Ṛgveda Saṃhitā 10.159.2
Addressed to A Woman's Hymn of Triumph
अ॒हं के॒तुर॒हं मू॒र्धाहमु॒ग्रा वि॒वाच॑नी ।
ममेदनु॒ क्रतुं॒ पतिः॑ सेहा॒नाया॑ उ॒पाच॑रेत् ॥
aháṃ ketúr ahám mūrdhá̄hám ugrā́ vivā́canī |
máméd ánu krátum pátiḥ sehānā́yā upā́caret ||
Word by word
- aham
- I
- ketuḥ
- the banner, the leader
- aham
- I
- mūrdhā
- the head
- aham
- I
- ugrā
- fierce
- vivācanī
- eloquent
- mama
- my
- it
- indeed
- anu
- after
- kratum
- will, resolve
- patiḥ
- husband
- sehānāyāḥ
- of the one who has overcome
- upācaret
- may he approach
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं ध्वजा हूँ, मैं शिखर हूँ, मैं प्रचण्ड और वाणी में प्रवीण हूँ। मेरे ही संकल्प के अनुसार मेरा पति, विजयिनी का, मेरे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
நானே கொடி, நானே தலை, நானே உக்கிரமானவளும் சொல்வன்மை உடையவளும். என் சங்கல்பத்தைப் பின்பற்றியே என் கணவன் வெற்றி பெற்றவளின் அருகில் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేనే ధ్వజాన్ని, నేనే శిరస్సును, నేనే ఉగ్రురాలిని, వాక్చాతుర్యం కలదానిని. నా సంకల్పాన్ని అనుసరించి నా భర్త విజయినియైన నా వద్దకు రావలెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನೇ ಧ್ವಜ, ನಾನೇ ತಲೆ, ನಾನೇ ಉಗ್ರಳು, ವಾಕ್ಚತುರೆ. ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಪತಿ ಜಯಿಸಿದವಳ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ തന്നെ കൊടിയാണ്, ഞാൻ തന്നെ തലയാണ്, ഞാൻ ഉഗ്രയും വാക്പടുവുമാണ്. എന്റെ സങ്കൽപത്തെ അനുസരിച്ച് എന്റെ ഭർത്താവ് ജയിച്ചവളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমিই পতাকা, আমিই শীর্ষ, আমি উগ্রা ও বাক্পটু। আমার সংকল্প অনুসারেই আমার পতি বিজয়িনীর কাছে আসুক।
मराठी (Marathi)
मीच ध्वज आहे, मीच शिखर आहे, मीच उग्र आणि वाक्पटू आहे. माझ्या संकल्पानुसारच माझा पती जिंकलेल्या स्त्रीकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું જ ધ્વજા છું, હું જ શિખર છું, હું ઉગ્ર અને વાણીકુશળ છું. મારા સંકલ્પને અનુસરીને મારો પતિ વિજયિની પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਹੀ ਝੰਡਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਸਿਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ହିଁ ଧ୍ୱଜା, ମୁଁ ହିଁ ମସ୍ତକ, ମୁଁ ଉଗ୍ରା ଓ ବାକ୍ପଟୁ। ମୋ ସଂକଳ୍ପ ଅନୁସାରେ ମୋ ସ୍ୱାମୀ ବିଜୟିନୀ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں ہی پرچم ہوں، میں ہی سر ہوں، میں ہی سخت اور خوش بیان ہوں۔ میری ہی نیت کے مطابق میرا شوہر فاتحہ کے پاس آئے۔
English (English)
I am the banner, I am the head; I am fierce and eloquent. Following my own resolve, may my husband come to her who has overcome.
Español (Spanish)
Yo soy el estandarte, yo soy la cabeza; soy feroz y elocuente. Siguiendo mi propio propósito, que mi esposo venga junto a la que ha vencido.
Français (French)
Je suis l'étendard, je suis la tête; je suis redoutable et éloquente. Selon ma propre volonté, que mon époux vienne auprès de celle qui a vaincu.
Deutsch (German)
Ich bin das Banner, ich bin das Haupt; ich bin ungestüm und redegewandt. Meinem eigenen Willen folgend, möge mein Gatte zu der Siegreichen kommen.
Português (Portuguese)
Eu sou o estandarte, eu sou a cabeça; sou feroz e eloquente. Seguindo minha própria vontade, que meu marido venha até a que venceu.
Русский (Russian)
Я — знамя, я — глава; я свирепа и красноречива. Следуя моей решимости, пусть мой муж придёт к той, что одержала победу.
中文 (Chinese)
我是旗帜，我是首领；我刚烈而善于言辞。依照我自己的意志，愿我的丈夫来到胜利者身边。
日本語 (Japanese)
私は旗であり、私は頭である。私は猛々しく、雄弁である。私自身の意志に従って、夫が勝者の私のもとへ来ますように。
العربية (Arabic)
أنا الراية، أنا الرأس؛ أنا شرسة وفصيحة. وفق عزيمتي، فليأتِ زوجي إلى من غلبت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Akulah panji, akulah kepala; aku garang dan fasih bicara. Menurut tekadku sendiri, semoga suamiku datang kepada yang telah menang.
ไทย (Thai)
ฉันคือธงชัย ฉันคือศีรษะ ฉันดุร้ายและพูดจาคมคาย ขอให้สามีตามความตั้งใจของฉันมาหาหญิงผู้มีชัยนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft