Ṛgveda Saṃhitā 10.153.3
Addressed to Indra
त्वमि॑न्द्रासि वृत्र॒हा व्य॑न्तरि॑क्षमतिरः ।
उद्द्याम॑स्तभ्ना॒ ओज॑सा ॥
tvám indrāsi vṛtrahā́ vy àntárikṣam atiraḥ |
úd dyā́m astabhnā ójasā ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- Indra (O)
- asi
- you are
- vṛtrahā
- Vritra-slayer
- vi
- apart, asunder
- antarikṣam
- the atmosphere, mid-space
- atiraḥ
- you spread out, you extended
- ut
- up, upward
- dyām
- the heaven
- astabhnāḥ
- you propped up, you supported
- ojasā
- with might
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम वृत्रहन्ता हो; तुमने अन्तरिक्ष को फैलाया। तुमने अपने बल से द्युलोक को ऊपर थाम रखा।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ விருத்திரனைக் கொல்பவன்; நடுவெளியை விரித்தாய். உன் வலிமையால் வானத்தை உயர நிலைநிறுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు వృత్రుని సంహరించువాడవు; అంతరిక్షాన్ని విస్తరింపజేశావు. నీ బలంతో ద్యులోకాన్ని పైకి నిలబెట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവനാണ്; അന്തരീക്ഷത്തെ നീ വിസ്തരിച്ചു. നിന്റെ ഓജസ്സാൽ ദ്യുലോകത്തെ ഉയർത്തി നിർത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি বৃত্রহন্তা; তুমি অন্তরিক্ষকে বিস্তৃত করেছ। তোমার ওজে দ্যুলোককে উপরে ধারণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू वृत्रहंता आहेस; तू अंतरिक्ष विस्तारलेस. आपल्या ओजाने द्युलोक वर धरून ठेवलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું વૃત્રહંતા છે; તેં અંતરિક્ષને વિસ્તાર્યું. તેં તારા ઓજથી દ્યુલોકને ઊંચો ટેકવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਥੰਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା; ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ତୁମେ ବିସ୍ତାରିଲ। ତୁମ ଓଜରେ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଉପରେ ଧରିଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو وتر کا قاتل ہے؛ تو نے فضائے بسیط کو پھیلایا۔ تو نے اپنی قوت سے آسمان کو اوپر تھام رکھا۔
English (English)
You, O Indra, are the slayer of Vritra; you spread out the mid-air. With your might you propped up the heaven.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, eres el matador de Vritra; extendiste el espacio intermedio. Con tu vigor sostuviste el cielo en lo alto.
Français (French)
Toi, ô Indra, tu es le meurtrier de Vṛtra ; tu as étendu l'espace intermédiaire. Par ta vigueur, tu as soutenu le ciel en haut.
Deutsch (German)
Du, o Indra, bist der Vṛtra-Erschläger; du hast den Luftraum ausgebreitet. Mit deiner Kraft hast du den Himmel hochgestützt.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, és o matador de Vṛtra; estendeste o espaço intermédio. Com o teu vigor sustentaste o céu no alto.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, убийца Вритры; ты раздвинул воздушное пространство. Своей мощью ты поднял и утвердил небо.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是杀死弗栗多者；你展开了中间的虚空。你以力量将天空高高支撑起来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前はヴリトラを倒すものだ。お前は中空を広げた。お前は勇力によって天を高く支えた。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا قاتل فريترا؛ بسطتَ الفضاء الوسيط. وبقوتك رفعتَ السماء وثبّتها في العلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, adalah pembunuh Vritra; engkau membentangkan ruang angkasa. Dengan kekuatanmu engkau menopang langit di atas.
ไทย (Thai)
พระองค์เอง โอ พระอินทร์ ทรงเป็นผู้สังหารวฤตร ทรงแผ่ขยายอากาศตรงกลาง ด้วยพลังของพระองค์ ทรงค้ำยันสวรรค์ให้ตั้งอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft