Ṛgveda Saṃhitā 10.154.1
Addressed to The Dead One
सोम॒ एके॑भ्यः पवते घृ॒तमेक॒ उपा॑सते ।
येभ्यो॒ मधु॑ प्र॒धाव॑ति॒ तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥
sóma ékebhyaḥ pavate ghṛtám éka úpāsate |
yébhyo mádhu pradhā́vati tā́ṃś cid evā́pi gachatāt ||
Word by word
- somaḥ
- Soma (the sacred drink)
- ekebhyaḥ
- for the ones (the ancestors)
- pavate
- flows, is purified
- ghṛtam
- clarified butter (ghee)
- eke
- some (of them)
- upa
- near, beside
- āsate
- they sit
- yebhyaḥ
- to whom
- madhu
- sweetness, mead
- pradhāvati
- flows forth
- tān
- them
- cit
- indeed (emphatic)
- eva
- just so
- api
- also
- gachatāt
- may he go (to them)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम कुछ (पितरों) के लिए घृत के साथ बहता है, कुछ उनके पास बैठते हैं। जिनके लिए मधु प्रवाहित होता है, उन्हीं के पास वह भी पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் சிலருக்காக நெய்யுடன் பெருகுகிறது; சிலர் அருகில் அமர்கின்றனர். யாருக்காக தேன் பாய்கிறதோ, அவர்களிடமே அது சென்றடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం కొందరి కోసం నెయ్యితో ప్రవహిస్తుంది; కొందరు దగ్గర కూర్చుంటారు. ఎవరి కోసం మధువు ప్రవహిస్తుందో, వారి వద్దకే అది కూడా చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವು ಕೆಲವರಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಕೆಲವರು ಅದರ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಿಗಾಗಿ ಜೇನು ಹರಿಯುತ್ತದೆಯೋ, ಅವರ ಬಳಿಗೇ ಅದು ಕೂಡ ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം ചിലർക്കായി നെയ്യോടൊപ്പം ഒഴുകുന്നു; ചിലർ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു. ആർക്കായി തേൻ ഒഴുകുന്നുവോ, അവരിലേക്കുതന്നെ അതും എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সোম কিছু জনের জন্য ঘৃতসহ ক্ষরিত হয়, কেউ কেউ তাঁদের পাশে বসেন। যাঁদের জন্য মধু প্রবাহিত হয়, তাঁদের কাছেই তিনিও পৌঁছান।
मराठी (Marathi)
सोम काहींसाठी तुपासह वाहतो; काही त्यांच्याजवळ बसतात. ज्यांच्यासाठी मध वाहतो, त्यांच्याकडेच तोही पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ કેટલાક માટે ઘી સાથે વહે છે; કેટલાક તેમની પાસે બેસે છે. જેમના માટે મધ વહે છે, તેમની પાસે જ તે પણ પહોંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਕੁਝ ਲਈ ਘਿਓ ਨਾਲ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਧੂ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਉਹ ਵੀ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ କେତେକଙ୍କ ପାଇଁ ଘିଅ ସହ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; କେତେକ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ବସନ୍ତି। ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ତାହା ମଧ୍ୟ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
سوم کچھ کے لیے گھی کے ساتھ بہتا ہے، اور کچھ ان کے پاس بیٹھتے ہیں۔ جن کے لیے شہد بہتا ہے، ان ہی کے پاس وہ بھی پہنچے۔
English (English)
Soma flows with ghee for some, and some sit beside them. Let it reach those for whom the honey flows forth.
Español (Spanish)
Soma fluye con ghee para algunos, y algunos se sientan junto a ellos. Que llegue también hasta aquellos para quienes fluye la miel.
Français (French)
Soma coule avec le ghee pour certains, et certains siègent près d'eux. Qu'il parvienne jusqu'à ceux pour qui coule le miel.
Deutsch (German)
Soma fließt mit Ghee für die einen, und die anderen sitzen bei ihnen. Möge er zu denen gelangen, für die der Honig fließt.
Português (Portuguese)
Soma flui com ghee para alguns, e alguns se sentam junto a eles. Que ele chegue também àqueles para quem flui o mel.
Русский (Russian)
Сома течёт с гхи для одних, и другие сидят рядом с ними. Пусть он дойдёт до тех, для кого течёт мёд.
中文 (Chinese)
苏摩为某些人与酥油一同流淌，某些人则坐在他们身旁。愿它也抵达那些为之流出蜂蜜的人们那里。
日本語 (Japanese)
ソーマはある者のためにギーとともに流れ、ある者はその傍らに座す。蜜が流れ出るその者たちのもとへ、それもまた至れ。
العربية (Arabic)
يتدفق السوما مع السمن لأجل بعضهم، ويجلس بعضهم بجانبهم. فليصل إلى أولئك الذين يتدفق لأجلهم العسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma mengalir bersama ghee bagi sebagian, dan sebagian duduk di dekat mereka. Semoga ia pun sampai kepada mereka yang bagi merekalah madu mengalir.
ไทย (Thai)
โสมไหลด้วยเนยใสให้แก่บางพวก และบางพวกนั่งอยู่ข้างๆ ขอให้มันไปถึงผู้ที่น้ำผึ้งไหลไปหาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft