Ṛgveda Saṃhitā 10.151.2
Addressed to Faith
प्रि॒यं श्र॑द्धे॒ दद॑तः प्रि॒यं श्र॑द्धे॒ दिदा॑सतः ।
प्रि॒यं भो॒जेषु॒ यज्व॑सु इ॒दं म॑ उदि॒तं कृ॑धि ॥
priyáṃ śraddhe dádataḥ priyáṃ śraddhe dídāsataḥ |
priyám bhojéṣu yájvasu idám ma uditáṃ kṛdhi ||
Word by word
- priyam
- dear, beloved
- śraddhe
- O Faith (vocative)
- dadataḥ
- giving (participle)
- priyam
- dear, beloved
- śraddhe
- O Faith (vocative)
- didāsataḥ
- desiring to give
- priyam
- dear, beloved
- bhojeṣu
- among the feasters, among the enjoyers
- yajvasu
- among the sacrificers
- idam
- this
- me
- to me
- uditam
- spoken, declared
- kṛdhi
- make, render
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे श्रद्धा, दान देने वाले को तू प्रिय हो; हे श्रद्धा, दान देने की इच्छा रखने वाले को तू प्रिय हो। भोज करने वालों और यज्ञ करने वालों में प्रिय बना कर मेरे इस कथन को सफल कर।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நம்பிக்கையே, கொடுப்பவருக்கு நீ இனியவளாக இரு; ஓ நம்பிக்கையே, கொடுக்க விரும்புபவருக்கு நீ இனியவளாக இரு. விருந்துண்பவர்களிலும் யாகம் செய்பவர்களிலும் இனியவளாக இருந்து, இந்த என் சொல்லை நிறைவேற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శ్రద్ధా, దానమిచ్చువారికి నీవు ప్రియమవు; ఓ శ్రద్ధా, దానమివ్వగోరువారికి నీవు ప్రియమవు. భోక్తలలోను యజ్ఞకర్తలలోను ప్రియురాలివై, నా ఈ మాటను సఫలము చేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಶ್ರದ್ಧೆಯೇ, ದಾನ ನೀಡುವವನಿಗೆ ನೀನು ಪ್ರಿಯಳಾಗು; ಓ ಶ್ರದ್ಧೆಯೇ, ದಾನ ನೀಡಬಯಸುವವನಿಗೆ ನೀನು ಪ್ರಿಯಳಾಗು. ಭೋಜನ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿ, ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ശ്രദ്ധേ, ദാനം നൽകുന്നവനു നീ പ്രിയയാകേണമേ; ഹേ ശ്രദ്ധേ, ദാനം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനു നീ പ്രിയയാകേണമേ. ഭോജനക്കാരിലും യജ്ഞകർത്താക്കളിലും പ്രിയയായി, എന്റെ ഈ വാക്കു സഫലമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে শ্রদ্ধা, দাতার কাছে তুমি প্রিয় হও; হে শ্রদ্ধা, দান করতে ইচ্ছুকের কাছে তুমি প্রিয় হও। ভোজনকারী ও যজ্ঞকারীদের মধ্যে প্রিয় হয়ে আমার এই বাক্য সফল কর।
मराठी (Marathi)
हे श्रद्धे, दान देणाऱ्यास तू प्रिय हो; हे श्रद्धे, दान देऊ इच्छिणाऱ्यास तू प्रिय हो. भोजन करणाऱ्यांमध्ये व यज्ञ करणाऱ्यांमध्ये प्रिय होऊन माझे हे वचन सफल कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શ્રદ્ધા, દાન આપનારને તું પ્રિય થા; હે શ્રદ્ધા, દાન આપવાની ઇચ્છા રાખનારને તું પ્રિય થા. ભોજન કરનારાઓ અને યજ્ઞ કરનારાઓમાં પ્રિય બનીને મારું આ વચન સફળ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਰਧਾ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੋ; ਹੇ ਸ਼ਰਧਾ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੋ। ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੀ ਬਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਇਹ ਕਥਨ ਸਫਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶ୍ରଦ୍ଧା, ଦାନ ଦେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ପ୍ରିୟ ହୁଅ; ହେ ଶ୍ରଦ୍ଧା, ଦାନ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ପ୍ରିୟ ହୁଅ। ଭୋଜନକାରୀ ଓ ଯଜ୍ଞକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରିୟା ହୋଇ ମୋର ଏହି କଥାକୁ ସଫଳ କର।
اردو (Urdu)
اے عقیدت، دینے والے کے لیے تو محبوب ہو؛ اے عقیدت، دینے کی خواہش رکھنے والے کے لیے تو محبوب ہو۔ کھانے والوں اور یज्ञ کرنے والوں میں محبوب ہو کر میری اس بات کو کامیاب کر۔
English (English)
O Faith, be dear to the giver; O Faith, be dear to the one who desires to give. Be dear among the feasters and among the sacrificers, and make this word of mine fulfilled for me.
Español (Spanish)
Oh Fe, sé querida para quien da; oh Fe, sé querida para quien desea dar. Sé amada entre los comensales y entre los sacrificadores, y haz que esta palabra mía se cumpla.
Français (French)
Ô Foi, sois chère à celui qui donne ; Ô Foi, sois chère à celui qui désire donner. Sois chère parmi les convives et parmi les sacrifiants, et accomplis cette parole qui est la mienne.
Deutsch (German)
O Vertrauen, sei lieb dem Geber; o Vertrauen, sei lieb dem, der zu geben begehrt. Sei lieb unter den Speisenden und unter den Opfernden, und mach dieses mein Wort wirksam.
Português (Portuguese)
Ó Fé, sê querida para quem dá; ó Fé, sê querida para quem deseja dar. Sê amada entre os comensais e entre os sacrificadores, e faz cumprir esta minha palavra.
Русский (Russian)
О Вера, будь дорога дающему; о Вера, будь дорога желающему дать. Будь дорога среди трапезующих и среди жертвователей и исполни это мое слово.
中文 (Chinese)
啊，信心，愿你为施与者所珍爱；啊，信心，愿你为想要施与者所珍爱。愿你在飨食者与祭祀者之中被珍爱，并使我这句话得以成就。
日本語 (Japanese)
信仰よ、施し与える者にあなたが愛しくあれ。信仰よ、与えたいと願う者にあなたが愛しくあれ。食を共にする者と供犠を行う者の間で愛しくあり、わが言葉を成就させよ。
العربية (Arabic)
يا إيمانُ، كوني محبوبةً لمن يُعطي؛ يا إيمانُ، كوني محبوبةً لمن يرغب في العطاء. كوني محبوبةً بين الآكلين وبين المقدِّمين القرابين، واجعلي كلامي هذا مُتمًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Keyakinan, jadilah terkasih bagi pemberi; wahai Keyakinan, jadilah terkasih bagi orang yang ingin memberi. Jadilah terkasih di antara para penjamu dan para pelaku korban, dan jadikanlah ucapanku ini terwujud.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft