Ṛgveda Saṃhitā 10.156.1
Addressed to Agni
अ॒ग्निं हि॑न्वन्तु नो॒ धियः॒ सप्ति॑मा॒शुमि॑वा॒जिषु॑ ।
तेन॑ जेष्म॒ धनं॑धनम् ॥
agníṃ hinvantu no dhíyaḥ sáptim āśúm ivājíṣu |
téna jeṣma dhánaṃdhanam ||
Word by word
- agnim
- Agni (acc.)
- hinvantu
- let them urge/impel
- naḥ
- to us
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- saptim
- the horse/steed (acc.)
- āśum
- swift
- iva
- like
- ājiṣu
- in contests, battles
- tena
- by that
- jeṣma
- may we win
- dhanaṃ-dhanam
- wealth upon wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि को हमारी स्तुतियाँ प्रेरित करें, जैसे युद्धों में तेज़ घोड़े को। उसी के द्वारा हम धन पर धन जीतें।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் துதிகள் அக்னியை எழுப்பட்டும், போர்களில் விரைந்த குதிரையைப் போல. அவனால் நாங்கள் செல்வத்தின் மேல் செல்வத்தை வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మా స్తోత్రాలు అగ్నిని ప్రేరేపించుగాక, యుద్ధాలలో వేగవంతమైన గుర్రాన్ని వలె. ఆయన ద్వారా మనం ధనంపై ధనాన్ని గెలుద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ. ಅವನಿಂದ ನಾವು ಧನದ ಮೇಲೆ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ അഗ്നിയെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ, യുദ്ധങ്ങളിൽ വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ. അവനാൽ നാം സമ്പത്തിന്മേൽ സമ്പത്ത് നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের স্তোত্রগুলি অগ্নিকে প্রেরণ করুক, যুদ্ধে দ্রুতগামী অশ্বের মতো। তাঁর দ্বারা আমরা ধনের পর ধন জয় করি।
मराठी (Marathi)
आमची स्तोत्रे अग्नीला प्रेरित करोत, युद्धात वेगवान घोड्याप्रमाणे. त्याच्याद्वारे आम्ही धनावर धन जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી સ્તુતિઓ અગ્નિને પ્રેરિત કરો, યુદ્ધમાં વેગવાન ઘોડાની જેમ. તેમના દ્વારા અમે ધન પર ધન જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ। ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਧਨ ਉੱਤੇ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ସ୍ତୁତିମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ପରି। ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଧନ ଉପରେ ଧନ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
ہماری حمدیں اگنی کو برانگیختہ کریں، جنگوں میں تیز رفتار گھوڑے کی طرح۔ اسی کے ذریعے ہم دولت پر دولت جیتیں۔
English (English)
Let our prayers urge Agni on, as one urges a swift horse in contests; by him may we win wealth upon wealth.
Español (Spanish)
Que nuestros pensamientos impulsen a Agni, como a un caballo veloz en las contiendas; por él ganemos riqueza tras riqueza.
Français (French)
Que nos pensées poussent Agni, comme un cheval rapide dans les combats ; par lui, puissions-nous gagner richesse sur richesse.
Deutsch (German)
Mögen unsere Gedanken Agni antreiben, wie ein schnelles Pferd in den Kämpfen; durch ihn mögen wir Reichtum um Reichtum gewinnen.
Português (Portuguese)
Que nossos pensamentos impulsionem Agni, como a um cavalo veloz nas disputas; por ele possamos vencer riqueza sobre riqueza.
Русский (Russian)
Пусть наши молитвы побуждают Агни, как быстрого коня в состязаниях; через него да победим богатство за богатством.
中文 (Chinese)
愿我们的颂诗激励阿耆尼，如同在竞赛中催动疾马；愿我们借他赢得一桩又一桩的财富。
日本語 (Japanese)
私たちの讃歌がアグニを駆り立てますように、競走で速い馬を駆るように。彼によって、私たちが富の上に富を勝ち取りますように。
العربية (Arabic)
لتحثّ صلواتُنا أغني، كما يُحثّ الجوادُ السريعُ في المنازلات؛ وبه نربح ثروةً فوق ثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga doa-doa kami mendorong Agni, seperti kuda cepat dalam pertandingan; dengan dia semoga kami memenangkan kekayaan demi kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสวดของเราเร่งอัคนีให้ไป เหมือนคนเร่งม้าเร็วในการแข่งขัน ด้วยพระองค์นั้นขอให้เราชนะทรัพย์สมบัติแล้วทรัพย์สมบัติเล่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft