Ṛgveda Saṃhitā 10.153.4
Addressed to Indra
त्वमि॑न्द्र स॒जोष॑सम॒र्कं बि॑भर्षि बा॒ह्वोः ।
वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा ॥
tvám indra sajóṣasam arkám bibharṣi bāhvóḥ |
vájraṃ śíśāna ójasā ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- Indra (O)
- sajoṣasam
- accompanying, companion-like
- arkam
- prayer, sacred song
- bibharṣi
- you bear, you hold
- bāhvoḥ
- in the two arms
- vajram
- the thunderbolt
- śiśānaḥ
- sharpening, whetting
- ojasā
- with might
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम सह-मिलन की भाँति अर्चना (मन्त्र) को अपनी दोनों भुजाओं में धारण करते हो; अपने बल से वज्र को पैना करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ இணக்கமான பாடலை உன் இரு கைகளில் தாங்குகிறாய்; உன் வலிமையால் வஜ்ரத்தைக் கூர்மையாக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు సహచరుడిలా స్తుతిగీతాన్ని నీ రెండు బాహువులలో ధరిస్తావు; నీ బలంతో వజ్రాన్ని పదునుపెడుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸಹಭಾವದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സഹചാരിയെപ്പോലെ സ്തുതിഗീതം നീ നിന്റെ രണ്ടു ഭുജങ്ങളിൽ വഹിക്കുന്നു; നിന്റെ ഓജസ്സാൽ വജ്രത്തെ മൂർച്ചകൂട്ടി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সহচরের মতো স্তোত্র তুমি তোমার দুই বাহুতে ধারণ করো; ওজে বজ্রকে শাণিত করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सहचराप्रमाणे स्तोत्र तू आपल्या दोन्ही बाहूंत धारण करतोस; आपल्या ओजाने वज्र धारदार करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સાથી સમાન સ્તોત્ર તું તારી બે ભુજાઓમાં ધારણ કરે છે; તારા ઓજથી વજ્રને ધાર કાઢતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਥੀ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਅਰਕ (ਮੰਤਰ) ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਓਜ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସହଚର ପରି ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମେ ତୁମ ଦୁଇ ବାହୁରେ ଧାରଣ କର; ଓଜରେ ବଜ୍ରକୁ ଧାରିଆ କରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، ساتھی کی طرح تو مناجات کو اپنے دونوں بازوؤں میں اٹھاتا ہے؛ اپنی قوت سے وجر کو تیز کرتے ہوئے۔
English (English)
You, O Indra, bear the sacred song in your two arms, like a companion; sharpening the thunderbolt with your might.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, llevas el canto sagrado en tus dos brazos como un compañero; afilando el rayo con tu vigor.
Français (French)
Toi, ô Indra, tu portes le chant sacré dans tes deux bras comme un compagnon ; affûtant la foudre par ta vigueur.
Deutsch (German)
Du, o Indra, trägst das heilige Lied in deinen beiden Armen wie ein Gefährte; den Donnerkeil mit deiner Kraft schärfend.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, carregas o canto sagrado nos teus dois braços como um companheiro; afiando o raio com o teu vigor.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, как спутник, несёшь священную песнь в двух руках; оттачивая громовую стрелу своей мощью.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你如同伴侣般在双臂中承载圣歌；以力量磨砺雷电之杵。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前は伴侶のように祈りの歌を両腕に抱く。勇力によって雷霆を研ぎ澄ましながら。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا تحمل الترنيمة المقدسة في ذراعيك كرفيق، تشحذ الصاعقة بقوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, memegang nyanyian suci di kedua lenganmu seperti seorang sahabat; mengasah vajra dengan kekuatanmu.
ไทย (Thai)
พระองค์เอง โอ พระอินทร์ ทรงถืออรรกะอันเป็นที่รักใคร่ไว้ในพระพาหาทั้งสอง ทรงลับวัชระให้คมด้วยพลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft