Ṛgveda Saṃhitā 10.158.1
Addressed to Surya
सूर्यो॑ नो दि॒वस्पा॑तु॒ वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।
अ॒ग्निर्नः॒ पार्थि॑वेभ्यः ॥
sū́ryo no divás pātu vā́to antárikṣāt |
agnír naḥ pā́rthivebhyaḥ ||
Word by word
- sūryaḥ
- the sun
- naḥ
- us
- divaḥ
- from heaven
- pātu
- may protect
- vātaḥ
- the wind
- antarikṣāt
- from the atmosphere
- agniḥ
- Agni, fire
- naḥ
- us
- pārthivebhyaḥ
- from the earthly ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य हमारी द्युलोक से रक्षा करे, वायु अन्तरिक्ष से रक्षा करे; अग्नि पृथ्वी के प्राणियों से हमारी रक्षा करे।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் வானிலிருந்து நம்மைக் காக்கட்டும்; காற்று அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து நம்மைக் காக்கட்டும்; அக்நி பூமியில் உள்ளவற்றிலிருந்து நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు ద్యులోకం నుండి మమ్మల్ని రక్షించుగాక; వాయువు అంతరిక్షం నుండి రక్షించుగాక; అగ్ని భూమిపై ఉన్నవాటి నుండి మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ವಾಯುವು ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಗ್ನಿಯು ಭೂಮಿಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ കാക്കട്ടെ; വായു അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ; അഗ്നി ഭൂമിയിലുള്ളവയിൽ നിന്ന് നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সূর্য দ্যুলোক থেকে আমাদের রক্ষা করুক, বায়ু অন্তরিক্ষ থেকে রক্ষা করুক; অগ্নি পৃথিবীর প্রাণীদের থেকে আমাদের রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
सूर्य द्युलोकापासून आमचे रक्षण करो, वायू अंतरिक्षापासून रक्षण करो; अग्नी पृथ्वीवरील प्राण्यांपासून आमचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય દ્યુલોકથી અમારું રક્ષણ કરો, વાયુ અંતરિક્ષથી રક્ષણ કરો; અગ્નિ પૃથ્વીના પ્રાણીઓથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦਿਓਲੋਕ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਵਾਯੂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਅਗਨੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ବାୟୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ପୃଥିବୀର ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سورج آسمان سے ہماری حفاظت کرے، ہوا فضائے بسیط سے حفاظت کرے؛ اگنی زمین کی مخلوقات سے ہماری حفاظت کرے۔
English (English)
May Sūrya protect us from heaven, and Vāta protect us from the atmosphere; may Agni protect us from the earthly beings.
Español (Spanish)
Que Sūrya nos proteja desde el cielo, que Vāta nos proteja desde el antárikṣa; que Agni nos proteja de los seres terrestres.
Français (French)
Que Sūrya nous protège du ciel, que Vāta nous protège de l'antárikṣa ; que Agni nous protège des êtres terrestres.
Deutsch (German)
Möge Sūrya uns vom Himmel beschützen, Vāta uns aus dem Luftraum; möge Agni uns vor den irdischen Wesen schützen.
Português (Portuguese)
Que Sūrya nos proteja do céu, que Vāta nos proteja da atmosfera; que Agni nos proteja dos seres terrestres.
Русский (Russian)
Пусть Сурья защитит нас от небес, Вата — от воздушного пространства; пусть Агни защитит нас от земных существ.
中文 (Chinese)
愿太阳从天空保护我们，愿风从虚空保护我们；愿火神阿耆尼保护我们免受地上之物的侵害。
日本語 (Japanese)
太陽神スーリヤは天から、風神ヴァータは中空から私たちを守りますように。火神アグニは地上のものから私たちを守りますように。
العربية (Arabic)
ليحمِنا سوريا من السماء، وليحمِنا فاتا من الفضاء المتوسط؛ وليحمِنا أغني من الكائنات الأرضية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Sūrya melindungi kami dari langit, Vāta melindungi kami dari antarikṣa; semoga Agni melindungi kami dari makhluk-makhluk bumi.
ไทย (Thai)
ขอให้สูรยะคุ้มครองพวกเราจากท้องฟ้า ขอให้วาตะคุ้มครองพวกเราจากอากาศ ขอให้อัคนีคุ้มครองพวกเราจากสรรพสัตว์บนพื้นพิภพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft