Ṛgveda Saṃhitā 10.155.3
Addressed to Against a Witch
अ॒दो यद्दारु॒ प्लव॑ते॒ सिन्धोः॑ पा॒रे अ॑पूरु॒षम् ।
तदा र॑भस्व दुर्हणो॒ तेन॑ गच्छ परस्त॒रम् ॥
adó yád dā́ru plávate síndhoḥ pāré apūruṣám |
tád ā́ rabhasva durhaṇo téna gacha parastarám ||
Word by word
- adaḥ ~ ado
- that (yonder)
- yat
- which
- dāru
- wood, log, timber
- plavate
- floats
- sindhoḥ
- of the river
- pāre
- on the far side
- apūruṣam
- not human, without man
- tat
- that
- ā
- here, hither
- rabhasva
- seize, grasp
- durhaṇo
- O destroyer
- tena
- with that
- gacha
- go
- parastaram
- farther away
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जो लकड़ी नदी के उस पार बहती है, निर्जन स्थान में — उसी को, हे विनाशिनी, यहाँ पकड़ो, उसी के साथ और दूर चली जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஆற்றின் அக்கரையில் மனிதனற்ற இடத்தில் மிதக்கும் அந்த மரக்கட்டை — அதையே, அழிப்பவளே, இங்கே பற்றிக்கொள், அதனுடனே வெகு தூரம் செல்.
తెలుగు (Telugu)
నది ఆవలి వైపున మనిషి లేని చోట తేలే ఆ కట్టెను — దానినే, నాశకారిణీ, ఇక్కడ పట్టుకో, దానితోనే మరింత దూరంగా వెళ్ళు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನದಿಯ ಆಚೆಬದಿಯ ಮನುಷ್ಯರಹಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತೇಲುವ ಆ ಮರದ ತುಂಡನ್ನು — ಅದನ್ನೇ, ನಾಶಕಾರಿಣಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಹಿಡಿ, ಅದರೊಂದಿಗೇ ಇನ್ನಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നദിയുടെ അക്കരെ മനുഷ്യരില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് ഒഴുകുന്ന ആ മരക്കഷണം — അതിനെത്തന്നെ, നശിപ്പിക്കുന്നവളേ, ഇവിടെ പിടിക്കൂ, അതിനോടുകൂടി ഏറെ ദൂരേക്ക് പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
নদীর ওপারে মানবহীন স্থানে ভেসে চলা সেই কাঠ — সেটিকেই, হে বিনাশিনী, এখানে ধরো, তার সঙ্গেই আরও দূরে চলে যাও।
मराठी (Marathi)
नदीच्या पलीकडे मानवरहित ठिकाणी तरंगणारे ते लाकूड — तेच, हे नाश करणारी, इथे धर, त्याच्याबरोबरच आणखी दूर जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
નદીની પેલે પાર માણસ વિનાની જગ્યાએ તરતું તે લાકડું — તેને જ, હે વિનાશિની, અહીં પકડ, તેની સાથે જ વધુ દૂર જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਰ ਮਨੁੱਖ-ਰਹਿਤ ਥਾਂ ਤੇ ਤਰਦੀ ਉਹ ਲੱਕੜੀ — ਉਸੇ ਨੂੰ, ਹੇ ਨਾਸ਼ਕਾਰਿਣੀ, ਇੱਥੇ ਫੜ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਦੂਰ ਚਲੀ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନଦୀ ପାରିରେ ମାନବହୀନ ସ୍ଥାନରେ ଭାସୁଥିବା ସେହି କାଠକୁ — ସେହିକୁ, ହେ ବିନାଶିନୀ, ଏଠାରେ ଧର, ତା ସହିତ ଆହୁରି ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଅ।
اردو (Urdu)
دریا کے پار انسان سے خالی جگہ پر تیرتی ہوئی وہ لکڑی — اسی کو، اے تباہ کرنے والی، یہاں پکڑ، اسی کے ساتھ اور دور چلی جا۔
English (English)
That timber which floats on the far side of the river, in a place without man — seize that very one here, O destroyer, and go farther away with it.
Español (Spanish)
Aquel madero que flota al otro lado del río, en un lugar sin hombres — a ese mismo agárralo aquí, oh destructora, y vete con él mucho más lejos.
Français (French)
Cette pièce de bois qui flotte de l'autre côté du fleuve, en un lieu sans homme — saisis-la ici, ô destructrice, et va-t'en plus loin avec elle.
Deutsch (German)
Jenes Holz, das jenseits des Flusses an einem menschenleeren Ort treibt — dieses ergreife hier, o Verderberin, und geh damit noch weiter fort.
Português (Portuguese)
Aquela madeira que flutua do outro lado do rio, num lugar sem homens — agarra-a aqui, ó destruidora, e vai-te com ela para bem mais longe.
Русский (Russian)
То бревно, что плывёт на том берегу реки, в безлюдном месте, — его самого схвати здесь, о губительница, и уходи с ним дальше.
中文 (Chinese)
那根漂浮在河对岸无人之处的木头——就抓住它吧，啊毁灭者，带着它走得更远。
日本語 (Japanese)
川の向こう、人のいない所に浮かぶあの丸太——まさにそれを、破壊者よ、ここで掴め。それと共にさらに遠くへ行け。
العربية (Arabic)
تلك الخشبة التي تطفو على الضفة الأخرى من النهر، في مكان لا إنسان فيه — أمسكها هنا بعينها، أيتها المدمِّرة، واذهبي بها إلى أبعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kayu yang mengapung di seberang sungai, di tempat tanpa manusia itu — tangkaplah kayu itu di sini, wahai penghancur, dan pergilah bersamanya jauh lebih jauh.
ไทย (Thai)
ท่อนไม้นั้นที่ลอยอยู่ฝั่งไกลของแม่น้ำ ในที่ปราศจากมนุษย์ โอ้ผู้ทำลายล้าง จงคว้าท่อนนั้นมาที่นี่ แล้วพานางไปให้ไกลออกไปด้วยท่อนนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft