Ṛgveda Saṃhitā 10.154.3
Addressed to The Dead One
ये युध्य॑न्ते प्र॒धने॑षु॒ शूरा॑सो॒ ये त॑नू॒त्यजः॑ ।
ये वा॑ स॒हस्र॑दक्षिणा॒स्तांश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥
yé yúdhyante pradháneṣu śū́rāso yé tanūtyájaḥ |
yé vā sahásradakṣiṇās tā́ṃś cid evā́pi gachatāt ||
Word by word
- ye
- those who
- yudhyante
- fight, strive
- pradhaneṣu
- in contests, in battles
- śūrāsaḥ
- heroes, brave ones
- ye
- those who
- tanūtyajaḥ
- giving up their bodies, self-sacrificing
- ye
- those who
- vā
- or
- sahasradakṣiṇāḥ
- giving a thousand gifts
- tān
- them
- cit
- indeed (emphatic)
- eva
- just so
- api
- also
- gachatāt
- may he go (to them)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रतिस्पर्धाओं में युद्ध करते हैं, जो वीर हैं, जो शरीर का त्याग करते हैं, या जो सहस्र दक्षिणा देते हैं, उन्हीं के पास वह भी पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
போட்டிகளிலும் போர்களிலும் போராடும் வீரர்கள், உடலை அர்ப்பணிக்கும் துணிவாளர்கள், அல்லது ஆயிரம் தானங்கள் அளிப்பவர்கள்—அவர்களிடமே அது சென்றடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పోటీలలో, యుద్ధాలలో పోరాడే శూరులు, శరీరాన్ని త్యాగం చేసేవారు, లేదా వేయి దక్షిణలు ఇచ్చేవారు—వారి వద్దకే అది కూడా చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಶೂರರು, ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರು, ಅಥವಾ ಸಹಸ್ರ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರು—ಅವರ ಬಳಿಗೇ ಅದು ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മത്സരങ്ങളിലും യുദ്ധങ്ങളിലും പോരാടുന്ന ശൂരന്മാർ, ശരീരം ത്യജിക്കുന്നവർ, അല്ലെങ്കിൽ ആയിരം ദക്ഷിണ നൽകുന്നവർ—അവരിലേക്കുതന്നെ അതും എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা প্রতিযোগিতায় ও যুদ্ধে লড়েন, যে বীরেরা দেহ উৎসর্গ করেন, অথবা যাঁরা সহস্র দক্ষিণা দেন, তাঁদের কাছেই তিনিও পৌঁছান।
मराठी (Marathi)
जे स्पर्धांत व युद्धांत लढतात, जे शूर वीर, जे देह त्यागतात, किंवा जे सहस्र दक्षिणा देतात, त्यांच्याकडेच तोही पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ સ્પર્ધાઓમાં અને યુદ્ધોમાં લડે છે, જે વીરો છે, જેઓ દેહનું બલિદાન આપે છે, અથવા જેઓ સહસ્ર દક્ષિણા આપે છે, તેમની પાસે જ તે પણ પહોંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੂਰਮੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੀ ਉਹ ਵੀ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢନ୍ତି, ଯେଉଁ ବୀରମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି, କିମ୍ବା ଯେଉଁମାନେ ସହସ୍ର ଦକ୍ଷିଣା ଦିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ତାହା ମଧ୍ୟ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
جو مقابلوں اور جنگوں میں لڑتے ہیں، جو بہادر ہیں، جو جسم قربان کرتے ہیں، یا جو ہزار دکشنا دیتے ہیں، ان ہی کے پاس وہ بھی پہنچے۔
English (English)
Those heroes who fight in contests, the brave who give up their bodies, or who give a thousand gifts: to them may it also go.
Español (Spanish)
A los héroes que combaten en las contiendas, a los valientes que entregan sus cuerpos, o que dan mil ofrendas: que también llegue hasta ellos.
Français (French)
Ces héros qui combattent dans les luttes, les vaillants qui sacrifient leurs corps, ou qui donnent mille offrandes : qu'il parvienne aussi jusqu'à eux.
Deutsch (German)
Zu den Helden, die in den Kämpfen streiten, zu den Tapferen, die ihre Leiber hingeben, oder die tausend Gaben geben: Möge es auch zu ihnen gelangen.
Português (Portuguese)
Aos heróis que combatem nas disputas, aos valentes que entregam seus corpos, ou que dão mil oferendas: que também chegue até eles.
Русский (Russian)
Тем героям, что сражаются в состязаниях, тем смельчакам, что жертвуют телом, или тем, кто даёт тысячу даров, — пусть и это дойдёт до них.
中文 (Chinese)
那些在争斗中奋战的英雄，那些舍身的勇士，或那些施舍千份布施的人——愿它也抵达他们那里。
日本語 (Japanese)
競技や戦いで奮闘する勇士たち、身を捧げる勇者たち、あるいは千の布施を与える者たち——その者たちのもとへ、それもまた至れ。
العربية (Arabic)
أولئك الأبطال الذين يقاتلون في المنافسات، والشجعان الذين يبذلون أجسادهم، أو الذين يعطون ألف عطاء: فليصل إليهم ذلك أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada para pahlawan yang berjuang dalam pertandingan dan peperangan, para pemberani yang mempersembahkan tubuh mereka, atau yang memberi seribu persembahan: semoga itu juga sampai kepada mereka.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษผู้ต่อสู้ในการประลองแข่งขัน ผู้กล้าหาญผู้สละร่างกาย หรือผู้ถวายทักษิณาพันประการ ขอให้มันไปถึงคนเหล่านั้นด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft