Ṛgveda Saṃhitā 10.155.4
Addressed to Against a Witch
यद्ध॒ प्राची॒रज॑ग॒न्तोरो॑ मण्डूरधाणिकीः ।
ह॒ता इन्द्र॑स्य॒ शत्र॑वः॒ सर्वे॑ बुद्बु॒दया॑शवः ॥
yád dha prā́cīr ájagantóro maṇḍūradhāṇikīḥ |
hatā́ índrasya śátravaḥ sárve budbudáyāśavaḥ ||
Word by word
- yat
- when, which
- ha
- indeed
- prācīḥ
- eastern ones, those going forward
- ajaganta
- went, have gone
- uraḥ
- broad-chested
- maṇḍūradhāṇikīḥ
- O you who guard the frogs (witch-women)
- hatāḥ
- slain
- indrasya
- of Indra
- śatravaḥ
- enemies
- sarve
- all
- budbudayāśavaḥ
- bubbling, frothing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सचमुच पूर्व की ओर जानेवाली, हे मण्डूकों की रक्षिका, चौड़ी छातीवाली (विनाशिनियाँ) चली गईं, तो इन्द्र के सब शत्रु मारे गए, वे सब फेनिल होकर बुदबुदाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையாகக் கிழக்கு நோக்கிச் சென்ற, தவளைகளைக் காப்பவளே, அகன்ற மார்புடையவர்களே — அவர்கள் சென்றபோது இந்திரனின் பகைவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர், நுரைத்துக் குமிழியிட்டபடி.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా తూర్పు వైపు వెళ్ళిన, మండూకాలను కాచేదానా, విశాలవక్షులారా — వారు వెళ్ళినప్పుడు ఇంద్రుని శత్రువులంతా హతమయ్యారు, నురుగుతో బుడబుడలాడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದ, ಕಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವಳೇ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯವರೇ — ಅವರು ಹೋದಾಗ ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು, ನೊರೆಯಿಂದ ಗುಳ್ಳೆಗಟ್ಟುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
യഥാർത്ഥത്തിൽ കിഴക്കോട്ട് പോയ, തവളകളെ കാക്കുന്നവളേ, വിശാല മാറുള്ളവരേ — അവർ പോയപ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുക്കളെല്ലാം വധിക്കപ്പെട്ടു, നുരഞ്ഞ് കുമിളകളിട്ടുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সত্যিই পূর্বদিকে যাওয়া, ব্যাঙ-রক্ষিকা, প্রশস্তবক্ষা (বিনাশিনীরা) — তারা চলে গেলে ইন্দ্রের সব শত্রু নিহত হলো, ফেনিল হয়ে বুদবুদ তুলে।
मराठी (Marathi)
खरोखर पूर्वेकडे गेलेल्या, बेडकांचे रक्षण करणाऱ्या, विशाल छातीच्या (नाशकारिणींनो) — त्या गेल्या तेव्हा इंद्राचे सर्व शत्रू फेसाळत बुडबुडत मारले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર પૂર્વ તરફ ગયેલી, દેડકાંની રક્ષિકાઓ, વિશાળ છાતીવાળીઓ — તેઓ ગઈ ત્યારે ઇન્દ્રના બધા શત્રુઓ ફીણ થઈને બુડબુડ કરતા માર્યા ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਗਈਆਂ, ਡੱਡੂਆਂ ਦੀਆਂ ਰਖਿਆਕਾਰਨੀਓ, ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੀਓ — ਉਹ ਗਈਆਂ ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਝੱਗ ਬਣ ਕੇ ਬੁਲਬੁਲੇ ਛੱਡਦੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତରେ ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଯାଇଥିବା, ବେଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷାକାରିଣୀ, ପ୍ରଶସ୍ତ ବକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟାମାନେ — ସେମାନେ ଚାଲିଗଲେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ଫେଣ ହୋଇ ବୁଦ୍ବୁଦ୍ କରି ନିହତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
واقعی مشرق کی طرف گئیں، مینڈکوں کی محافظہ، چوڑے سینے والیو — جب وہ گئیں تو اندر کے سب دشمن جھاگ بن کر بلبلاتے ہوئے مارے گئے۔
English (English)
When the eastern ones — guardians of the frogs, broad-breasted — indeed went forth, then all of Indra's enemies were slain, bubbling and frothing.
Español (Spanish)
Cuando las de oriente — guardianas de las ranas, de amplio pecho — en verdad se marcharon, entonces todos los enemigos de Indra fueron muertos, burbujeando y espumando.
Français (French)
Lorsque les orientales — gardiennes des grenouilles, à large poitrine — s'en allèrent vraiment, alors tous les ennemis d'Indra furent tués, bouillonnant et écumant.
Deutsch (German)
Als die östlichen — Hüterinnen der Frösche, breitbrüstig — tatsächlich fortgingen, da wurden alle Feinde Indras erschlagen, schäumend und sprudelnd.
Português (Portuguese)
Quando as orientais — guardiãs das rãs, de peito largo — de facto se foram, então todos os inimigos de Indra foram mortos, borbulhando e espumando.
Русский (Russian)
Когда восточные — хранительницы лягушек, широкогрудые — действительно ушли, тогда все враги Индры были убиты, пенясь и булькая.
中文 (Chinese)
当那些东行的、守护蛙类的、宽胸的（毁灭者）真的离去之时，因陀罗的一切敌人都被杀死，化作泡沫翻腾。
日本語 (Japanese)
東へ進んだ者たち——蛙を守る者、広い胸の者——が確かに去ったとき、インドラのすべての敵は泡立ち、ぶくぶくと泡を吹いて殺された。
العربية (Arabic)
عندما مضت حقًّا تلك الشرقيات — حارسات الضفادع، عريضات الصدور — قُتل جميع أعداء إندرا، يفورون ويزبدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para wanita timur — penjaga katak, berdada lebar — benar-benar pergi, maka seluruh musuh Indra pun tewas, berbuih dan menggelegak.
ไทย (Thai)
เมื่อบรรดาผู้ที่อยู่ทางทิศตะวันออก ผู้พิทักษ์กบ อกกว้าง ได้ออกไปเป็นแน่แท้ เหล่าศัตรูทั้งปวงของพระอินทร์ก็ถูกสังหาร ฟองฟู่ฟ่อขึ้นมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft