Ṛgveda Saṃhitā 10.158.3
Addressed to Surya
चक्षु॑र्नो दे॒वः स॑वि॒ता चक्षु॑र्न उ॒त पर्व॑तः ।
चक्षु॑र्धा॒ता द॑धातु नः ॥
cákṣur no deváḥ savitā́ cákṣur na utá párvataḥ |
cákṣur dhātā́ dadhātu naḥ ||
Word by word
- cakṣuḥ
- eye, sight
- naḥ
- for us
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- cakṣuḥ
- eye, sight
- naḥ
- for us
- uta
- also
- parvataḥ
- the mountain
- cakṣuḥ
- eye, sight
- dhātā
- Dhātṛ, the disposer
- dadhātu
- may place, grant
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता हमें दृष्टि दें, पर्वत भी हमें दृष्टि दे; धाता हमें दृष्टि प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் சவிதா எங்களுக்குப் பார்வையைத் தரட்டும்; மலையும் எங்களுக்குப் பார்வையைத் தரட்டும்; தாதா எங்களுக்குப் பார்வையை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన సవితా మాకు చూపును ఇవ్వుగాక; పర్వతం కూడా మాకు చూపును ఇవ్వుగాక; ధాతా మాకు చూపును ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ನೀಡಲಿ; ಪರ್ವತವೂ ನಮಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ನೀಡಲಿ; ಧಾತೃ ನಮಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಇಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നൽകട്ടെ; പർവതവും ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നൽകട്ടെ; ധാതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেব সবিতা আমাদের দৃষ্টি দিন; পর্বতও আমাদের দৃষ্টি দিক; ধাতা আমাদের দৃষ্টি স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
देव सविता आम्हाला दृष्टी देवो; पर्वतही आम्हाला दृष्टी देवो; धाता आम्हाला दृष्टी ठेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતા અમને દૃષ્ટિ આપો; પર્વત પણ અમને દૃષ્ટિ આપો; ધાતા અમને દૃષ્ટિ ધારણ કરાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਦੇਵੇ; ਪਰਬਤ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਦੇਵੇ; ਧਾਤਾ ਸਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତା ଆମକୁ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅନ୍ତୁ; ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅନ୍ତୁ; ଧାତା ଆମକୁ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیو سویتا ہمیں بینائی دے؛ پہاڑ بھی ہمیں بینائی دے؛ دھاتا ہمیں بینائی عطا کرے۔
English (English)
May the god Savitṛ give us sight; may the mountain also give us sight; may Dhātṛ grant us sight.
Español (Spanish)
Que el dios Savitṛ nos dé vista; que también la montaña nos dé vista; que Dhātṛ nos conceda la vista.
Français (French)
Que le dieu Savitṛ nous donne la vue ; que la montagne nous donne aussi la vue ; que Dhātṛ nous accorde la vision.
Deutsch (German)
Der Gott Savitṛ gebe uns das Augenlicht; auch der Berg gebe uns Sehkraft; Dhātṛ verleihe uns die Sicht.
Português (Portuguese)
Que o deus Savitṛ nos dê a visão; que também a montanha nos dê visão; que Dhātṛ nos conceda a vista.
Русский (Russian)
Пусть бог Савитар даст нам зрение; пусть и гора даст нам зрение; пусть Дхатар даруют нам зоркость.
中文 (Chinese)
愿神灵萨维特里赐予我们视力；愿山岳也赐予我们视力；愿安置者达塔尔赐予我们视觉。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリが私たちに視力を与えたまえ。山もまた私たちに視力を与えよ。ダートリが私たちに視覚を授けたまえ。
العربية (Arabic)
ليمنحنا الإله سافيتري البصر؛ وليمنحنا الجبل البصر أيضًا؛ وليمنحنا داتري الرؤية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa Savitṛ memberi kami penglihatan; semoga gunung juga memberi kami penglihatan; semoga Dhātṛ menganugerahkan kami pandangan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft