Ṛgveda Saṃhitā 10.156.2
Addressed to Agni
यया॒ गा आ॒करा॑महे॒ सेन॑याग्ने॒ तवो॒त्या ।
तां नो॑ हिन्व म॒घत्त॑ये ॥
yáyā gā́ ākárāmahe sénayāgne távotyā́ |
tā́ṃ no hinva magháttaye ||
Word by word
- yayā
- by which
- gāḥ
- cows (acc.)
- ākarāmahe
- may we win/acquire
- senayā
- with the army/force
- agne
- O Agni
- tava
- your
- ūtyā
- protection, aid
- tām
- that
- naḥ
- to us
- hinva
- urge on, impel
- maghattaye
- for the bestowal of bounty
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिस सेना और तुम्हारी रक्षा से हम गायों को प्राप्त करते हैं, उसी को हमारे लिए प्रेरित करो, धन-दान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எந்தப் படையாலும் உன் காப்பாலும் நாங்கள் பசுக்களைப் பெறுகிறோமோ, அதை எங்களுக்காக ஏவுவாயாக, செல்வ அருளுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఏ సేనతో, నీ రక్షణతో మేము గోవులను సంపాదిస్తామో, ఆ శక్తిని మా కోసం ప్రేరేపించు, ధనదానం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಾವ ಸೇನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತೇವೆಯೋ, ಆ ಬಲವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸು, ಧನದಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഏത് സേനയാലും നിന്റെ രക്ഷയാലും ഞങ്ങൾ പശുക്കളെ നേടുന്നുവോ, അത് ഞങ്ങൾക്കായി പ്രേരിപ്പിക്കൂ, സമ്പത്ത് ദാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যে সেনা ও তোমার রক্ষায় আমরা গাভী লাভ করি, তা আমাদের জন্য প্রেরণ করো, ধনদানের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, ज्या सेनेने आणि तुझ्या संरक्षणाने आम्ही गाई मिळवतो, ते आमच्यासाठी प्रेरित कर, धनदानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જે સેના અને તારા રક્ષણથી અમે ગાયો મેળવીએ, તે અમારા માટે પ્રેરિત કર, ધનદાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਗਊਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ, ਧਨ ਦਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁ ସେନା ଓ ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ଆମେ ଗାଈ ପାଉ, ତାହା ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ, ଧନଦାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جس لشکر اور تیری حفاظت سے ہم گائیں حاصل کرتے ہیں، اسے ہمارے لیے برانگیختہ کر، دولت کے عطیے کے لیے۔
English (English)
O Agni, with that army and by your protection with which we obtain the cows, urge that on for us, for the giving of bounty.
Español (Spanish)
Oh Agni, con aquella hueste y por tu amparo con que obtenemos las vacas, impúlsala para nosotros, para dar generosa riqueza.
Français (French)
Ô Agni, avec cette armée et par ta protection par lesquelles nous obtenons les vaches, pousse-la pour nous, pour donner la richesse en largesse.
Deutsch (German)
O Agni, mit jenem Heer und durch deinen Schutz, mit dem wir die Kühe gewinnen, treibe es für uns an, zur Gabe reichen Gutes.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com aquele exército e pela tua proteção, com que obtemos as vacas, impulsiona-o para nós, para a dádiva da riqueza.
Русский (Russian)
О Агни, той ратью и твоей защитой, которыми мы добываем коров, побуди её для нас, для дарования богатства.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，凭借那支军队与你的庇护，我们借之获得牛群，请为我们催动它，以赐予丰厚的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私たちが牛を得るその軍勢と、あなたの庇護によって、それを私たちのために駆り立ててください、豊かな施しのために。
العربية (Arabic)
يا أغني، بذلك الجيش وبحمايتك التي به نحصل على الأبقار، حرّكْه لأجلنا، لعطاء الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan pasukan itu dan perlindunganmu yang dengannya kami memperoleh sapi, dorongkanlah itu bagi kami, untuk pemberian kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ด้วยกองทัพนั้นและด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ซึ่งเราได้ฝูงวัวมา ขอให้ทรงเร่งกองทัพนั้นให้แก่เรา เพื่อการประทานความโอบอ้อมอารี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft