Ṛgveda Saṃhitā 10.157.5
Addressed to All the Gods
प्र॒त्यञ्च॑म॒र्कम॑नय॒ञ्च्छची॑भिर् ।
आदित्स्व॒धामि॑षि॒रां पर्य॑पश्यन् ॥
pratyáñcam arkám anayañ chácībhir |
ā́d ít svadhā́m iṣirā́m páry apaśyan ||
Word by word
- pratyañcam
- toward the one who turns back, opposing (acc.)
- arkam
- the prayer, the hymn, the song (acc.)
- anayan
- they led, brought forward (indicative)
- śacībhiḥ
- with powers, with might (ins. pl.)
- āt
- then, thereupon
- it
- indeed, just
- svadhām
- the self-supporting (wealth), the store (acc.)
- iṣirām
- the desired, the sought-after (acc.)
- pari
- around, all round
- apaśyan
- they saw, beheld (indicative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्तियों से उन्होंने प्रतिकूल दिशा में स्थित स्तुति को आगे बढ़ाया; तब ही उन्होंने स्वधा (अपना अक्षय भाग) और इच्छित वस्तु को चारों ओर देखा।
தமிழ் (Tamil)
சக்திகளால் எதிர்திசையிலுள்ள துதியை அவர்கள் முன்னெடுத்தனர்; பின்னர் தங்கள் சுவதா என்ற நிலையான பங்கையும், விரும்பப்பட்ட செல்வத்தையும் சுற்றிலும் கண்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
శక్తులతో వారు ఎదురుగా ఉన్న స్తోత్రాన్ని ముందుకు నడిపించారు; అప్పుడే వారు స్వధను, కోరిన నిధిని చుట్టూ చూశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅವರು ಎದುರಿನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು; ಆಗಲೇ ಅವರು ಸ್ವಧೆಯನ್ನೂ, ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ಕಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തികളാൽ അവർ എതിരെയുള്ള സ്തുതിയെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു; അപ്പോൾ തന്നെ അവർ സ്വധയെയും ഇഷ്ടമായ സമ്പത്തിനെയും ചുറ്റും കണ്ടു.
বাংলা (Bengali)
শক্তির দ্বারা তাঁরা প্রতিকূলমুখী স্তোত্রকে অগ্রসর করলেন; তখনই তাঁরা স্বধা ও কাঙ্ক্ষিত ধন চারদিকে দেখলেন।
मराठी (Marathi)
सामर्थ्यांनी त्यांनी समोरच्या स्तोत्राला पुढे नेले; तेव्हाच त्यांनी स्वधा आणि इष्ट धन सभोवार पाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિઓ વડે તેમણે સામેની સ્તુતિને આગળ ધપાવી; તે જ ક્ષણે તેમણે સ્વધા અને ઇચ્છિત ધનને ચોમેર જોયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ; ਤਦੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵਧਾ ਅਤੇ ਇੱਛਿਤ ਧਨ ਚੁਫੇਰੇ ਵੇਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ଆଗକୁ ନେଲେ; ସେତେବେଳେ ହିଁ ସେମାନେ ସ୍ୱଧା ଓ ଇଚ୍ଛିତ ଧନକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଦେଖିଲେ।
اردو (Urdu)
قوتوں کے ساتھ انھوں نے مخالف سمت کی حمد کو آگے بڑھایا؛ تبھی انھوں نے سودھا اور مطلوبہ دولت کو چاروں طرف دیکھا۔
English (English)
With their powers they led forward the hymn turned toward them; then indeed they beheld on every side their own store (svadhā) and the sought-after wealth.
Español (Spanish)
Con sus poderes condujeron hacia adelante el himno vuelto hacia ellos; entonces en verdad contemplaron en torno su propio sustento (svadhā) y la riqueza deseada.
Français (French)
Par leurs pouvoirs ils firent avancer l'hymne tourné vers eux ; alors ils contemplèrent tout autour leur propre réserve (svadhā) et la richesse désirée.
Deutsch (German)
Mit ihren Kräften führten sie das ihnen zugewandte Lied voran; da erblickten sie ringsum ihre eigene Vorratskraft (svadhā) und den ersehnten Reichtum.
Português (Portuguese)
Com seus poderes conduziram adiante o hino voltado para eles; então verdadeiramente contemplaram ao redor seu próprio sustento (svadhā) e a riqueza desejada.
Русский (Russian)
Своей силой они повели вперёд гимн, обращённый к ним; тогда они увидели вокруг свою собственную опору (свадха) и желанное богатство.
中文 (Chinese)
他们以威力引导面向自己的赞歌前进；于是他们环顾四周，看见了自己的资粮（svadhā）与所求的财富。
日本語 (Japanese)
力によって彼らは、彼らに向けられた讃歌を前へと導いた。そのとき彼らは、自らの糧（スヴァダー）と望む富を四方に見た。
العربية (Arabic)
بقواهم قادوا الترنيمة المتجهة إليهم نحو الأمام؛ فحينئذ أبصروا من حولهم قوتهم الخاصة (سفدha) والثروة المطلوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan mereka, mereka menuntun himne yang berbalik ke arah mereka; maka mereka melihat di sekeliling mereka persediaan mereka sendiri (svadhā) dan kekayaan yang diidamkan.
ไทย (Thai)
ด้วยพลังของตน เทพทั้งหลายนำบทสวดที่หันมาหาตนไปข้างหน้า แล้วจึงได้เห็นสวธา ซึ่งเป็นคลังของตน และทรัพย์สมบัติอันพึงปรารถนาทุกทิศทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft