Ṛgveda Saṃhitā 10.159.1
Addressed to A Woman's Hymn of Triumph
उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भगः॑ ।
अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः ॥
úd asaú sū́ryo agād úd ayám māmakó bhágaḥ |
aháṃ tád vidvalā́ pátim abhy àsākṣi viṣāsahíḥ ||
Word by word
- ut
- up
- asau
- that one
- sūryaḥ
- the sun
- agāt
- has risen
- ut
- up
- ayam
- this one
- māmakaḥ
- my
- bhagaḥ
- fortune
- aham
- I
- tat
- that
- vidvalā
- knowing
- patim
- husband
- abhi
- over
- asākṣi
- I have prevailed
- viṣāsahiḥ
- overcoming rivals
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सूर्य उदित हो गया, और यह मेरा सौभाग्य भी उदित हुआ। मैं यह जानकर, विजयी होकर, अपने पति पर प्रभुत्व पा चुकी हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அந்தச் சூரியன் உதித்துவிட்டான், இதோ என் செல்வமும் உதித்தது. இதை அறிந்தவளாய், எதிரிகளை வென்றவளாய், நான் என் கணவன்மீது வெற்றி பெற்றேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సూర్యుడు ఉదయించాడు, ఇదిగో నా సౌభాగ్యమూ ఉదయించింది. ఇది తెలిసి, శత్రువులను జయించినదానిగా, నేను నా భర్తపై విజయం సాధించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇಗೋ ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯವೂ ಉದಯಿಸಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವಳಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, ഇതാ എന്റെ ഭാഗ്യവും ഉദിച്ചു. ഇത് അറിഞ്ഞവളായി, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവളായി, ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവിന്മേൽ വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঐ সূর্য উদিত হয়েছে, এই আমার সৌভাগ্যও উদিত হয়েছে। এ জেনে, শত্রুজয়ী হয়ে, আমি আমার পতির উপর জয়লাভ করেছি।
मराठी (Marathi)
तो सूर्य उगवला आहे, हे माझे भाग्यही उगवले आहे. हे जाणून, शत्रूंना जिंकणारी होऊन, मी माझ्या पतीवर विजय मिळवला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સૂર્ય ઊગ્યો છે, આ મારું સૌભાગ્ય પણ ઊગ્યું છે. આ જાણીને, શત્રુઓને જીતનારી બનીને, મેં મારા પતિ પર વિજય મેળવ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਪਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੁਹਾਗ ਵੀ ਚੜ੍ਹ ਪਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਬਣ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୋଇଛନ୍ତି, ଏହି ମୋ ସୌଭାଗ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଉଦିତ ହୋଇଛି। ଏହା ଜାଣି, ଶତ୍ରୁଜୟୀ ହୋଇ, ମୁଁ ମୋ ସ୍ୱାମୀ ଉପରେ ବିଜୟ ପାଇଛି।
اردو (Urdu)
وہ سورج طلوع ہو گیا ہے، یہ میری خوش بختی بھی طلوع ہو گئی ہے۔ یہ جان کر، دشمنوں کو مغلوب کرنے والی بن کر، میں نے اپنے شوہر پر فتح پا لی ہے۔
English (English)
That sun has risen, and here my fortune has risen too. Knowing this, victorious over rivals, I have prevailed over my husband.
Español (Spanish)
Aquel Sol ha salido, y he aquí que también ha salido mi fortuna. Sabiéndolo, vencedora de rivales, he prevalecido sobre mi esposo.
Français (French)
Ce Soleil s'est levé, et voici que ma fortune s'est levée aussi. Le sachant, victorieuse des rivales, j'ai pris l'avantage sur mon époux.
Deutsch (German)
Jene Sonne ist aufgegangen, und sieh, auch mein Glück ist aufgegangen. Dies wissend, siegreich über die Rivalinnen, habe ich über meinen Gatten obsiegt.
Português (Portuguese)
Aquele Sol nasceu, e eis que também nasceu minha fortuna. Sabendo disso, vencedora das rivais, prevaleci sobre meu marido.
Русский (Russian)
Вот взошло то солнце, и вот взошло и моё счастье. Зная это, победительница соперниц, я одержала верх над своим мужем.
中文 (Chinese)
那太阳升起了，我的福运也升起了。知晓此事，我战胜了对手，在丈夫身上取得了胜利。
日本語 (Japanese)
あの太陽が昇った。ここに私の幸運も昇った。それを知って、敵を打ち負かす者として、私は夫に勝利した。
العربية (Arabic)
لقد أشرقت تلك الشمس، وها قد أشرق حظي أيضاً. وإذ أعلم ذلك، غالبة للضرائر، قد تفوقت على زوجي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari itu telah terbit, dan lihatlah, keberuntunganku pun telah terbit. Mengetahui hal ini, sebagai penakluk para saingan, aku telah mengungguli suamiku.
ไทย (Thai)
ดวงอาทิตย์นั้นขึ้นแล้ว และโชคของฉันก็ขึ้นด้วย ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันชนะเหล่าศัตรูและเอาชนะสามีได้แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft