foi l'oblation est offerte. La foi sur la tête de Bhaga, nous la faisons connaître par la parole.
Deutsch (German)
Durch Vertrauen wird Agni gut entzündet; durch Vertrauen wird die Opfergabe dargebracht. Das Vertrauen auf dem Haupte Bhagas verkünden wir mit dem Wort.
Português (Portuguese)
Pela fé Agni é bem acendido; pela fé a oblação é oferecida. A fé sobre a cabeça de Bhaga, proclamamos com a palavra.
Русский (Russian)
Верою Агни хорошо возжигается; верою приносится возлияние. Веру на главе Бхаги мы возвещаем словом.
中文 (Chinese)
借着信心，阿耆尼被良好地点燃；借着信心，祭品被奉献。我们以言语宣告那在薄伽头上的信心。
日本語 (Japanese)
信仰によってアグニはよく燃え上がり、信仰によって供物が捧げられる。バガの頭にある信仰を、われらは言葉によって告げ知らせる。
العربية (Arabic)
بالإيمان يُوقَد أغني إيقادًا حسنًا، وبالإيمان تُقدَّم الهَوِي. نُعلن بالكلام الإيمانَ الذي على رأس بَهَغ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keyakinan Agni dinyalakan dengan baik; dengan keyakinan persembahan dipersembahkan. Keyakinan di atas kepala Bhaga kami nyatakan dengan ucapan.
ไทย (Thai)
ด้วยศรัทธา ไฟอัคนีถูกจุดขึ้นอย่างดี ด้วยศรัทธา เครื่องบูชาถูกถวาย ศรัทธาบนศีรษะของภคะ เราจะประกาศให้รู้ด้วยถ้อยคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft