Ṛgveda Saṃhitā 10.153.1
Addressed to Indra
ई॒ङ्खय॑न्तीरप॒स्युव॒ इन्द्रं॑ जा॒तमुपा॑सते ।
भे॒जा॒नासः॑ सु॒वीर्य॑म् ॥
īṅkháyantīr apasyúva índraṃ jātám úpāsate |
bhejānā́saḥ suvī́ryam ||
Word by word
- īṅkhayantīḥ
- shaking, trembling (women)
- apasyuvaḥ
- working women, active ones (women of the work)
- indram
- Indra
- jātam
- born, produced
- upa
- near, towards
- āsate
- they sit, they approach
- bhejānāsaḥ
- having shared, having partaken
- suvīryam
- with good heroism, with excellent manly strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
कांपती हुई, कर्मठ स्त्रियाँ, इन्द्र के पास बैठती हैं जो (उनसे) उत्पन्न हुआ है; वे उत्तम वीरता के भागी होकर (उसके) समीप आती हैं।
தமிழ் (Tamil)
நடுங்கும் வேலை செய்யும் பெண்கள் பிறந்த இந்திரனின் அருகில் அமர்கின்றனர்; நல்ல வீரியத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டு அவர்கள் அருகில் வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వణకుతూ, పనిచేసే స్త్రీలు పుట్టిన ఇంద్రుని సమీపంలో కూర్చుంటారు; మంచి వీర్యాన్ని పంచుకొని వారు ఆయన వద్దకు చేరుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಡುಗುತ್ತಿರುವ, ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಜನಿಸಿದ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಅವರು ಅವನ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിറയ്ക്കുന്ന, പണി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ ജനിച്ച ഇന്ദ്രന്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു; നല്ല വീര്യം പങ്കിട്ടെടുത്ത് അവർ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কম্পমানা, কর্মরতা নারীরা জাত ইন্দ্রের কাছে বসে; উত্তম বীর্যের অংশভাগী হয়ে তারা তাঁর নিকটে আসে।
मराठी (Marathi)
थरथरणाऱ्या, कर्मठ स्त्रिया जन्मलेल्या इंद्राजवळ बसतात; उत्तम वीर्याच्या वाटेकरी होऊन त्या त्याच्याजवळ येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધ્રૂજતી, કર્મઠ સ્ત્રીઓ જન્મેલા ઇન્દ્રની પાસે બેસે છે; ઉત્તમ વીર્યના ભાગીદાર થઈને તેઓ તેની પાસે આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਬਦੀਆਂ, ਕਰਮਸ਼ੀਲ ਇਸਤਰੀਆਂ ਜਨਮੇ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਬੈਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਉੱਤਮ ਵੀਰਜ ਦੀਆਂ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କମ୍ପମାନ, କର୍ମଠ ନାରୀମାନେ ଜାତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟରେ ବସନ୍ତି; ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟର ଅଂଶୀ ହୋଇ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کانپتی ہوئی، کام کرنے والی عورتیں پیدا ہوئے اندر کے پاس بیٹھتی ہیں؛ اچھی مردانگی میں حصہ دار ہو کر وہ اس کے قریب آتی ہیں۔
English (English)
Trembling, working women sit near Indra, who was born; having shared in his excellent manly strength, they approach him.
Español (Spanish)
Las mujeres trémulas y diligentes se sientan junto a Indra, el nacido; habiendo compartido su excelente vigor, se acercan a él.
Français (French)
Les femmes tremblantes et laborieuses s'assoient près d'Indra, le né ; ayant partagé sa vigueur excellente, elles s'approchent de lui.
Deutsch (German)
Zitternde, tätige Frauen setzen sich zu Indra, dem Geborenen; nachdem sie an seiner trefflichen Manneskraft teilgehabt haben, nähern sie sich ihm.
Português (Portuguese)
As mulheres trêmulas e laboriosas sentam-se junto a Indra, o nascido; tendo partilhado de seu excelente vigor, aproximam-se dele.
Русский (Russian)
Дрожащие, трудолюбивые женщины садятся подле рождённого Индры; разделив его превосходную мужскую силу, они приближаются к нему.
中文 (Chinese)
颤抖的勤劳女子坐在所生的因陀罗身边；分享了他卓越的英勇之力后，她们来到他的近旁。
日本語 (Japanese)
震えながら働く女たちは、生まれたインドラのそばに座る。すぐれた勇力を分かち持って、彼女らは彼のもとに近づく。
العربية (Arabic)
تجلس النساء المرتجفات العاملات قرب إندرا المولود، وقد نلن نصيبهن من بأسه الممتاز، ثم يقترِبن منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perempuan-perempuan yang gemetar dan giat bekerja duduk di dekat Indra yang telah lahir; setelah berbagi kekuatan perkasanya yang unggul, mereka mendekatinya.
ไทย (Thai)
หญิงผู้ทำงาน ผู้สั่นไหว เข้ามานั่งใกล้พระอินทร์ผู้ทรงบังเกิดแล้ว หญิงเหล่านั้นได้รับส่วนแห่งพลังความเป็นชายอันประเสริฐ แล้วจึงเข้าไปเฝ้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft