Ṛgveda Saṃhitā 10.155.2
Addressed to Against a Witch
च॒त्तो इ॒तश्च॒त्तामुतः॒ सर्वा॑ भ्रू॒णान्या॒रुषी॑ ।
अ॒रा॒य्यं॑ ब्रह्मणस्पते॒ तीक्ष्ण॑शृण्गोदृ॒षन्नि॑हि ॥
cattó itáś cattā́mútaḥ sárvā bhrūṇā́ny ārúṣī |
arāyyàm brahmaṇas pate tī́kṣṇaśṛṇgodṛṣánn ihi ||
Word by word
- cattā
- the destroyer (witch)
- u
- and
- itas
- from here
- cattā
- the destroyer (witch)
- amutas
- from there
- sarvā
- all
- bhrūṇāni
- the curses, the sorceries
- āruṣī
- having risen up, having arisen
- arāyyam
- the wicked one, the ill-starred one
- brahmaṇaḥ
- of the sacred word, of prayer
- pate
- O lord
- tīkṣṇaśṛṇga
- O sharp-horned one
- udṛṣan
- rising, uprooting
- ihi
- come, return
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ से और वहाँ से विनाशिनी, सब अभिशापों को उठाकर उठी हुई अभागिन को, हे ब्रह्मणस्पति, हे तीक्ष्णशृंग, उखाड़ते हुए यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கிருந்தும் அங்கிருந்தும் அழிப்பவள், எல்லாச் சாபங்களையும் எழுப்பி எழுந்த அந்தத் துர்பாக்கியத்தை, பிரம்மணஸ்பதியே, கூரிய கொம்புடையவனே, பிடுங்கியெறிந்தபடி இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడి నుంచి, అక్కడి నుంచి నాశకారిణి, అన్ని శాపాలను లేపి లేచిన ఆ దురదృష్టురాలిని, బ్రహ్మణస్పతీ, తీక్ష్ణశృంగా, పెకలిస్తూ ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾಶಕಾರಿಣಿ, ಎಲ್ಲ ಶಾಪಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಎದ್ದ ಆ ದುರದೃಷ್ಟೆಯನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣಶೃಂಗನೇ, ಕಿತ್ತೆಸೆಯುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നിന്നും അവിടെ നിന്നും നശിപ്പിക്കുന്നവൾ, എല്ലാ ശാപങ്ങളും ഉയർത്തി എഴുന്നേറ്റ ആ ഭാഗ്യദോഷിയെ, ബ്രഹ്മണസ്പതേ, തീക്ഷ്ണശൃംഗാ, പറിച്ചെറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
এখান থেকে ও সেখান থেকে বিনাশিনী, সমস্ত অভিশাপ জাগিয়ে উত্থিত সেই অভাগিনীকে, হে ব্রহ্মণস্পতি, হে তীক্ষ্ণশৃঙ্গ, উৎপাটন করতে করতে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
येथून आणि तेथून नाश करणारी, सर्व शापांना जागवून उठलेल्या त्या अभागिनीला, हे ब्रह्मणस्पती, हे तीक्ष्णशृंगा, उपटून टाकत इकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીંથી અને ત્યાંથી વિનાશ કરનારી, બધા શાપોને જગાડીને ઊઠેલી તે અભાગણીને, હે બ્રહ્મણસ્પતિ, હે તીક્ષ્ણશૃંગ, ઉખેડતાં અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੋਂ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸਾਰੇ ਸਰਾਪਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਕੇ ਉੱਠੀ ਉਸ ਅਭਾਗਣ ਨੂੰ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਹੇ ਤੀਖਣਸ਼ਿੰਗ, ਪੁੱਟਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਥੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରୁ ଓ ସେଠାରୁ ବିନାଶକାରିଣୀ, ସମସ୍ତ ଅଭିଶାପକୁ ଜାଗ୍ରତ କରି ଉଠିଥିବା ସେ ଅଭାଗିନୀକୁ, ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ହେ ତୀକ୍ଷ୍ଣଶୃଙ୍ଗ, ଉପାଡ଼ି ଦେଇ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
یہاں سے اور وہاں سے تباہ کرنے والی، سب لعنتوں کو جگا کر اٹھنے والی اس بدبخت کو، اے برہمنسپتی، اے تیز سینگ والے، اکھاڑتے ہوئے یہاں آ۔
English (English)
From here and from there, the destroyer; that ill-starred one who has risen up with all her curses — O Brahmaṇaspati, O sharp-horned one, come here, uprooting her.
Español (Spanish)
Desde aquí y desde allá, la destructora; a esa desdichada que se ha levantado con todos los conjuros, ¡oh Brahmaṇaspati, oh de cuernos afilados, ven aquí arrancándola!
Français (French)
D'ici et de là, la destructrice ; cette infortunée qui s'est levée avec toutes les malédictions — ô Brahmaṇaspati, ô à cornes aiguës, viens ici en l'arrachant !
Deutsch (German)
Von hier und von dort die Verderberin; jene Unglückselige, die sich mit allen Flüchen erhoben hat — o Brahmaṇaspati, o Scharfhörniger, komm hierher und reiß sie aus!
Português (Portuguese)
Daqui e de lá, a destruidora; aquela infeliz que se levantou com todas as maldições — ó Brahmaṇaspati, ó de chifres afiados, vem aqui arrancando-a!
Русский (Russian)
Отсюда и оттуда — губительница; та несчастная, что поднялась со всеми проклятиями, — о Брахманаспати, о остророгий, приди сюда, вырывая её!
中文 (Chinese)
从这里和那里而来的毁灭者；那个唤起一切咒语而起身的不幸女人——啊，梵主，啊，尖角者，请来此处将她连根拔起。
日本語 (Japanese)
ここからもかしこからも破壊者よ、あらゆる呪詛を呼び起こして立ち上がったあの不運な女を、ブラフマナスパティよ、鋭角の者よ、引き抜きながらここへ来たれ。
العربية (Arabic)
المدمِّرة من هنا ومن هناك، تلك التعسة التي نهضت مع كل اللعنات — يا براهمانَسباتي، يا حاد القرنين، تعال إلى هنا مقتلعًا إياها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari sini dan dari sana, sang penghancur; wanita celaka yang bangkit dengan segala kutukan itu — wahai Brahmaṇaspati, wahai bertanduk tajam, datanglah ke sini sambil mencabutnya.
ไทย (Thai)
จากที่นี่และจากที่โน้น ผู้ทำลายล้าง นางผู้โชคร้ายที่ลุกขึ้นพร้อมคำสาปทั้งปวง โอ้พฤหัสปติ โอ้ผู้มีเขาคมกริบ จงมาที่นี่ ถอนรากนางขึ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft