Ṛgveda Saṃhitā 10.152.1
Addressed to Indra
शा॒स इ॒त्था म॒हाँ अ॑सि अमित्रखा॒दो अद्भु॑तः ।
न यस्य॑ ह॒न्यते॒ सखा॒ न जीय॑ते॒ कदा॑ च॒न ॥
śāsá itthā́ mahā́m̐ asi amitrakhādó ádbhutaḥ |
ná yásya hanyáte sákhā ná jī́yate kádā caná ||
Word by word
- śāsaḥ
- ruler, lord (nominative)
- itthā
- thus, in this way
- mahān
- great, mighty
- asi
- you are
- amitrakhādaḥ
- devourer of enemies, destroyer of foes
- adbhutaḥ
- wondrous, marvelous
- na
- not
- yasya
- whose
- hanyate
- is struck, is slain
- sakhā
- friend, companion
- na
- not
- jīyate
- is overcome, is defeated
- kadā
- ever
- cana
- at any time, indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार तुम महान् और शत्रुभक्षक, अद्भुत शासक हो। जिसका मित्र कभी मारा नहीं जाता और कभी पराजित नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு நீ மகத்தானவன்; எதிரிகளை விழுங்கும் அற்புதமான ஆட்சியாளன். யாருடைய நண்பன் ஒருபோதும் கொல்லப்படுவதில்லை, ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படுவதுமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా నీవు మహానుభావుడవు, శత్రువులను భక్షించేవాడవు, అద్భుతమైన పాలకుడవు. ఎవని మిత్రుడు ఎప్పుడూ హతమవ్వడు, ఎప్పుడూ ఓడిపోడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನೀನು ಮಹಾನ್, ಶತ್ರುಭಕ್ಷಕ, ಅದ್ಭುತ ಆಡಳಿತಗಾರನು. ಯಾರ ಮಿತ್ರನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ നീ മഹാനും ശത്രുഭോജിയും അത്ഭുതകരനായ ഭരണാധികാരിയുമാകുന്നു. ആരുടെ സഖാവ് ഒരിക്കലും വധിക്കപ്പെടുന്നില്ല, ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে তুমি মহান, শত্রুভক্ষক, অদ্ভুত শাসক। যার সখা কখনও নিহত হয় না, কখনও পরাজিত হয় না।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे तू महान, शत्रुभक्षक, अद्भुत शासक आहेस. ज्याचा सखा कधीही मारला जात नाही आणि कधीही पराभूत होत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તું મહાન, શત્રુભક્ષક, અદ્ભુત શાસક છે. જેનો મિત્ર ક્યારેય માર્યો જતો નથી અને ક્યારેય પરાજિત થતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਅਦਭੁਤ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈਂ। ਜਿਸ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਕਦੇ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਕਦੇ ਹਾਰਦਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ତୁମେ ମହାନ, ଶତ୍ରୁଭକ୍ଷକ, ଅଦ୍ଭୁତ ଶାସକ। ଯାହାର ସଖା କେବେ ହତ ହୁଏ ନାହିଁ, କେବେ ପରାଜିତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اس طرح تو عظیم ہے، دشمنوں کو کھا جانے والا، عجیب حکمران۔ جس کا دوست کبھی مارا نہیں جاتا اور کبھی شکست نہیں کھاتا۔
English (English)
Thus you are mighty, devourer of enemies, a wondrous ruler; the friend of him whom you favor is never slain, nor is he ever overcome.
Español (Spanish)
Así eres grande, devorador de enemigos, un soberano admirable; el amigo de aquel no es jamás muerto, ni jamás vencido.
Français (French)
Ainsi tu es grand, dévorateur d'ennemis, souverain admirable ; l'ami de celui-là n'est jamais tué, ni jamais vaincu.
Deutsch (German)
So bist du groß, Verschlinger der Feinde, ein wunderbarer Herrscher; der Freund dessen, dem du gewogen bist, wird niemals erschlagen und niemals besiegt.
Português (Portuguese)
Assim és grande, devorador de inimigos, um soberano admirável; o amigo daquele não é jamais morto, nem jamais vencido.
Русский (Russian)
Так ты велик, пожиратель врагов, дивный владыка; друг того, чьим ты являешься, никогда не бывает убит и никогда не побеждён.
中文 (Chinese)
如此你伟大，吞噬敌人，是奇妙的统治者；你所庇护者的朋友永不被杀，也永不被征服。
日本語 (Japanese)
このようにあなたは偉大で、敵を喰らう者、驚くべき統治者である。あなたの友は決して殺されることなく、決して打ち負かされることもない。
العربية (Arabic)
هكذا أنت عظيم، آكل الأعداء، حاكم عجيب؛ لا يُقتل صديقُ من تنصره أبدًا، ولا يُهزم قط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah engkau agung, pemakan musuh, penguasa yang ajaib; sahabat orang yang engkau bela tidak pernah dibunuh, dan tidak pernah dikalahkan.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงยิ่งใหญ่อย่างนี้ ผู้กลืนกินศัตรู ผู้น่าอัศจรรย์ในการปกครอง ผู้ที่มิตรของพระองค์ทรงโปรดปรานย่อมไม่ถูกฆ่า และไม่เคยพ่ายแพ้เลยสักครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft