Ṛgveda Saṃhitā 10.154.2
Addressed to The Dead One
तप॑सा॒ ये अ॑नाधृ॒ष्यास्तप॑सा॒ ये स्व॑र्य॒युः ।
तपो॒ ये च॑क्रि॒रे मह॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥
tápasā yé anādhṛṣyā́s tápasā yé svàr yayúḥ |
tápo yé cakriré máhas tā́ṃś cid evā́pi gachatāt ||
Word by word
- tapasā
- by austerity, by fervor
- ye
- those who
- anādhṛṣyāḥ
- unassailable, invincible
- tapasā
- by austerity, by fervor
- ye
- those who
- svar
- to the heavenly world
- yayuḥ
- went, attained
- tapaḥ
- fervor, austerity
- ye
- those who
- cakrire
- made, performed
- mahaḥ
- great
- tān
- them
- cit
- indeed (emphatic)
- eva
- just so
- api
- also
- gachatāt
- may he go (to them)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तप से अजेय हुए, जो तप से स्वर्ग को गए, जिन्होंने महान तप किया, उन्हीं के पास वह भी पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
தவத்தால் வெல்லப்படாதவர்கள், தவத்தால் சுவர்க்கத்தை அடைந்தவர்கள், பெரும் தவம் செய்தவர்கள்—அவர்களிடமே அது சென்றடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తపస్సుతో అజేయులైనవారు, తపస్సుతో స్వర్గాన్ని చేరినవారు, మహత్తరమైన తపస్సు చేసినవారు—వారి వద్దకే అది కూడా చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಜೇಯರಾದವರು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವರು—ಅವರ ಬಳಿಗೇ ಅದು ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തപസ്സിനാൽ അജയരായവർ, തപസ്സിനാൽ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചവർ, മഹത്തായ തപസ്സ് ചെയ്തവർ—അവരിലേക്കുതന്നെ അതും എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তপস্যায় যাঁরা অজেয়, তপস্যায় যাঁরা স্বর্গে গেছেন, যাঁরা মহৎ তপস্যা করেছেন, তাঁদের কাছেই তিনিও পৌঁছান।
मराठी (Marathi)
तपाने जे अजेय झाले, तपाने जे स्वर्गाला गेले, ज्यांनी महान तप केले, त्यांच्याकडेच तोही पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તપથી જેઓ અજેય થયા, તપથી જેઓ સ્વર્ગે ગયા, જેમણે મહાન તપ કર્યું, તેમની પાસે જ તે પણ પહોંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਪ ਨਾਲ ਜੋ ਅਜੇਤੂ ਹੋਏ, ਤਪ ਨਾਲ ਜੋ ਸਵਰਗ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਤਪ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਉਹ ਵੀ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତପସ୍ୟାରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଜେୟ ହେଲେ, ତପସ୍ୟାରେ ଯେଉଁମାନେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ, ଯେଉଁମାନେ ମହାନ ତପ କଲେ, ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ତାହା ମଧ୍ୟ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
جو تپسیا سے ناقابلِ شکست ہوئے، جو تپسیا سے آسمان کو گئے، جنہوں نے بڑی تپسیا کی، ان ہی کے پاس وہ بھی پہنچے۔
English (English)
Those who through austerity became unassailable, who through austerity went to heaven, who performed great austerity: to them may it also go.
Español (Spanish)
A aquellos que por la austeridad se volvieron invencibles, que por la austeridad alcanzaron el cielo, que realizaron gran austeridad: que también llegue hasta ellos.
Français (French)
Ceux qui, par l'ascèse, sont devenus invincibles, qui par l'ascèse sont allés au ciel, qui ont accompli une grande ascèse : qu'il parvienne aussi jusqu'à eux.
Deutsch (German)
Zu denen, die durch Askese unbezwingbar wurden, die durch Askese zum Himmel gelangten, die große Askese übten: Möge es auch zu ihnen gelangen.
Português (Portuguese)
Àqueles que, pela austeridade, tornaram-se invencíveis, que pela austeridade alcançaram o céu, que praticaram grande austeridade: que também chegue até eles.
Русский (Russian)
Тем, кто аскезой стал непобедимым, кто аскезой достиг небес, кто совершил великую аскезу, — пусть и это дойдёт до них.
中文 (Chinese)
那些以苦行而不可战胜的人，那些以苦行而升入天界的人，那些行大苦行的人——愿它也抵达他们那里。
日本語 (Japanese)
苦行によって不可侵となった者たち、苦行によって天に至った者たち、大いなる苦行を成した者たち——その者たちのもとへ、それもまた至れ。
العربية (Arabic)
أولئك الذين صاروا لا يُقهَرون بالتقشف، والذين بلغوا السماء بالتقشف، والذين أدّوا تقشفًا عظيمًا: فليصل إليهم ذلك أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada mereka yang melalui tapas menjadi tak tertaklukkan, yang melalui tapas mencapai surga, yang melakukan tapas agung: semoga itu juga sampai kepada mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft