Ṛgveda Saṃhitā 10.152.3
Addressed to Indra
वि रक्षो॒ वि मृधो॑ जहि॒ वि वृ॒त्रस्य॒ हनू॑ रुज ।
वि म॒न्युमि॑न्द्र वृत्रहन्न॒मित्र॑स्याभि॒दास॑तः ॥
ví rákṣo ví mŕ̥dho jahi ví vṛtrásya hánū ruja |
ví manyúm indra vṛtrahann amítrasyābhidā́sataḥ ||
Word by word
- vi
- away, apart
- rakṣaḥ
- demons, fiends
- vi
- away, apart
- mṛdhaḥ
- foes, hostile forces
- jahi
- strike down, smite
- vi
- away, apart
- vṛtrasya
- of Vṛtra
- hanū
- jaws, both jaws
- ruja
- break, shatter
- vi
- away, apart
- manyum
- the wrath
- indra
- Indra
- vṛtrahan
- slayer of Vṛtra
- amitrasya
- of the enemy
- abhidāsataḥ
- attacking, assailing
Translations
हिन्दी (Hindi)
राक्षसों को दूर भगाओ, शत्रुओं को मारो; वृत्र के दोनों जबड़े तोड़ दो। हे इन्द्र, वृत्रहन्ता, शत्रु का क्रोध दूर करो जो हम पर आक्रमण करता है।
தமிழ் (Tamil)
அரக்கர்களை விலக்கு, எதிரிகளை அடி; விருத்திரனின் இரு தாடைகளையும் உடை. இந்திரா, விருத்திரனைக் கொல்பவனே, நம்மைத் தாக்கும் பகைவனின் கோபத்தைப் பிளந்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
రాక్షసులను దూరం చేయి, శత్రువులను కొట్టు; వృత్రుని రెండు దవడలను పగులగొట్టు. ఇంద్రా, వృత్రహంతా, మనపై దాడి చేసే శత్రువు కోపాన్ని నశింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು, ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆ; ವೃತ್ರನ ಎರಡೂ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವ ವೈರಿಯ ಕೋಪವನ್ನು ಮುರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രാക്ഷസന്മാരെ അകറ്റൂ, ശത്രുക്കളെ അടിക്കൂ; വൃത്രന്റെ ഇരു താടിയെല്ലുകളും തകർക്കൂ. ഇന്ദ്രാ, വൃത്രഹന്താവേ, ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുവിന്റെ ക്രോധം തകർക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
রাক্ষসদের দূরে সরিয়ে দাও, শত্রুদের আঘাত করো; বৃত্রের দুই চোয়াল ভেঙে দাও। হে ইন্দ্র, বৃত্রহন্তা, আমাদের আক্রমণকারী শত্রুর ক্রোধ চূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
राक्षसांना दूर घालवा, शत्रूंना मार; वृत्राचे दोन्ही जबडे मोड. हे इंद्रा, वृत्रहन्ता, आमच्यावर हल्ला करणाऱ्या शत्रूचा क्रोध चूर्ण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાક્ષસોને દૂર હટાવ, શત્રુઓને મારી નાખ; વૃત્રના બંને જડબાં તોડી નાખ. હે ઇન્દ્ર, વૃત્રહંતા, અમારા પર હુમલો કરનાર શત્રુનો ક્રોધ ચૂરચૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਜਬੜੇ ਤੋੜ ਦੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਚੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦୂରକର, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କର; ବୃତ୍ରର ଦୁଇ ହନୁ ଭାଙ୍ଗିଦିଅ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଆମ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣକାରୀ ଶତ୍ରୁର କ୍ରୋଧ ଭାଙ୍ଗିଦିଅ।
اردو (Urdu)
راکشسوں کو دور ہٹا، دشمنوں کو مار؛ وِرِترا کے دونوں جبڑے توڑ دے۔ اے اِندر، وِرِترہن، ہم پر حملہ کرنے والے دشمن کا غضب توڑ دے۔
English (English)
Drive the demons away, strike down the foes; shatter both jaws of Vṛtra. O Indra, slayer of Vṛtra, break the wrath of the enemy who assails us.
Español (Spanish)
Aparta los demonios, abate a los enemigos; quiebra ambas mandíbulas de Vṛtra. ¡Oh Indra, matador de Vṛtra, quiebra la ira del enemigo que nos ataca!
Français (French)
Écarte les démons, abats les ennemis ; brise les deux mâchoires de Vṛtra. Ô Indra, meurtrier de Vṛtra, brise la colère de l'ennemi qui nous assaille.
Deutsch (German)
Vertreibe die Dämonen, schlage die Feinde nieder; zerbrich beide Kiefer des Vṛtra. O Indra, Vṛtra-Erschläger, zerbrich den Zorn des Feindes, der uns angreift.
Português (Portuguese)
Afasta os demônios, abate os inimigos; quebra ambas as mandíbulas de Vṛtra. Ó Indra, matador de Vṛtra, quebra a ira do inimigo que nos ataca.
Русский (Russian)
Прогони демонов, порази врагов; сокруши обе челюсти Вритры. О Индра, убийца Вритры, сокруши гнев врага, который нападает на нас.
中文 (Chinese)
驱逐罗刹，击打敌人；打碎弗栗多的两颚。因陀罗啊，诛杀弗栗多者，请粉碎攻击我们的敌人的愤怒。
日本語 (Japanese)
羅刹を遠ざけ、敵を打ち倒せ。ヴリトラの両顎を砕け。インドラよ、ヴリトラを殺す者よ、我らを攻める敵の怒りを砕け。
العربية (Arabic)
اطرد الرakshasa، واضرب الأعداء؛ حطّم فكَّي فريترا. يا إندرا، يا قاتل فريترا، حطّم غضب العدو الذي يهاجمنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Usirlah para raksasa, pukullah musuh-musuh; patahkanlah kedua rahang Vṛtra. Wahai Indra, pembunuh Vṛtra, hancurkan amarah musuh yang menyerang kami.
ไทย (Thai)
ขอทรงขับไล่รากษส ขอทรงทำลายศัตรูให้พ่ายไป ขอทรงหักกรามทั้งสองของวฤตร โอ พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร ขอทรงทำลายความโกรธของศัตรูที่เข้ามาโจมตีพวกเราให้สิ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft