Ṛgveda Saṃhitā 10.154.5
Addressed to The Dead One
स॒हस्र॑णीथाः क॒वयो॒ ये गो॑पा॒यन्ति॒ सूर्य॑म् ।
ऋषी॒न्तप॑स्वतो यम तपो॒जाँ अपि॑ गच्छतात् ॥
sahásraṇīthāḥ kaváyo yé gopāyánti sū́ryam |
ŕ̥ṣīn tápasvato yama tapojā́m̐ ápi gachatāt ||
Word by word
- sahasraṇīthāḥ
- of thousand paths, with a thousand guides
- kavayaḥ
- the seers, poets
- ye
- who
- gopāyanti
- guard, protect
- sūryam
- the sun
- ṛṣīn
- the seers
- tapasvataḥ
- possessing austerity, fervent
- yama
- O Yama
- tapojān
- born of austerity
- api
- indeed (emphatic)
- gachatāt
- may he go (to them)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सहस्र पथों के नेता कवि सूर्य की रक्षा करते हैं, और हे यम, जो तपस्वी ऋषि हैं, तपःजात पितरों के पास भी वह पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் வழிகாட்டிகளுடைய கவிஞர்கள், சூரியனைக் காப்பவர்கள்; ஓ யமா, தவம் செய்யும் ரிஷிகள், தவத்தில் பிறந்தவர்கள்—அவர்களிடமும் அது சென்றடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి మార్గాల నాయకులైన కవులు, సూర్యుని రక్షించేవారు; ఓ యమా, తపస్సు చేసే ఋషులు, తపస్సులో జన్మించినవారు—వారి వద్దకూ అది చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಸ್ರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಕವಿಗಳು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು; ಓ ಯಮ, ತಪಸ್ವಿ ಋಷಿಗಳು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು—ಅವರ ಬಳಿಗೂ ಅದು ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം വഴികാട്ടികളുള്ള കവികൾ, സൂര്യനെ കാക്കുന്നവർ; ഹേ യമാ, തപസ്സുള്ള ഋഷികൾ, തപസ്സിൽ ജനിച്ചവർ—അവരിലേക്കും അതെത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সহস্র পথের নেতা কবিগণ, যাঁরা সূর্যকে রক্ষা করেন; হে যম, তপস্বী ঋষিগণ, তপস্যাজাত—তাঁদের কাছেও তিনি পৌঁছান।
मराठी (Marathi)
हजारो मार्गदर्शक कवी, जे सूर्याचे रक्षण करतात; हे यमा, तपस्वी ऋषी, तपातून जन्मलेले—त्यांच्याकडेही तो पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજારો માર્ગદર્શક કવિઓ, જેઓ સૂર્યનું રક્ષણ કરે છે; હે યમ, તપસ્વી ઋષિઓ, તપથી જન્મેલા—તેમની પાસે પણ તે પહોંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਕਵੀ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਯਮ, ਤਪਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀ, ਤਪ ਤੋਂ ਜਨਮੇ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵੀ ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସ୍ର ପଥର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ କବିମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ହେ ଯମ, ତପସ୍ୱୀ ଋଷିମାନେ, ତପରୁ ଜନ୍ମିତ—ସେମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ମଧ୍ୟ ତାହା ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
ہزار راستوں کے رہنما شاعر، جو سورج کی حفاظت کرتے ہیں؛ اے یم، تپسیا کرنے والے رشی، تپسیا سے پیدا ہونے والے، ان کے پاس بھی وہ پہنچے۔
English (English)
The poets of a thousand guides, who guard the sun; O Yama, to the fervent seers, born of austerity, may it also go.
Español (Spanish)
Los poetas de mil guías, que custodian el sol; ¡oh Yama!, a los videntes fervorosos, nacidos del ascetismo, que también llegue.
Français (French)
Les poètes aux mille guides, qui gardent le soleil ; ô Yama, aux voyants ardents, nés de l'ascèse, qu'il parvienne aussi.
Deutsch (German)
Die Dichter mit den tausend Führern, die die Sonne bewachen; o Yama, zu den glühenden Sehern, aus der Askese geboren, möge es auch gelangen.
Português (Portuguese)
Os poetas de mil guias, que guardam o sol; ó Yama, aos videntes fervorosos, nascidos da austeridade, que também chegue.
Русский (Russian)
Провидцы с тысячами путеводителей, охраняющие солнце; о Яма, к подвижническим мудрецам, рождённым аскезой, — пусть и это дойдёт.
中文 (Chinese)
拥有千条引路的诗人们，守护太阳的人们——啊阎摩，愿它也抵达那些苦修的仙人、由苦行而生者那里。
日本語 (Japanese)
千の導きを持つ詩人たち、太陽を守る者たち——ヤマよ、苦行する聖仙たち、苦行より生まれた者たちのもとへ、それもまた至れ。
العربية (Arabic)
الشعراء ذوو الألف هادٍ، الذين يحرسون الشمس؛ يا يама، إلى الرشيين المتقشفين المولودين من التقشف فليصل ذلك أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyair berpemandu seribu, yang menjaga matahari; wahai Yama, kepada para resi yang bertapa, lahir dari tapas, semoga itu juga sampai.
ไทย (Thai)
กวีผู้มีแนวทางนับพัน ผู้คุ้มครองพระอาทิตย์ โอ ยมะ ขอให้มันไปถึงฤๅษีผู้เร่าร้อนด้วยตบะ ผู้เกิดจากตบะด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft