Ṛgveda Saṃhitā 10.151.5
Addressed to Faith
श्र॒द्धां प्रा॒तर्ह॑वामहे श्र॒द्धां म॒ध्यंदि॑नं॒ परि॑ ।
श्र॒द्धां सूर्य॑स्य नि॒म्रुचि॒ श्रद्धे॒ श्रद्धा॑पये॒ह नः॑ ॥
śraddhā́m prātár havāmahe śraddhā́m madhyáṃdinam pári |
śraddhā́ṃ sū́ryasya nimrúci śráddhe śrád dhāpayehá naḥ ||
Word by word
- śraddhām
- faith (accusative)
- prātar
- at dawn
- havāmahe
- we invoke, we call
- śraddhām
- faith (accusative)
- madhyaṃdinam
- at midday
- pari
- around, about
- śraddhām
- faith (accusative)
- sūryasya
- of the sun
- nimruci
- at sunset, at the setting
- śraddhe
- O Faith (vocative)
- śrat
- then, indeed
- dhāpaya
- cause to be fixed, establish
- iha
- here
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातःकाल हम श्रद्धा का आह्वान करते हैं; मध्याह्न में भी श्रद्धा का आह्वान करते हैं। सूर्य के अस्त होने पर भी श्रद्धा का आह्वान करते हैं। हे श्रद्धे, यहाँ हमारे भीतर श्रद्धा को दृढ़ कर।
தமிழ் (Tamil)
காலையில் நம்பிக்கையை அழைக்கிறோம்; நண்பகலிலும் நம்பிக்கையை அழைக்கிறோம். சூரியன் மறையும் நேரத்திலும் நம்பிக்கையை அழைக்கிறோம். ஓ நம்பிக்கையே, இங்கு எங்களுக்குள் நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఉదయమున శ్రద్ధను ఆహ్వానిస్తాము; మధ్యాహ్నమున కూడా శ్రద్ధను ఆహ్వానిస్తాము. సూర్యుడు అస్తమించువేళ కూడా శ్రద్ధను ఆహ్వానిస్తాము. ఓ శ్రద్ధా, ఇక్కడ మాలో శ్రద్ధను స్థిరపరచుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾವು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮಧ್ಯಾಹ್ನವೂ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಶ್ರದ್ಧೆಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധയെ വിളിക്കുന്നു; മധ്യാഹ്നത്തിലും ശ്രദ്ധയെ വിളിക്കുന്നു. സൂര്യാസ്തമയ സമയത്തും ശ്രദ്ധയെ വിളിക്കുന്നു. ഹേ ശ്രദ്ധേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ സ്ഥിരപ്പെടുത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
প্রভাতে আমরা শ্রদ্ধাকে আহ্বান করি; মধ্যাহ্নেও শ্রদ্ধাকে আহ্বান করি। সূর্যাস্তের সময়ও শ্রদ্ধাকে আহ্বান করি। হে শ্রদ্ধা, এখানে আমাদের মধ্যে শ্রদ্ধা স্থির কর।
मराठी (Marathi)
सकाळी आम्ही श्रद्धेला आवाहन करतो; मध्याह्नीही श्रद्धेला आवाहन करतो. सूर्यास्ताच्या वेळीही श्रद्धेला आवाहन करतो. हे श्रद्धे, येथे आमच्यात श्रद्धा स्थिर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવારે અમે શ્રદ્ધાને આહ્વાન કરીએ છીએ; મધ્યાહ્ને પણ શ્રદ્ધાને આહ્વાન કરીએ છીએ. સૂર્યાસ્ત સમયે પણ શ્રદ્ધાને આહ્વાન કરીએ છીએ. હે શ્રદ્ધા, અહીં અમારામાં શ્રદ્ધા સ્થિર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸੂਰਜ ਛਿਪਣ ਵੇਲੇ ਵੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਸ਼ਰਧਾ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ଆମେ ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରଦ୍ଧାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ଶ୍ରଦ୍ଧା, ଏଠାରେ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସ୍ଥିର କର।
اردو (Urdu)
صبح ہم عقیدت کو پکارتے ہیں؛ دوپہر کو بھی عقیدت کو پکارتے ہیں۔ سورج ڈھلنے کے وقت بھی عقیدت کو پکارتے ہیں۔ اے عقیدت، یہاں ہم میں عقیدت کو قائم کر۔
English (English)
At dawn we call upon Faith; at midday we call upon Faith; at the sun's setting we call upon Faith. O Faith, here establish faith in us.
Español (Spanish)
Al amanecer invocamos a la Fe; al mediodía invocamos a la Fe; al ocaso del sol invocamos a la Fe. Oh Fe, aquí afirma la fe en nosotros.
Français (French)
À l'aube nous invoquons la Foi ; à midi nous invoquons la Foi ; au coucher du soleil nous invoquons la Foi. Ô Foi, ici, établis la foi en nous.
Deutsch (German)
Am Morgen rufen wir das Vertrauen an; am Mittag rufen wir das Vertrauen an; beim Untergang der Sonne rufen wir das Vertrauen an. O Vertrauen, hier festige das Vertrauen in uns.
Português (Portuguese)
De manhã invocamos a Fé; ao meio-dia invocamos a Fé; ao pôr do sol invocamos a Fé. Ó Fé, aqui firma a fé em nós.
Русский (Russian)
На заре призываем Веру; в полдень призываем Веру; при закате солнца призываем Веру. О Вера, здесь утверди веру в нас.
中文 (Chinese)
黎明时我们呼唤信心，正午时我们呼唤信心，日落时我们呼唤信心。啊，信心，请在此使信心在我们之中坚定。
日本語 (Japanese)
夜明けに私たちは信仰を呼び、正午にも信仰を呼び、太陽の沈む時にも信仰を呼ぶ。信仰よ、ここでわれらのうちに信仰を確立せよ。
العربية (Arabic)
عند الفجر ندعو الإيمان، وعند الظهيرة ندعو الإيمان، وعند غروب الشمس ندعو الإيمان. يا إيمانُ، أثبِتي هنا الإيمانَ فينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada fajar kami memanggil Keyakinan; pada tengah hari kami memanggil Keyakinan; pada saat matahari terbenam kami memanggil Keyakinan. Wahai Keyakinan, di sini teguhkanlah keyakinan dalam diri kami.
ไทย (Thai)
ยามรุ่งอรุณ เราเรียกหาศรัทธา ยามเที่ยงวัน เราเรียกหาศรัทธารอบด้าน ยามพระอาทิตย์ตกดิน เราเรียกหาศรัทธา ข้าแต่ศรัทธา ขอทรงตั้งศรัทธาให้มั่นคงในพวกเราที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft