Ṛgveda Saṃhitā 10.157.3
Addressed to All the Gods
आ॒दि॒त्यैरिन्द्रः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र् ।
अ॒स्माकं॑ भूत्ववि॒ता त॒नूना॑म् ॥
ādityaír índraḥ ságaṇo marúdbhir |
asmā́kam bhūtv avitā́ tanū́nām ||
Word by word
- ādityaiḥ
- with the Ādityas (ins. pl.)
- indraḥ
- Indra (nom.)
- sagaṇaḥ
- together with his host (nom.)
- marudbhiḥ
- with the Maruts (ins. pl.)
- asmākam
- of us (gen. pl.)
- bhūtu
- may he be (imperative)
- avitā
- protector, helper (nom.)
- tanūnām
- of the bodies (gen. pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र अपने गणों और मरुतों तथा आदित्यों के साथ हमारे शरीरों का रक्षक हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தன் கணங்களுடனும் மருத்களுடனும் ஆதித்யர்களுடனும் சேர்ந்து எங்கள் உடல்களின் காவலனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు తన గణాలతో, మరుత్తులతో, ఆదిత్యులతో కలిసి మా శరీరాలకు రక్షకుడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ഗണങ്ങളോടും മരുത്തുകളോടും ആദിത്യന്മാരോടുമൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র তাঁর গণসহ, মরুৎগণ ও আদিত্যদের সঙ্গে আমাদের দেহের রক্ষক হোন।
मराठी (Marathi)
इंद्र आपल्या गणांसह, मरुतांसह आणि आदित्यांसह आमच्या शरीरांचा रक्षक होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર પોતાના ગણ, મરુતો અને આદિત્યો સાથે અમારા શરીરોના રક્ષક થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਗਣਾਂ, ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਆਦਿਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଗଣ, ମରୁତ ଓ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر اپنے گن، مروتوں اور آدتیوں کے ساتھ ہمارے جسموں کا محافظ ہو۔
English (English)
May Indra, with his host, with the Maruts and with the Ādityas, be the protector of our bodies.
Español (Spanish)
Que Indra, con su séquito, con los Maruts y con los Ādityas, sea protector de nuestros cuerpos.
Français (French)
Qu'Indra, avec sa troupe, les Maruts et les Ādityas, soit le protecteur de nos corps.
Deutsch (German)
Möge Indra mit seiner Schar, den Maruts und den Ādityas der Beschützer unserer Leiber sein.
Português (Portuguese)
Que Indra, com sua comitiva, os Maruts e os Ādityas, seja o protetor de nossos corpos.
Русский (Russian)
Пусть Индра со своей свитой, с Маругами и Адитьями будет защитником наших тел.
中文 (Chinese)
愿因陀罗与他的随从、摩录多们及阿底提耶们一起，成为我们身体的守护者。
日本語 (Japanese)
インドラが従者たち、マルトの神々、アーディティヤ神群とともに、我らの身体の守護者となりたまえ。
العربية (Arabic)
ليكن إندرا، مع جماعته والمارुت والآدتيا، حامياً لأجسادنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra, bersama pasukannya, para Marut, dan para Āditya, menjadi pelindung tubuh kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยหมู่บริวาร พร้อมด้วยมรุตและอาทิตย์ ทรงเป็นผู้คุ้มครองร่างกายของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft