Ṛgveda Saṃhitā 10.152.2
Addressed to Indra
स्व॒स्ति॒दा वि॒शस्पति॑र्वृत्र॒हा वि॑मृ॒धो व॒शी ।
वृषेन्द्रः॑ पु॒र ए॑तु नः सोम॒पा अ॑भयंक॒रः ॥
svastidā́ viśás pátir vṛtrahā́ vimṛdhó vaśī́ |
vŕ̥ṣéndraḥ purá etu naḥ somapā́ abhayaṃkaráḥ ||
Word by word
- svastidāḥ
- bestower of well-being (nominative)
- viśaḥ
- of the settlements, of the clans
- patiḥ
- lord, protector
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- vimṛdhaḥ
- of the one who wards off harm
- vaśī
- controlling, subduing
- vṛṣā
- bull, virile
- indraḥ
- Indra
- puras
- before, in front
- etu
- let him go, let him come
- naḥ
- to us
- somapāḥ
- soma-drinker
- abhayaṃkaraḥ
- fearless-maker, bestower of fearlessness
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याणदाता, प्रजाओं का स्वामी, वृत्रहन्ता, शत्रु को दूर करने वाला, वश में करने वाला, वृषभ इन्द्र हमारे आगे चले। वह सोमपान करने वाला, अभय देने वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
நலன் அளிப்பவர், குடிகளின் தலைவர், விருத்திரனைக் கொன்றவர், பகைவரை விரட்டுபவர், அடக்குபவர், காளையாகிய இந்திரன் நமக்கு முன்னே செல்லட்டும். அவர் சோமம் பருகுபவர், அச்சமின்மை அளிப்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
శుభాన్ని ప్రసాదించువాడు, ప్రజలకు ప్రభువు, వృత్రుని సంహరించువాడు, శత్రువులను తరిమివేయువాడు, అదుపు చేయువాడు, వృషభుడైన ఇంద్రుడు మన ముందు నడుచుగాక. ఆయన సోమాన్ని త్రాగువాడు, భయరహితుని చేయువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯ, ವೃತ್ರಹಂತ, ವೈರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು, ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ಅವನು ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನು, ಅಭಯ ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമം നൽകുന്നവനും പ്രജകളുടെ പാലകനും വൃത്രഹന്താവും ശത്രുക്കളെ അകറ്റുന്നവനും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമായ വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രൻ നമുക്ക് മുമ്പേ പോകട്ടെ. അദ്ദേഹം സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനും അഭയം നൽകുന്നവനുമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণদাতা, প্রজাদের পতি, বৃত্রহন্তা, শত্রুবিতাড়নকারী, বশকারী, বৃষভ ইন্দ্র আমাদের সম্মুখে অগ্রসর হোন। তিনি সোমপানকারী, অভয়দাতা হোন।
मराठी (Marathi)
कल्याण देणारा, प्रजांचा स्वामी, वृत्रहन्ता, शत्रूंना दूर सारणारा, वश करणारा, वृषभ इंद्र आमच्या पुढे चालो. तो सोमपान करणारा, अभय देणारा असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ આપનાર, પ્રજાઓનો સ્વામી, વૃત્રહંતા, શત્રુઓને દૂર કરનાર, વશ કરનાર, વૃષભ ઇન્દ્ર આપણી આગળ ચાલો. તે સોમપાન કરનાર, અભય આપનાર બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਪਰਜਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੇ। ਉਹ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਡਰਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣଦାତା, ପ୍ରଜାଙ୍କର ପତି, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଶତ୍ରୁ ଦୂରକାରୀ, ବଶକାରୀ, ବୃଷଭ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ଆଗରେ ଗମନ କରନ୍ତୁ। ସେ ସୋମପାୟୀ, ଅଭୟଦାତା ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
فلاح بخشنے والا، رعایا کا مالک، وِرِترا کو مارنے والا، دشمنوں کو دور ہٹانے والا، قابو میں رکھنے والا، بیل جیسا طاقتور اِندر ہمارے آگے چلے۔ وہ سوم پینے والا اور بے خوفی بخشنے والا ہو۔
English (English)
Bestower of well-being, lord of the peoples, slayer of Vṛtra, averter of foes, subduer, the bull Indra—let him go before us; let him be the soma-drinker, the giver of fearlessness.
Español (Spanish)
Dador de bienestar, señor de los pueblos, matador de Vṛtra, apartador de enemigos, dominador, el toro Indra vaya delante de nosotros; sea el bebedor de soma, el dador de intrepidez.
Français (French)
Donateur de bien-être, seigneur des peuples, meurtrier de Vṛtra, écarteur des ennemis, dompteur, que le taureau Indra marche devant nous ; qu'il soit le buveur de soma, le donateur d'intrépidité.
Deutsch (German)
Der Spender des Heils, der Herr der Völker, der Vṛtra-Erschläger, der Abwehrer der Feinde, der Bezwinger, der Stier Indra möge vor uns herziehen; er sei der Somatrinker, der Geber der Furchtlosigkeit.
Português (Portuguese)
Doador do bem-estar, senhor dos povos, matador de Vṛtra, afastador dos inimigos, dominador, que o touro Indra vá adiante de nós; seja o bebedor de soma, o doador da intrepidez.
Русский (Russian)
Податель благополучия, владыка народов, убийца Вритры, отражатель врагов, покоритель, бык Индра пусть идёт впереди нас; пусть он будет пьющим сому, дарующим бесстрашие.
中文 (Chinese)
赐予安康者，众人之主，诛杀弗栗多者，驱逐敌人者，降服者，公牛因陀罗愿走在我们前面；愿他成为饮苏摩者，赐予无畏者。
日本語 (Japanese)
幸福を授ける者、民の主、ヴリトラを殺す者、敵を退ける者、制する者、牡牛インドラが我らの前を進みますように。彼はソーマを飲む者、恐れなきものを与える者であれ。
العربية (Arabic)
يا واهب السلامة، سيد الشعوب، قاتل فريترا، دافع الأعداء، المُخضِع، فليتقدمنا الثور إندرا؛ فليكن شارب السوما، واهب الطمأنينة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberi kesejahteraan, tuan para umat, pembunuh Vṛtra, pengusir musuh, penakluk; semoga Indra sang banteng berjalan di depan kami; semoga ia peminum soma, pemberi keberanian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft