Ṛgveda Saṃhitā 10.157.1
Addressed to All the Gods
इ॒मा नु कं॒ भुव॑ना सीषधाम ।
इन्द्र॑श्च॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
imā́ nú kam bhúvanā sīṣadhāma |
índraś ca víśve ca devā́ḥ ||
Word by word
- imā
- these (acc. pl. neuter) — these worlds
- nu
- now, indeed
- kam
- indeed, surely (particle)
- bhuvanā
- worlds, beings, the cosmos
- sīṣadhāma
- may they prosper, may they succeed (subjunctive, 'may we accomplish')
- indraḥ
- Indra (nom.)
- ca
- and
- viśve
- all
- ca
- and
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये लोक निश्चय ही सिद्ध हों। इन्द्र और सभी देवता भी (सिद्ध हों)।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உலகங்கள் நிச்சயமாக நிறைவேறட்டும். இந்திரனும் எல்லா தேவர்களும் நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ లోకాలు నిశ్చయంగా సిద్ధించుగాక. ఇంద్రుడు, సర్వ దేవతలూ కూడా సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಲೋಕಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನೂ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ലോകങ്ങൾ നിശ്ചയമായും സിദ്ധിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രനും സർവദേവന്മാരും സിദ്ധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই ভুবনসমূহ নিশ্চয়ই সিদ্ধ হোক। ইন্দ্র ও সকল দেবতাও সিদ্ধ হোন।
मराठी (Marathi)
ही भुवने निश्चयाने सिद्ध होवोत. इंद्र आणि सर्व देवही सिद्ध होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ લોકો નિશ્ચયે સિદ્ધ થાઓ. ઇન્દ્ર અને સર્વ દેવો પણ સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਲੋਕ ਜ਼ਰੂਰ ਸਿੱਧ ਹੋਣ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਸਿੱਧ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଲୋକସମୂହ ନିଶ୍ଚୟ ସିଦ୍ଧ ହେଉନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସମସ୍ତ ଦେବତା ମଧ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ عالم یقیناً کامیاب ہوں۔ اندر اور تمام دیوتا بھی کامیاب ہوں۔
English (English)
May these worlds indeed prosper; may Indra and all the gods prosper.
Español (Spanish)
Que estos mundos en verdad prosperen; que Indra y todos los dioses prosperen.
Français (French)
Que ces mondes prospèrent en vérité ; que Indra et tous les dieux prospèrent.
Deutsch (German)
Mögen diese Welten wahrlich gedeihen; mögen Indra und alle Götter gedeihen.
Português (Portuguese)
Que estes mundos de fato prosperem; que Indra e todos os deuses prosperem.
Русский (Russian)
Да преуспеют поистине эти миры; да преуспеют Индра и все боги.
中文 (Chinese)
愿这些世界确实兴旺；愿因陀罗与一切诸神也兴旺。
日本語 (Japanese)
まことにこの世界よ栄えよ。インドラと全ての神々も栄えたまえ。
العربية (Arabic)
لتزدهر حقاً هذه العوالم، ولتزدهر إندرا وجميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dunia-dunia ini sungguh makmur; semoga Indra dan semua dewa makmur.
ไทย (Thai)
ขอให้โลกทั้งหลายเจริญรุ่งเรืองเถิด ขอให้พระอินทร์และเทพทั้งปวงเจริญรุ่งเรืองเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft