Ṛgveda Saṃhitā 10.157.4
Addressed to All the Gods
ह॒त्वाय॑ दे॒वा असु॑रा॒न्यदाय॑न् ।
दे॒वा दे॑व॒त्वम॑भि॒रक्ष॑माणाः ॥
hatvā́ya devā́ ásurān yád ā́yan |
devā́ devatvám abhirákṣamāṇāḥ ||
Word by word
- hatvāya
- to slay, for slaying (infinitive dat.)
- devāḥ
- gods (nom. pl.)
- asurān
- the asuras (acc. pl.)
- yat
- when (relative)
- āyan
- went, advanced (indicative)
- devāḥ
- gods (nom. pl.)
- devatvam
- divinity, godhood (acc.)
- abhirakṣamāṇāḥ
- protecting, guarding (nom. pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब देवता असुरों को मारने के लिए आगे बढ़े, तब देवता अपने देवत्व की रक्षा करते हुए (गए)।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் அசுரர்களைக் கொல்ல முன்னேறியபோது, தேவர்கள் தங்கள் தேவத்துவத்தைக் காத்தவர்களாகச் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు అసురులను చంపడానికి ముందుకు వెళ్ళినప్పుడు, దేవతలు తమ దేవత్వాన్ని కాపాడుకుంటూ వెళ్ళారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಮುನ್ನಡೆದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ದೇವತ್ವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಹೋದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ അസുരന്മാരെ വധിക്കാൻ മുന്നേറിയപ്പോൾ, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ദേവത്വം സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് പോയി.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা অসুরদের বধ করতে অগ্রসর হলে, দেবতারা নিজেদের দেবত্ব রক্ষা করতে করতে গেলেন।
मराठी (Marathi)
देव असुरांना मारण्यासाठी पुढे गेले, तेव्हा देवांनी आपले देवत्व जपत प्रयाण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો અસુરોને હણવા આગળ વધ્યા ત્યારે, દેવોએ પોતાના દેવત્વનું રક્ષણ કરતાં પ્રયાણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਦੇਵਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਗਮਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ, ଦେବତାମାନେ ନିଜ ଦେବତ୍ୱ ରକ୍ଷା କରି ଯାଇଥିଲେ।
اردو (Urdu)
جب دیوتا اسروں کو مارنے کے لیے آگے بڑھے، تو دیوتاؤں نے اپنے دیوتا پن کی حفاظت کرتے ہوئے پیش قدمی کی۔
English (English)
When the gods advanced to slay the asuras, the gods went on guarding their divinity.
Español (Spanish)
Cuando los dioses avanzaron para matar a los asuras, los dioses marcharon protegiendo su divinidad.
Français (French)
Lorsque les dieux avancèrent pour abattre les asuras, les dieux allèrent en préservant leur divinité.
Deutsch (German)
Als die Götter vorrückten, um die Asuras zu erschlagen, zogen die Götter, ihre Göttlichkeit bewahrend.
Português (Portuguese)
Quando os deuses avançaram para abater os asuras, os deuses seguiram guardando sua divindade.
Русский (Russian)
Когда боги выступили, чтобы поразить асуров, боги шли, оберегая своё божественное достоинство.
中文 (Chinese)
诸神前往诛杀阿修罗时，诸神保持着自己的神性而前行。
日本語 (Japanese)
神々がアスラを打ち倒すために進んだとき、神々は自らの神性を守りつつ進んだ。
العربية (Arabic)
لما تقدّم الآلهة لقتل الأسورا، مضى الآلهة يحفظون ألوهيتهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para dewa maju untuk membunuh para asura, para dewa pergi sambil menjaga keilahian mereka.
ไทย (Thai)
เมื่อเหล่าเทพยกทัพไปสังหารอสูร เทพทั้งหลายก็ยังคงปกป้องความเป็นเทพของตนไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft