Ṛgveda Saṃhitā 10.152.5
Addressed to Indra
अपे॑न्द्र द्विष॒तो मनोऽप॒ जिज्या॑सतो व॒धम् ।
वि म॒न्योः शर्म॑ यच्छ॒ वरी॑यो यवया व॒धम् ॥
ápendra dviṣató mánó'pa jíjyāsato vadhám |
ví manyóḥ śárma yacha várīyo yavayā vadhám ||
Word by word
- apa
- away, apart
- indra
- O Indra
- dviṣataḥ
- hostile, seeking battle
- manaḥ
- mind, thought
- apa
- away, apart
- jijyāsataḥ
- desiring to conquer
- vadham
- blow, destruction
- vi
- apart, asunder
- manyoḥ
- of wrath
- śarma
- shelter, protection
- yacha
- hold, grant
- varīyaḥ
- more distant, further
- yavaya
- remove, keep away
- vadham
- blow, destruction
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, शत्रु के मन को दूर करो, और जो हमें जीतने की इच्छा रखते हैं उनका प्रहार दूर करो। क्रोध से हमें बचाने वाली शरण दो, और प्रहार को दूर हटा दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பகைவனின் மனதை விலக்கு; வெல்ல விரும்புபவர்களின் அடியை விலக்கு. கோபத்திலிருந்து காக்கும் அடைக்கலத்தைத் தா; அடியை தூரத்தில் தள்ளு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, శత్రువు మనస్సును దూరం చేయి; మమ్ములను జయించాలనుకునే వారి దెబ్బను తొలగించు. క్రోధం నుండి రక్షించే ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు; దెబ్బను దూరంగా పంపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವೈರಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವರ ಹೊಡೆತವನ್ನು ತಡೆ. ಕೋಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡು; ಹೊಡೆತವನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ശത്രുവിന്റെ മനസ്സ് അകറ്റൂ; ഞങ്ങളെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ അടി അകറ്റൂ. ക്രോധത്തിൽനിന്ന് കാക്കുന്ന ശരണം നൽകൂ; അടി ദൂരെയാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, শত্রুর মন দূর করো; যারা আমাদের জয় করতে চায় তাদের আঘাত সরিয়ে দাও। ক্রোধ থেকে রক্ষাকারী আশ্রয় দাও; আঘাত দূরে সরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, शत्रूचे मन दूर कर; आम्हाला जिंकू इच्छिणाऱ्यांचा प्रहार दूर कर. क्रोधापासून रक्षण करणारा आश्रय दे; प्रहार दूर सार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, શત્રુનું મન દૂર કર; અમને જીતવા ઇચ્છનારાઓનો પ્રહાર દૂર કર. ક્રોધથી રક્ષણ આપનાર આશ્રય આપ; પ્રહાર દૂર હટાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵੈਰੀ ਦਾ ਮਨ ਦੂਰ ਕਰ; ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਰ ਦੂਰ ਕਰ। ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪਨਾਹ ਦੇ; ਵਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶତ୍ରୁର ମନ ଦୂରକର; ଆମକୁ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କ ପ୍ରହାର ଦୂରକର। କ୍ରୋଧରୁ ରକ୍ଷାକାରୀ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ପ୍ରହାରକୁ ଦୂରକୁ ପଠାଅ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، دشمن کا ذہن دور کر؛ جو ہمیں فتح کرنا چاہتے ہیں ان کی ضرب دور کر۔ غضب سے بچانے والی پناہ دے؛ ضرب کو دور ہٹا دے۔
English (English)
O Indra, turn away the mind of the enemy, and the blow of those who desire to conquer us; grant the shelter that guards from wrath, and keep the blow far off.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, aparta la mente del enemigo y el golpe de los que desean vencernos; concede el refugio que guarda de la ira, y aleja el golpe.
Français (French)
Ô Indra, détourne l'esprit de l'ennemi et le coup de ceux qui désirent nous vaincre ; accorde l'abri qui protège de la colère, et éloigne le coup.
Deutsch (German)
O Indra, wende den Sinn des Feindes ab und den Schlag derer, die uns besiegen wollen; gewähre die Zuflucht, die vor dem Zorn schützt, und halte den Schlag fern.
Português (Portuguese)
Ó Indra, afasta a mente do inimigo e o golpe dos que desejam vencer-nos; concede o abrigo que guarda da ira, e mantém o golpe distante.
Русский (Russian)
О Индра, отврати мысль врага и удар тех, кто жаждет победить нас; даруй укрытие, охраняющее от гнева, и отведи удар далеко.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，使敌人的心意远离，使欲战胜我们者的打击远去。赐予能护佑免于愤怒的庇护，把打击推远。
日本語 (Japanese)
インドラよ、敵の心を遠ざけ、我らを征服しようとする者の打撃を退けよ。怒りから守る庇護を与え、打撃を遠くへ離せ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، صرف عقل العدو وضربة من يريدون قهرنا؛ امنحنا الملاذ الذي يقي من الغضب، وأبعد الضربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, palingkanlah pikiran musuh dan pukulan dari mereka yang ingin menaklukkan kami; berikanlah perlindungan yang menjaga dari amarah, dan jauhkan pukulan itu.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขอทรงหันจิตใจของผู้เป็นศัตรูให้ไปเสีย และขอทรงหันการโจมตีของผู้ที่ปรารถนาจะพิชิตพวกเราให้พ้นไป ขอทรงประทานที่พึ่งอันคุ้มกันจากความโกรธ และขอทรงให้การโจมตีอยู่ห่างไกลออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft