Ṛgveda Saṃhitā 10.158.4
Addressed to Surya
चक्षु॑र्नो धेहि॒ चक्षु॑षे॒ चक्षु॑र्वि॒ख्यै त॒नूभ्यः॑ ।
सं चे॒दं वि च॑ पश्येम ॥
cákṣur no dhehi cákṣuṣe cákṣur vikhyaí tanū́bhyaḥ |
sáṃ cedáṃ ví ca paśyema ||
Word by word
- cakṣuḥ
- eye, sight
- naḥ
- for us
- dhehi
- place, establish
- cakṣuṣe
- for seeing, sight
- cakṣuḥ
- eye, sight
- vikhyai
- for the sight
- tanūbhyaḥ
- for our bodies
- sam
- together
- ca
- also
- idam
- this
- vi
- apart, distinctly
- ca
- and
- paśyema
- may we see
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए दृष्टि स्थापित करो, देखने के लिए दृष्टि दो, हमारे शरीरों के लिए दृष्टि दो। और इस संसार को हम एक साथ और अलग-अलग भी देखें।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்குப் பார்வையை நிலைநிறுத்து; காணும் பொருட்டுப் பார்வையைத் தா; எங்கள் உடல்களுக்குப் பார்வையைத் தா. இதை ஒன்றாகவும் தனித்தனியாகவும் நாங்கள் காணட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు చూపును స్థిరపరచు; చూడటానికి చూపును ఇవ్వు; మా శరీరాలకు చూపును ఇవ్వు. ఇవన్నీ మేము కలిసి, వేర్వేరుగా చూడగలుగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿ ನೀಡು; ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ನೀಡು. ಇದನ್ನು ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿಯೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಯೂ ನೋಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച സ്ഥാപിക്കുക; കാണുന്നതിനായി കാഴ്ച നൽകുക; ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നൽകുക. ഇതിനെ ഒന്നിച്ചും വെവ്വേറെയും ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের দৃষ্টি স্থাপন কর; দেখার জন্য দৃষ্টি দাও; আমাদের দেহের জন্য দৃষ্টি দাও। এবং এই জগৎ আমরা একত্রে ও পৃথকভাবে দেখি।
मराठी (Marathi)
आम्हाला दृष्टी स्थापन कर; पाहण्यासाठी दृष्टी दे; आमच्या शरीरांसाठी दृष्टी दे. हे सर्व आम्ही एकत्र आणि वेगळे पाहू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે દૃષ્ટિ સ્થાપિત કર; જોવા માટે દૃષ્ટિ આપ; અમારા શરીરો માટે દૃષ્ટિ આપ. આ સમગ્રને અમે એકસાથે અને અલગ અલગ જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾ; ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਜ਼ਰ ਦੇ; ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ ਨਜ਼ਰ ਦੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਵੇਖੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ଦୃଷ୍ଟି ସ୍ଥାପନ କର; ଦେଖିବା ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅ; ଆମ ଶରୀର ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅ। ଏହାକୁ ଆମେ ଏକାଠି ଏବଂ ପୃଥକ ଭାବେ ଦେଖିବା।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے بینائی قائم کر؛ دیکھنے کے لیے بینائی دے؛ ہمارے جسموں کے لیے بینائی دے۔ اسے ہم یکجا اور الگ الگ دیکھیں۔
English (English)
Place sight in us, grant sight for seeing, grant sight for our bodies. May we see this together and also distinctly.
Español (Spanish)
Pon la vista en nosotros, concede vista para ver, concede vista para nuestros cuerpos. Que podamos ver esto juntos y también distintamente.
Français (French)
Établis la vue en nous, accorde la vue pour voir, accorde la vue à nos corps. Puissions-nous voir cela ensemble et aussi distinctement.
Deutsch (German)
Setze Sehkraft in uns, gewähre Sicht zum Sehen, gewähre Sicht für unsere Leiber. Mögen wir dies gemeinsam und auch deutlich sehen.
Português (Portuguese)
Coloca a visão em nós, concede vista para ver, concede vista para os nossos corpos. Que possamos ver isto juntos e também distintamente.
Русский (Russian)
Утверди в нас зрение, дай зрение для видения, дай зрение нашим телам. Пусть мы увидим это вместе и также отчётливо.
中文 (Chinese)
请在我们身上安置视力，赐予我们用以观看的视力，赐予我们身体视力。愿我们能共同并分别地看见这一切。
日本語 (Japanese)
私たちに視力を据え、見るための視力を与え、私たちの身体に視力を与えたまえ。これを共に、そして一つひとつ明らかに見ることができますように。
العربية (Arabic)
ضع البصر فينا، وامنح البصر للرؤية، وامنح البصر لأجسادنا. ولنبصر هذا معًا ومفصلًا أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapkanlah penglihatan dalam diri kami, berikan penglihatan untuk melihat, berikan penglihatan bagi tubuh kami. Semoga kami dapat melihat ini bersama-sama dan juga dengan jelas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft