Ṛgveda Saṃhitā 10.156.5
Addressed to Agni
अग्ने॑ के॒तुर्वि॒शाम॑सि॒ प्रेष्ठः॒ श्रेष्ठ॑ उपस्थ॒सत् ।
बोधा॑ स्तो॒त्रे वयो॒ दध॑त् ॥
ágne ketúr viśā́m asi préṣṭhaḥ śréṣṭha upasthasát |
bódhā stotré váyo dádhat ||
Word by word
- agne
- O Agni
- ketuḥ
- banner, sign, leader
- viśām
- of the peoples
- asi
- you are
- preṣṭhaḥ
- dearest, most beloved
- śreṣṭhaḥ
- most excellent
- upasthasat
- seated near (the sacrifice)
- bodha
- wake, awaken
- stotre
- to the praiser
- vayaḥ
- vigor, life-force
- dadhat
- bestowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम विशों के ध्वज हो, सबसे प्रिय और श्रेष्ठ, यज्ञ के समीप बैठने वाले। स्तोता को जगाओ, बल प्रदान करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ மக்களின் கொடியாவாய், மிகவும் அன்புக்குரியவனும் சிறந்தவனும், யாகத்தின் அருகில் அமர்ந்தவன். துதிப்பவனை விழிக்கச் செய், வலிமையை அளித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు ప్రజల ధ్వజం, అత్యంత ప్రియుడు, శ్రేష్ఠుడు, యజ్ఞం దగ్గర కూర్చున్నవాడవు. స్తోతను మేల్కొలుపు, బలాన్ని ఇస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಜನರ ಧ್ವಜ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯಜ್ಞದ ಬಳಿ ಕುಳಿತವನು. ಸ್ತೋತೃವನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ജനങ്ങളുടെ കൊടിയാണ്, ഏറ്റവും പ്രിയനും ശ്രേഷ്ഠനും, യജ്ഞത്തിനരികെ ഇരിക്കുന്നവനും. സ്തോതാവിനെ ഉണർത്തൂ, ബലം നൽകിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি বিশের ধ্বজা, প্রিয়তম ও শ্রেষ্ঠ, যজ্ঞের কাছে উপবিষ্ট। স্তোতাকে জাগাও, বল দান করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तू प्रजांचा ध्वज आहेस, सर्वांत प्रिय व श्रेष्ठ, यज्ञाजवळ बसलेला. स्तोत्र करणाऱ्याला जागव, बल देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું પ્રજાનો ધ્વજ છે, સૌથી પ્રિય અને શ્રેષ્ઠ, યજ્ઞ પાસે બેઠેલો. સ્તોતાને જગાડ, બળ આપતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਝੰਡਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੱਗ ਕੋਲ ਬੈਠਾ। ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਜਗਾ, ਬਲ ਦਿੰਦਿਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଜନମାନଙ୍କର ଧ୍ୱଜ, ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯଜ୍ଞ ନିକଟରେ ବସିଥିବା। ସ୍ତୋତାକୁ ଜାଗ୍ରତ କର, ବଳ ଦେଇ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو قوموں کا پرچم ہے، سب سے پیارا اور برتر، قربانی کے پاس بیٹھا ہوا۔ مدح کرنے والے کو جگا، طاقت دیتے ہوئے۔
English (English)
O Agni, you are the banner of the peoples, dearest and most excellent, seated near the sacrifice. Awaken the praiser, bestowing vigor.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres el estandarte de los pueblos, el más querido y excelente, sentado junto al sacrificio. Despierta al alabador, otorgando vigor.
Français (French)
Ô Agni, tu es l'étendard des peuples, le plus cher et le plus excellent, assis près du sacrifice. Éveille le louangeur, donnant la vigueur.
Deutsch (German)
O Agni, du bist das Banner der Völker, der Liebste und Vortrefflichste, nahe dem Opfer sitzend. Wecke den Preisenden, Kraft verleihend.
Português (Portuguese)
Ó Agni, és o estandarte dos povos, o mais querido e excelente, sentado junto ao sacrifício. Desperta o louvador, concedendo vigor.
Русский (Russian)
О Агни, ты знамя народов, любимейший и превосходнейший, сидящий у жертвоприношения. Пробуди восхваляющего, даруя силу.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你是众人的旗帜，最亲爱、最卓越，坐于祭祀之侧。请唤醒颂者，赐予活力。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは民の旗印、最も愛され最も優れ、供犠のそばに坐す者。讃歌する者を目覚めさせ、活力を授けてください。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنتَ راية الشعوب، الأحبُّ والأفضلُ، الجالسُ قرب القربان. أيقظِ المادحَ، واهباً القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah panji para umat, yang paling terkasih dan terbaik, duduk dekat persembahan. Bangunkanlah sang pemuji, anugerahkan kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นธงของประชาชน เป็นที่รักยิ่งและประเสริฐสุด ประทับอยู่ใกล้พิธียัญ ขอทรงปลุกผู้สรรเสริญ ประทานพลังชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft