Ṛgveda Saṃhitā 10.151.3
Addressed to Faith
यथा॑ दे॒वा असु॑रेषु श्र॒द्धामु॒ग्रेषु॑ चक्रि॒रे ।
ए॒वं भो॒जेषु॒ यज्व॑सु अ॒स्माक॑मुदि॒तं कृ॑धि ॥
yáthā devā́ ásureṣu śraddhā́m ugréṣu cakriré |
evám bhojéṣu yájvasu asmā́kam uditáṃ kṛdhi ||
Word by word
- yathā
- as, just as
- devāḥ
- the gods
- asureṣu
- among the asuras
- śraddhām
- faith (accusative)
- ugreṣu
- among the fierce ones
- cakrire
- have made, have placed
- evam
- so, thus
- bhojeṣu
- among the feasters
- yajvasu
- among the sacrificers
- asmākam
- of us
- uditam
- spoken, declared
- kṛdhi
- make, render
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे देवों ने असुरों और उग्र जनों में श्रद्धा स्थापित की, वैसे ही भोज करने वालों और यज्ञ करने वालों में हमारे इस कथन को सफल कर।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் அசுரர்களிடையேயும் கொடியவர்களிடையேயும் நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்தியது போல, அவ்வாறே விருந்துண்பவர்களிலும் யாகம் செய்பவர்களிலும் எங்கள் இந்தச் சொல்லை நிறைவேற்று.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు అసురులలోను ఉగ్రులలోను శ్రద్ధను ఉంచినట్లు, అలాగే భోక్తలలోను యజ్ఞకర్తలలోను మా ఈ మాటను సఫలము చేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಗ್ರರಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೋಜನ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಈ ಮಾತನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ അസുരന്മാരിലും ഉഗ്രന്മാരിലും ശ്രദ്ധ സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ, അതുപോലെ ഭോജനക്കാരിലും യജ്ഞകർത്താക്കളിലും ഞങ്ങളുടെ ഈ വാക്കു സഫലമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা যেমন অসুরদের মধ্যে ও উগ্রদের মধ্যে শ্রদ্ধা স্থাপন করেছিলেন, তেমনই ভোজনকারী ও যজ্ঞকারীদের মধ্যে আমাদের এই বাক্য সফল কর।
मराठी (Marathi)
देवांनी असुरांमध्ये आणि उग्र लोकांमध्ये श्रद्धा ठेवली, तसेच भोजन करणाऱ्यांमध्ये व यज्ञ करणाऱ्यांमध्ये आमचे हे वचन सफल कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ દેવોએ અસુરોમાં અને ઉગ્ર જનોમાં શ્રદ્ધા મૂકી, તેમ જ ભોજન કરનારાઓ અને યજ્ઞ કરનારાઓમાં અમારું આ વચન સફળ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਉਗਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਟਿਕਾਈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਇਹ ਬਚਨ ਸਫਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଅସୁରମାନଙ୍କ ଓ ଉଗ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ରଖିଥିଲେ, ସେହିପରି ଭୋଜନକାରୀ ଓ ଯଜ୍ଞକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ଏହି କଥାକୁ ସଫଳ କର।
اردو (Urdu)
جیسے دیوتاؤں نے اسروں اور سخت جانوں میں عقیدت قائم کی، اسی طرح کھانے والوں اور یज्ञ کرنے والوں میں ہماری اس بات کو کامیاب کر۔
English (English)
Just as the gods placed faith among the asuras and the fierce ones, so too among the feasters and the sacrificers, make this word of ours fulfilled.
Español (Spanish)
Así como los dioses pusieron la fe entre los asuras y los feroces, así también entre los comensales y los sacrificadores haz cumplida nuestra palabra.
Français (French)
Ainsi que les dieux ont placé la foi chez les asuras et chez les farouches, de même, parmi les convives et les sacrifiants, accomplis notre parole.
Deutsch (German)
Wie die Götter das Vertrauen bei den Asuras und den Wilden gesetzt haben, so mach auch unter den Speisenden und den Opfernden dieses unser Wort wirksam.
Português (Portuguese)
Assim como os deuses colocaram a fé entre os asuras e os ferozes, assim também entre os comensais e os sacrificadores faz cumprir a nossa palavra.
Русский (Russian)
Как боги поместили веру среди асуров и свирепых, так и среди трапезующих и жертвователей исполни это наше слово.
中文 (Chinese)
正如诸神在阿修罗与猛烈者之中安置了信心，那样也请在飨食者与祭祀者之中，使我们的这句话得以成就。
日本語 (Japanese)
神々がアスラや猛き者たちの間に信仰を置かれたように、食を共にする者と供犠を行う者の間においても、われらのこの言葉を成就させよ。
العربية (Arabic)
كما وضعت الآلهةُ الإيمانَ بين الأسوريين والشرسين، فكذلك بين الآكلين والمقدِّمين القرابين، اجعل كلامنا هذا مُتمًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana para dewa menempatkan keyakinan di antara para asura dan orang-orang garang, demikian pula di antara para penjamu dan para pelaku korban, wujudkanlah ucapan kami ini.
ไทย (Thai)
เหมือนดั่งที่เหล่าเทพวางศรัทธาไว้ท่ามกลางอสูรและผู้ดุร้าย ฉันใดก็ฉันนั้น ขอให้คำพูดของพวกเราสำเร็จในหมู่ผู้กินเลี้ยงและผู้ทำยัญด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft