Ṛgveda Saṃhitā 10.155.1
Addressed to Against a Witch
अरा॑यि॒ काणे॒ विक॑टे गि॒रिं ग॑च्छ सदान्वे ।
शि॒रिम्बि॑ठस्य॒ सत्व॑भि॒स्तेभि॑ष्ट्वा चातयामसि ॥
árāyi kā́ṇe víkaṭe giríṃ gacha sadānve |
śirímbiṭhasya sátvabhis tébhiṣ ṭvā cātayāmasi ||
Word by word
- arāyi
- O unlucky one, O ill-starred woman
- kāṇe
- O one-eyed, O crooked-limbed
- vikaṭe
- O crooked, O deformed
- girim
- to the mountain
- gacha
- go, depart
- sadānve
- O wicked, O sorceress
- śirimbiṭhasya
- of the one who sits in the sack-shaped hovel (curse-bearer)
- satvabhiḥ
- with the essences, with the powers
- tebhiḥ
- with those
- tvā
- you
- cātayāmasi
- we drive away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अभागी, हे काणी, हे विकट, हे दुष्टा, पर्वत की ओर चली जा। उस शिरिम्बिठ के सत्त्वों और उन्हीं बलों से हम तुझे दूर भगाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதிர்ஷ்டமற்றவளே, கண்ணொற்றையே, வளைந்தவளே, தீயவளே, மலையை நோக்கிச் செல். சிரிம்பிட்டனின் சக்திகளாலும் அவற்றாலேயே நாங்கள் உன்னை விரட்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అదృష్టహీనురాలా, ఒంటికన్నదానా, వికటురాలా, దుష్టురాలా, కొండవైపు వెళ్లిపో. శిరింబిఠుని శక్తులతో, వాటితోనే మేము నిన్ను తరిమివేస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದೃಷ್ಟಹೀನೆಯೇ, ಕಾಣಿಯೇ, ವಿಕಟೆಯೇ, ದುಷ್ಟೆಯೇ, ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು. ಶಿರಿಂಬಿಠನ ಸತ್ತ್ವಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാഗ്യദോഷിണിയേ, കാണീ, വികടേ, ദുഷ്ടേ, പർവതത്തിലേക്ക് പോകൂ. ശിരിംബിഠന്റെ ശക്തികളാലും അവയാൽത്തന്നെയും ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অভাগিনী, হে কানা, হে বিকটা, হে দুষ্টা, পর্বতের দিকে চলে যাও। শিরিম্বিঠের শক্তিসমূহ দ্বারা এবং সেগুলির দ্বারাই আমরা তোমাকে তাড়িয়ে দিই।
मराठी (Marathi)
हे अभागी, हे काणी, हे विकट, हे दुष्ट स्त्री, पर्वताकडे जा. शिरिंबिठाच्या सत्त्वांनी आणि त्यांच्याच बळाने आम्ही तुला पळवून लावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અભાગણી, હે કાણી, હે વિકટ, હે દુષ્ટા, પર્વત તરફ ચાલી જા. શિરિમ્બિઠના સત્ત્વો વડે અને તેમના વડે જ અમે તને હાંકી કાઢીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਭਾਗੀ, ਹੇ ਕਾਣੀ, ਹੇ ਵਿਕਟ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਟਾ, ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਚਲੀ ਜਾ। ਸ਼ਿਰਿੰਬਿਠ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଭାଗିନୀ, ହେ କାଣୀ, ହେ ବିକଟା, ହେ ଦୁଷ୍ଟା, ପର୍ବତ ଆଡ଼କୁ ଚାଲିଯାଅ। ଶିରିମ୍ବିଠର ସତ୍ତ୍ୱ ଓ ସେହିସବୁ ବଳ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତୁମକୁ ତଡ଼ି ଦେଉଛୁ।
اردو (Urdu)
اے بدبخت، اے کانی، اے بد صورت، اے شریر، پہاڑ کی طرف چلی جا۔ شِرِمبِٹھ کی قوتوں سے اور انہی کے ذریعے ہم تجھے بھگاتے ہیں۔
English (English)
O unlucky one, one-eyed, crooked, wicked, go away to the mountain. With the powers of Śirimbiṭha, and with those very powers, we drive you away.
Español (Spanish)
¡Oh desdichada, tuerta, deforme, malvada, vete hacia la montaña! Con los poderes de Śirimbiṭha, y con esos mismos, te expulsamos.
Français (French)
Ô infortunée, borgne, difforme, méchante, va-t'en vers la montagne ! Par les pouvoirs de Śirimbiṭha, et par ceux-là mêmes, nous te chassons.
Deutsch (German)
O Unglückselige, Einäugige, Verkrüppelte, Böse, geh zum Berg! Mit den Kräften des Śirimbiṭha und eben mit jenen treiben wir dich fort.
Português (Portuguese)
Ó infeliz, caolha, disforme, malvada, vai-te para a montanha! Com os poderes de Śirimbiṭha, e com esses mesmos, nós te expulsamos.
Русский (Russian)
О несчастная, одноглазая, искривлённая, злая, уйди к горе! Силами Ширимбитхи и теми же самыми мы изгоняем тебя.
中文 (Chinese)
不幸的女人啊，独眼的、扭曲的、邪恶的，去往山上吧。我们以室利姆毗陀的力量，并以那些力量，驱赶你。
日本語 (Japanese)
不運な者よ、片目の者よ、歪んだ者よ、邪悪な者よ、山へ去れ。シリンビタの力によって、またその同じ力によって、われらはおまえを追い払う。
العربية (Arabic)
أيتها التعسة، أيتها العوراء، أيتها المعوجة، أيتها الشريرة، اذهبي إلى الجبل. بقوى شيرمبيثا، وبتلك القوى ذاتها، نطردك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang malang, si picak, si bengkok, si jahat, pergilah ke gunung. Dengan kekuatan Śirimbiṭha, dan dengan kekuatan itu juga, kami mengusirmu.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้โชคร้าย ตาเดียว คดโกง ชั่วร้าย จงไปสู่ภูเขาเถิด โอ้ผู้ชั่วร้าย ด้วยพลังของศิริมพิฐะ และด้วยพลังเหล่านั้นนั่นเอง เราขับไล่เจ้าไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft