Ṛgveda Saṃhitā 10.151.4
Addressed to Faith
श्र॒द्धां दे॒वा यज॑माना वा॒युगो॑पा॒ उपा॑सते ।
श्र॒द्धां हृ॑द॒य्य॑याकू॑त्या श्र॒द्धया॑ विन्दते॒ वसु॑ ॥
śraddhā́ṃ devā́ yájamānā vāyúgopā úpāsate |
śraddhā́ṃ hṛdayyàyā́kūtyā śraddháyā vindate vásu ||
Word by word
- śraddhām
- faith (accusative)
- devāḥ
- the gods
- yajamānāḥ
- sacrificing, offering
- vāyugopāḥ
- guarded by wind
- upa
- near, towards
- āsate
- sit, attend
- śraddhām
- faith (accusative)
- hṛdayyayā
- with the heart
- ākūtyā
- with the resolve, with the purpose
- śraddhayā
- with faith
- vindate
- obtain, gain
- vasu
- wealth, treasure (accusative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ करते हुए वायु द्वारा रक्षित देवता श्रद्धा के पास बैठते हैं। हृदय की संकल्पशक्ति और श्रद्धा से मनुष्य धन प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்யும் வாயுவால் காக்கப்படும் தேவர்கள் நம்பிக்கையை அணுகி அமர்கின்றனர். இதயத்தின் உறுதியாலும் நம்பிக்கையாலும் ஒருவன் செல்வத்தைப் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం చేయు, వాయువుచే రక్షింపబడు దేవతలు శ్రద్ధను సమీపించి కూర్చుంటారు. హృదయ సంకల్పముతోను శ్రద్ధతోను మనుషుడు ధనమును పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ, ವಾಯುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹೃದಯದ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന, വായുവിനാൽ സംരക്ഷിതരായ ദേവന്മാർ ശ്രദ്ധയെ സമീപിച്ച് ഇരിക്കുന്നു. ഹൃദയസങ്കല്പത്താലും ശ്രദ്ധയാലും മനുഷ്യൻ ധനം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞকারী, বায়ুরক্ষিত দেবতারা শ্রদ্ধার কাছে উপবেশন করেন। হৃদয়ের সংকল্প ও শ্রদ্ধায় মানুষ ধন লাভ করে।
मराठी (Marathi)
यज्ञ करणारे, वायूने रक्षिलेले देव श्रद्धेजवळ बसतात. हृदयातील संकल्पाने व श्रद्धेने माणूस धन मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ કરનારા, વાયુથી રક્ષિત દેવો શ્રદ્ધાની પાસે બેસે છે. હૃદયના સંકલ્પથી અને શ્રદ્ધાથી માણસ ધન પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਾਯੂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਦੇਵਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା, ବାୟୁ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଦେବତାମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ନିକଟରେ ବସନ୍ତି। ହୃଦୟର ସଂକଳ୍ପ ଓ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ମନୁଷ୍ୟ ଧନ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
اردو (Urdu)
یज्ञ کرنے والے، وایو سے محفوظ دیوتا عقیدت کے پاس بیٹھتے ہیں۔ دل کے ارادے اور عقیدت سے انسان دولت حاصل کرتا ہے۔
English (English)
The gods, guarded by Vāyu, sacrificing, sit near Faith. With the resolve of the heart and with faith, a man obtains wealth.
Español (Spanish)
Los dioses, custodiados por Vāyu, sacrificando, se sientan junto a la Fe. Con la resolución del corazón y con fe, el hombre obtiene riqueza.
Français (French)
Les dieux, gardés par Vāyu, offrant le sacrifice, s'asseyent auprès de la Foi. Avec la résolution du cœur et par la foi, l'homme obtient la richesse.
Deutsch (German)
Die Götter, von Vāyu behütet, opfernd, sitzen bei dem Vertrauen. Mit dem Entschluss des Herzens und durch Vertrauen erlangt der Mensch Reichtum.
Português (Portuguese)
Os deuses, guardados por Vāyu, sacrificando, sentam-se junto à Fé. Com a resolução do coração e pela fé, o homem obtém riqueza.
Русский (Russian)
Боги, охраняемые Вайу, приносящие жертвы, садятся подле Веры. Решимостью сердца и верою человек обретает богатство.
中文 (Chinese)
受风神守护的诸神在祭祀中亲近信心而坐。凭借心中的决心与信心，人得到财富。
日本語 (Japanese)
風神に守られた神々は供犠を行いつつ、信仰のそばに座す。心の決意と信仰によって、人は富を得る。
العربية (Arabic)
الآلهةُ المحروسةُ بفايو، المُقدِّمةُ القرابين، يجلسون إلى جانب الإيمان. وبعزم القلب وبالإيمان ينال المرءُ الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa, dijaga oleh Vāyu, yang mempersembahkan korban, duduk mendekati Keyakinan. Dengan tekad hati dan dengan keyakinan, manusia memperoleh kekayaan.
ไทย (Thai)
เหล่าเทพ ผู้ทำยัญและมีวายุเป็นผู้คุ้มครอง นั่งเข้าใกล้ศรัทธา ด้วยความตั้งใจจากหัวใจและด้วยศรัทธา บุรุษย่อมได้รับทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft