Ṛgveda Saṃhitā 10.153.5
Addressed to Indra
त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा ।
स विश्वा॒ भुव॒ आभ॑वः ॥
tvám indrābhibhū́r asi víśvā jātā́ny ójasā |
sá víśvā bhúva ā́bhavaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- Indra (O)
- abhibhūḥ
- overpowerer, conqueror
- asi
- you are
- viśvā
- all
- jātāni
- born beings, created things
- ojasā
- with might
- sa
- he
- viśvāḥ
- all
- bhuvaḥ
- existing things, worlds
- ā
- to, toward
- abhavaḥ
- you became
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम अपने बल से समस्त उत्पन्न प्राणियों के अभिभवी हो। वही तुम सब जगत् के हुए, सब जगत् के बने।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ உன் வலிமையால் பிறந்த அனைத்தையும் வெல்பவன்; அந்த நீயே எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆனாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీవు నీ బలంతో జన్మించిన సమస్తాన్ని అధిగమించువాడవు; ఆ నీవే సర్వ లోకాలకు అయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನು; ಆ ನೀನೇ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಾದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ നിന്റെ ഓജസ്സാൽ ജനിച്ച സർവ്വത്തെയും കീഴടക്കുന്നവനാണ്; ആ നീ തന്നെ സകല ലോകങ്ങളുമായി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি ওজে জাত সমস্ত কিছুর অভিভবী; সেই তুমিই সকল ভুবন হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आपल्या ओजाने जन्मलेल्या सर्वांचा अभिभवी आहेस; तोच तू सर्व भुवनांचा झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું તારા ઓજથી જન્મેલા સર્વનો અભિભવી છે; તે જ તું સર્વ ભુવનોનો થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਜਨਮੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਅਭਿਭੂ ਹੈਂ; ਉਹੀ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଓଜରେ ଜାତ ସମସ୍ତଙ୍କର ଅଭିଭୂ; ସେହି ତୁମେ ସମସ୍ତ ଭୁବନର ହେଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو اپنی قوت سے پیدا ہونے والی ساری مخلوقات کا غالب ہے؛ وہی تو تمام عالموں کا ہوا۔
English (English)
You, O Indra, are the overpowerer of all born beings by your might; that very you became the lord of all the worlds.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, eres el vencedor de todos los seres nacidos por tu vigor; ese mismo tú llegaste a ser de todos los mundos.
Français (French)
Toi, ô Indra, tu es le vainqueur de tous les êtres nés par ta vigueur ; ce même toi est devenu celui de tous les mondes.
Deutsch (German)
Du, o Indra, bist der Überwinder aller geborenen Wesen durch deine Kraft; eben du wurdest zum Herrn aller Welten.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, és o vencedor de todos os seres nascidos pelo teu vigor; esse mesmo tu tornaste-te o senhor de todos os mundos.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, своей мощью побеждаешь всё рождённое; именно ты стал повелителем всех миров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你以力量征服一切所生之物；正是你成为了一切世界的主宰。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前は勇力によって生まれたすべてのものを征服する者だ。そのお前こそがすべての世界となった。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا المتغلب على كل ما وُلد بقوتك؛ وأنت نفسك صرت سيّد جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, adalah penakluk segala makhluk yang lahir dengan kekuatanmu; engkaulah yang menjadi penguasa seluruh dunia.
ไทย (Thai)
พระองค์เอง โอ พระอินทร์ ทรงเป็นผู้ครอบงำสรรพสัตว์ที่เกิดทั้งหมดด้วยพลังของพระองค์ พระองค์นั้นได้ทรงเป็นเจ้าแห่งภูวนทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft