Ṛgveda Saṃhitā 10.158.5
Addressed to Surya
सु॒सं॒दृशं॑ त्वा व॒यं प्रति॑ पश्येम सूर्य ।
वि प॑श्येम नृ॒चक्ष॑सः ॥
susaṃdŕ̥śaṃ tvā vayám práti paśyema sūrya |
ví paśyema nṛcákṣasaḥ ||
Word by word
- susaṃdṛśam
- very beautiful, fair to see
- tvā
- you
- vayam
- we
- prati
- toward
- paśyema
- may we see
- sūrya
- O Sun
- vi
- apart, distinctly
- paśyema
- may we see
- nṛcakṣasaḥ
- seeing men, watchers of people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सूर्य, अति सुन्दर तुम्हें हम सामने से देखें; हम स्पष्ट रूप से देखें, मनुष्यों को देखने वाले तुम्हें हम देखें।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனே, மிக அழகான உன்னை நாங்கள் எதிரில் காண்போமாக; நாங்கள் தெளிவாகக் காண்போமாக; மனிதரை நோக்குபவனே, உன்னை நாங்கள் காண்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సూర్యా, అత్యంత అందమైన నిన్ను మేము ఎదురుగా చూడగలము; మేము స్పష్టంగా చూడగలము; మనుషులను చూసే నిన్ను మేము చూడగలము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಅತಿ ಸುಂದರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಎದುರಿನಿಂದ ನೋಡೋಣ; ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡೋಣ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സൂര്യാ, അതിസുന്ദരനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ നേരെ കാണട്ടെ; ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണട്ടെ; മനുഷ്യരെ നോക്കുന്ന നിന്നെ ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সূর্য, অতি সুন্দর তোমাকে আমরা সামনে থেকে দেখি; আমরা স্পষ্টভাবে দেখি; মানুষের দ্রষ্টা তোমাকে আমরা দেখি।
मराठी (Marathi)
हे सूर्या, अत्यंत सुंदर अशा तुला आम्ही समोरून पाहो; आम्ही स्पष्टपणे पाहो; माणसांकडे पाहणाऱ्या तुला आम्ही पाहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૂર્ય, અતિ સુંદર એવા તને અમે સામેથી જોઈએ; અમે સ્પષ્ટ રીતે જોઈએ; માણસોને જોનાર તને અમે જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਾਹਮਣੇ ਵੇਖੀਏ; ਅਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਵੇਖੀਏ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੇਖੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଅତି ସୁନ୍ଦର ତୁମକୁ ଆମେ ସମ୍ମୁଖରୁ ଦେଖିବା; ଆମେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଦେଖିବା; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ତୁମକୁ ଆମେ ଦେଖିବା।
اردو (Urdu)
اے سورج، نہایت خوبصورت تجھے ہم سامنے سے دیکھیں؛ ہم صاف دیکھیں؛ انسانوں کو دیکھنے والے تجھے ہم دیکھیں۔
English (English)
O Sūrya, we would see you, most beautiful, face to face; may we see clearly, we who see with the watchers of men.
Español (Spanish)
Oh Sūrya, que te veamos, tan hermoso, de frente; que veamos con claridad, a ti, observador de los hombres.
Français (French)
Ô Sūrya, puissions-nous te voir, toi si beau, face à face ; puissions-nous voir distinctement, toi qui observes les hommes.
Deutsch (German)
O Sūrya, mögen wir dich, den Schönsten, unmittelbar sehen; mögen wir deutlich sehen, dich, den Beobachter der Menschen.
Português (Portuguese)
Ó Sūrya, que te vejamos, tão belo, de frente; que vejamos com clareza, a ti, observador dos homens.
Русский (Russian)
О Сурья, пусть мы увидим тебя, прекраснейшего, лицом к лицу; пусть мы ясно увидим тебя, зрящего людей.
中文 (Chinese)
啊，太阳，愿我们能正面看见你这最美的；愿我们清楚地看见你，你是注视世人的。
日本語 (Japanese)
おおスーリヤよ、最も美しいあなたを正面から見ることができますように。私たちが明らかに見ることができますように、人々を見守るあなたを。
العربية (Arabic)
يا سوريا، لنَرَ وجهك، يا أجملَ الجمال، وجهًا لوجه؛ ولنَرَ بوضوح، أنت الناظر إلى البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Sūrya, semoga kami melihatmu, yang paling indah, berhadapan muka; semoga kami melihat dengan jelas, engkau yang mengawasi manusia.
ไทย (Thai)
โอ้สูรยะ พวกเราปรารถนาจะได้เห็นพระองค์ผู้งดงามยิ่งนัก เผชิญหน้ากัน ขอให้พวกเราได้เห็นอย่างชัดเจน พวกเราผู้มองดูด้วยสายตาของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft