Ṛgveda Saṃhitā 10.155.5
Addressed to Against a Witch
परी॒मे गाम॑नेषत॒ पर्य॒ग्निम॑हृषत ।
दे॒वेष्व॑क्रत॒ श्रवः॒ क इ॒माँ आ द॑धर्षति ॥
párīmé gā́m aneṣata páry agním ahṛṣata |
devéṣv akrata śrávaḥ ká imā́m̐ ā́ dadharṣati ||
Word by word
- pari
- around
- ime
- these (people)
- gām
- the cow
- aneṣata
- have led around, have driven round
- pari
- around
- agnim
- the fire
- ahṛṣata
- have snatched, have seized
- deveṣu
- among the gods
- akrata
- have made
- śravaḥ
- glory, fame
- kaḥ
- who
- imān
- these
- ā
- up to
- dadharṣati
- may assail, may overpower
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्होंने गाय को चारों ओर घुमाया, अग्नि को भी चारों ओर से छीना; देवताओं में इन्होंने यश स्थापित किया। कौन इन्हें ललकारने का साहस करेगा?
தமிழ் (Tamil)
இவர்கள் பசுவைச் சுற்றிச் செலுத்தினர்; அக்னியையும் சுற்றிலிருந்து கவர்ந்தனர்; தேவர்களிடையே புகழை நிலைநாட்டினர். இவர்களை யார் தாக்கத் துணிவான்?
తెలుగు (Telugu)
వీరు ఆవును చుట్టూ నడిపారు; అగ్నిని కూడా చుట్టూ నుండి లాగుకున్నారు; దేవతల మధ్య కీర్తిని సంపాదించారు. వీరిని ఎవరు ఎదిరించగలరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರು ಹಸುವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಿಸಿದರು; ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಸುತ್ತಲಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡರು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಇವರನ್ನು ಯಾರು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು?
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർ പശുവിനെ ചുറ്റും തെളിച്ചു; അഗ്നിയെയും ചുറ്റിൽനിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ കീർത്തി നേടി. ഇവരെ ആര് ആക്രമിക്കും?
বাংলা (Bengali)
এরা গাভীকে চারদিকে চালিত করল; অগ্নিকেও চারদিক থেকে ছিনিয়ে নিল; দেবতাদের মধ্যে যশ স্থাপন করল। কে এদের আক্রমণ করবে?
मराठी (Marathi)
यांनी गाईला सभोवती फिरवले; अग्नीलाही सभोवतालून हिसकावले; देवांमध्ये कीर्ती निर्माण केली. यांच्यावर कोण हल्ला करण्याचे धाडस करेल?
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે ગાયને ચારે બાજુ હાંકી; અગ્નિને પણ ચારેબાજુથી ઝૂંટવી લીધો; દેવોમાં યશ રચ્યો. આમને કોણ આક્રમણ કરવાની હિંમત કરશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਾਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਹਾਂਕਿਆ; ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਖੋਹ ਲਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਕਮਾਇਆ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନେ ଗାଈକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ତଡ଼ିଲେ; ଅଗ୍ନିକୁ ମଧ୍ୟ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଛଡ଼ାଇ ନେଲେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଏମାନଙ୍କୁ କିଏ ଆକ୍ରମଣ କରିବ?
اردو (Urdu)
انہوں نے گائے کو چاروں طرف ہانکا؛ آگ کو بھی چاروں طرف سے چھین لیا؛ دیوتاؤں میں شہرت قائم کی۔ ان پر کون حملہ کرنے کی جرأت کرے گا؟
English (English)
They have driven the cow about, and snatched the fire around; they have made fame among the gods. Who would dare to assail these?
Español (Spanish)
Han conducido en torno a la vaca, y arrebatado el fuego alrededor; han creado gloria entre los dioses. ¿Quién osaría asaltar a estas?
Français (French)
Elles ont fait tourner la vache autour, et arraché le feu tout autour ; elles ont fait leur gloire parmi les dieux. Qui oserait assaillir celles-ci ?
Deutsch (German)
Sie haben die Kuh herumgetrieben und das Feuer ringsum entrissen; sie haben sich unter den Göttern Ruhm geschaffen. Wer wagte es, diese anzugreifen?
Português (Portuguese)
Elas conduziram a vaca em volta e arrebataram o fogo ao redor; fizeram glória entre os deuses. Quem ousaria atacar estas?
Русский (Russian)
Они обвели корову вокруг и похитили огонь со всех сторон; они создали славу среди богов. Кто осмелится напасть на них?
中文 (Chinese)
她们驱赶着牛绕行，又从四周夺走了火；她们在诸神中建立了荣誉。谁敢攻击这些女子？
日本語 (Japanese)
彼女らは牛をぐるりと追い回し、火をも四方から奪い取った。神々の間に名声を打ち立てた。誰がこれらを襲う勇気があろうか。
العربية (Arabic)
لقد ساقوا البقرة حولًا، وانتزعوا النار من كل جانب؛ وصنعوا لأنفسهم مجدًا بين الآلهة. فمن يجرؤ على مهاجمة هؤلاء؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menggiring sapi berkeliling dan merebut api dari segala penjuru; mereka menciptakan kemasyhuran di antara para dewa. Siapa yang berani menyerang mereka?
ไทย (Thai)
พวกเขาต้อนฝูงวัวไปรอบ และแย่งชิงไฟไปรอบ พวกเขาได้สร้างชื่อเสียงท่ามกลางเหล่าเทพ ใครเล่าจะกล้าโจมตีคนเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft