Ṛgveda Saṃhitā 10.158.2
Addressed to Surya
जोषा॑ सवित॒र्यस्य॑ ते॒ हरः॑ श॒तं स॒वाँ अर्ह॑ति ।
पा॒हि नो॑ दि॒द्युतः॒ पत॑न्त्याः ॥
jóṣā savitar yásya te háraḥ śatáṃ savā́m̐ árhati |
pāhí no didyútaḥ pátantyāḥ ||
Word by word
- joṣa
- be pleased, accept
- savitar
- O Savitṛ
- yasya
- whose
- te
- you
- haraḥ
- the golden sheen, splendor
- śatam
- a hundred
- savān
- pressings (of soma), libations
- arhati
- deserves, is worthy of
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- didyutaḥ
- from the lightning
- patantyāḥ
- falling
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, जिसकी स्वर्णिम दीप्ति सौ सवनों के योग्य है, प्रसन्न हो; गिरती हुई विद्युत से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவே, உனது பொன்னொளி நூறு சவனங்களுக்குத் தகுதியானது; அதை ஏற்றுக்கொள். விழுகின்ற மின்னலிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సవితా, నీ బంగారు కాంతి వందసవనాలకు అర్హమైనది; దయతో స్వీకరించు. పడుతున్న మెరుపు నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸವಿತೃವೇ, ನಿನ್ನ ಸುವರ್ಣ ಪ್ರಭೆ ನೂರು ಸವನಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ; ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು. ಬೀಳುವ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവേ, നിന്റെ സ്വർണ്ണപ്രഭ നൂറ് സവനങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമാണ്; പ്രസാദിക്കുക. വീഴുന്ന മിന്നലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা, তোমার স্বর্ণদীপ্তি শত সবনের যোগ্য; প্রসন্ন হও। পতনশীল বিদ্যুৎ থেকে আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे सविता, तुझी सुवर्णप्रभा शंभर सवनांना योग्य आहे; प्रसन्न हो. पडणाऱ्या विजेपासून आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા, તારી સુવર્ણ પ્રભા સો સવનોને યોગ્ય છે; પ્રસન્ન થા. પડતી વીજળીથી અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਤੇਰੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਆਭਾ ਸੌ ਸਵਨਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ। ਡਿੱਗਦੀ ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା, ତୁମର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ୟୋତି ଶହେ ସବନ ଯୋଗ୍ୟ; ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ। ପଡ଼ୁଥିବା ବିଜୁଳିଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے سویتر، تیری سنہری تابانی سو سوَنوں کے لائق ہے؛ خوش ہو۔ گرتی ہوئی بجلی سے ہماری حفاظت کر۔
English (English)
O Savitṛ, be pleased; your golden splendor is worthy of a hundred libations. Protect us from the falling lightning.
Español (Spanish)
Oh Savitṛ, sé propicio; tu resplandor dorado merece cien libaciones. Protégenos del relámpago que cae.
Français (French)
Ô Savitṛ, sois favorable ; ta splendeur dorée mérite cent libations. Protège-nous de l'éclair qui tombe.
Deutsch (German)
O Savitṛ, sei gnädig; dein goldener Glanz ist hundert Libationen würdig. Beschütze uns vor dem fallenden Blitz.
Português (Portuguese)
Ó Savitṛ, sê propício; teu esplendor dourado merece cem libações. Protege-nos do relâmpago que cai.
Русский (Russian)
О Савитар, будь благосклонен; твой золотой блеск достоин ста возлияний. Защити нас от падающей молнии.
中文 (Chinese)
萨维特里啊，请垂怜；你金色的光辉值得百次献祭。请保护我们免受坠落的闪电。
日本語 (Japanese)
サヴィトリよ、どうか喜びたまえ。あなたの黄金の輝きは百の供物にふさわしい。落ちてくる稲妻から私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا سافيتري، كن راضيًا؛ إن بهاءك الذهبي يستحق مئة قربان. واحمِنا من البرق الساقط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Savitṛ, berkenanlah; cahaya emasmu layak mendapat seratus persembahan. Lindungilah kami dari kilat yang menyambar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft