Ṛgveda Saṃhitā 10.152.4
Addressed to Indra
वि न॑ इन्द्र॒ मृधो॑ जहि नी॒चा य॑च्छ पृतन्य॒तः ।
यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति॒ अध॑रं गमया॒ तमः॑ ॥
ví na indra mŕ̥dho jahi nīcā́ yacha pṛtanyatáḥ |
yó asmā́m̐ abhidā́sati ádharaṃ gamayā támaḥ ||
Word by word
- vi
- away, apart
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- mṛdhaḥ
- demons, fiends
- jahi
- strike down, smite
- nīcā
- low, downward
- yacha
- hold down, subdue
- pṛtanyataḥ
- hostile, seeking battle
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- abhidāsati
- attacks, assails
- adharam
- lower, into the depths
- gamaya
- cause to go, send
- tamaḥ
- darkness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, राक्षसों को दूर करो, नीचे दबा दो उन शत्रुओं को जो युद्ध चाहते हैं। जो हम पर आक्रमण करता है उसे नीचे, घोर अंधकार में भेज दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அரக்கர்களை விலக்கு, போர் விரும்பும் பகைவர்களைக் கீழே அடக்கு. நம்மைத் தாக்குபவனை கீழே, இருளில் தள்ளு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రాక్షసులను దూరం చేయి, యుద్ధాన్ని కోరే శత్రువులను క్రిందికి అణచివేయి. మనపై దాడి చేసేవానిని క్రిందికి, చీకటిలోకి పంపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು, ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಅದುಮು. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ, ಕತ್ತಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, രാക്ഷസന്മാരെ അകറ്റൂ, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ താഴ്ത്തൂ. ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവനെ താഴേക്ക്, ഇരുട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, রাক্ষসদের দূর করো, যুদ্ধাকাঙ্ক্ষী শত্রুদের নিচে দমন করো। যে আমাদের আক্রমণ করে তাকে নিচে, ঘোর অন্ধকারে পাঠাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, राक्षसांना दूर कर, युद्ध इच्छिणाऱ्या शत्रूंना खाली दाब. जो आमच्यावर हल्ला करतो त्याला खाली, अंधारात पाठव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, રાક્ષસોને દૂર કર, યુદ્ધ ઇચ્છતા શત્રુઓને નીચે દબાવ. જે અમને હુમલો કરે છે તેને નીચે, અંધકારમાં મોકલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਲੜਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾ ਦੇ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦୂରକର, ଯୁଦ୍ଧାକାଂକ୍ଷୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଳେ ଦବାଅ। ଯେ ଆମ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରେ ତାକୁ ତଳେ, ଅନ୍ଧକାରରେ ପଠାଅ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، راکشسوں کو دور کر، جنگ چاہنے والے دشمنوں کو نیچے دبا۔ جو ہم پر حملہ کرتا ہے اسے نیچے، گھور اندھیرے میں بھیج دے۔
English (English)
O Indra, drive the demons away; press down the foes who seek battle. Him who assails us, send down into the lowest darkness.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, aparta a los demonios; somete a los enemigos que buscan la batalla. Al que nos ataca, hazlo descender a la oscuridad más profunda.
Français (French)
Ô Indra, écarte les démons ; abaisse les ennemis qui cherchent le combat. Celui qui nous assaille, fais-le descendre dans les ténèbres les plus profondes.
Deutsch (German)
O Indra, vertreibe die Dämonen; drücke die Feinde nieder, die den Kampf suchen. Wer uns angreift, den sende hinab in die tiefste Finsternis.
Português (Portuguese)
Ó Indra, afasta os demônios; subjuga os inimigos que buscam a batalha. Aquele que nos ataca, faze-o descer às trevas mais profundas.
Русский (Russian)
О Индра, прогони демонов; придави врагов, ищущих битвы. Того, кто нападает на нас, низвергни в самую глубокую тьму.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，驱逐罗刹；压制那些寻求战斗的敌人。攻击我们的人，把他送入最深的黑暗之中。
日本語 (Japanese)
インドラよ、羅刹を遠ざけよ。戦いを求める敵を抑え込め。我らを襲う者を、最も深い闇へ落とせ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اطرد الرakshasa، واخفض الأعداء الباحثين عن القتال. من يهاجمنا، أرسله إلى أعمق الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, usirlah para raksasa; tekanlah musuh-musuh yang mencari pertempuran. Orang yang menyerang kami, kirimkanlah ke dalam kegelapan yang paling dalam.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขอทรงขับไล่ศัตรูของพวกเราให้พ่ายไป ขอทรงกดข่มผู้ที่ปรารถนาการรบให้ต่ำลง ผู้ใดที่เข้ามาโจมตีพวกเรา ขอทรงส่งผู้นั้นลงสู่ความมืดที่ต่ำที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft