Ṛgveda Saṃhitā 10.159.3
Addressed to A Woman's Hymn of Triumph
मम॑ पु॒त्राः श॑त्रु॒हणोऽथो॑ मे दुहि॒ता वि॒राट् ।
उ॒ताहम॑स्मि संज॒या पत्यौ॑ मे॒ श्लोक॑ उत्त॒मः ॥
máma putrā́ḥ śatruháṇó'tho me duhitā́ virā́ṭ |
utā́hám asmi saṃjayā́ pátyau me ślóka uttamáḥ ||
Word by word
- mama
- my
- putrāḥ
- sons
- śatruhaṇaḥ
- enemy-slaying
- atha
- and then
- u
- also
- me
- my
- duhitā
- daughter
- virāṭ
- ruling brilliantly
- uta
- and
- aham
- I
- asmi
- am
- saṃjayā
- victorious in battle
- patyau
- in my husband
- me
- my
- ślokaḥ
- praise
- uttamaḥ
- highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे पुत्र शत्रुओं का संहार करने वाले हैं, और मेरी पुत्री तेजस्विनी शासिका है। और मैं युद्ध में विजयी हूँ; मेरे पति में मेरी कीर्ति सर्वोच्च है।
தமிழ் (Tamil)
என் மகன்கள் எதிரிகளை அழிப்பவர்கள்; என் மகளும் ஒளிவீசும் ஆட்சியாளர். நானும் போரில் வெற்றியாளர்; என் கணவனிடத்தில் என் புகழ் உயர்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
నా కుమారులు శత్రువులను సంహరించువారు; నా కుమార్తె ప్రకాశించే పాలకురాలు. నేను యుద్ధంలో విజయినిని; నా భర్త వద్ద నా కీర్తి అత్యున్నతమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು; ನನ್ನ ಮಗಳು ತೇಜಸ್ವಿನಿ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾರ್ತಿ. ನಾನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿನಿ; ನನ್ನ ಪತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ പുത്രന്മാർ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരാണ്; എന്റെ പുത്രി തേജസ്വിനിയായ ഭരണാധികാരിണിയാണ്. ഞാനും യുദ്ധത്തിൽ വിജയിയാണ്; എന്റെ ഭർത്താവിങ്കൽ എന്റെ കീർത്തി ഉന്നതമാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমার পুত্রেরা শত্রুনাশক; আমার কন্যা দীপ্তিময়ী শাসিকা। আমিও যুদ্ধে বিজয়ী; আমার পতির কাছে আমার খ্যাতি সর্বোচ্চ।
मराठी (Marathi)
माझे पुत्र शत्रूंचा नाश करणारे आहेत; माझी कन्या तेजस्वी शासक आहे. मीही युद्धात विजयी आहे; माझ्या पतीमध्ये माझी कीर्ती सर्वोच्च आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા પુત્રો શત્રુઓનો સંહાર કરનારા છે; મારી પુત્રી તેજસ્વી શાસક છે. હું પણ યુદ્ધમાં વિજયી છું; મારા પતિમાં મારી કીર્તિ સર્વોચ્ચ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਮੇਰੀ ਧੀ ਤੇਜਸਵੀ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପୁତ୍ରମାନେ ଶତ୍ରୁନାଶକ; ମୋ କନ୍ୟା ତେଜସ୍ୱିନୀ ଶାସିକା। ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ; ମୋ ସ୍ୱାମୀଙ୍କଠାରେ ମୋ ଯଶ ସର୍ବୋଚ୍ଚ।
اردو (Urdu)
میرے بیٹے دشمنوں کو مارنے والے ہیں، اور میری بیٹی روشن حکمران ہے۔ میں بھی جنگ میں فاتح ہوں؛ میرے شوہر میں میری شہرت سب سے بلند ہے۔
English (English)
My sons are enemy-slayers, and my daughter is a brilliant ruler. I am also victorious in battle; in my husband my praise is highest.
Español (Spanish)
Mis hijos son matadores de enemigos, y mi hija es una gobernante brillante. También yo soy victoriosa en la batalla; en mi esposo mi alabanza es la más alta.
Français (French)
Mes fils sont des tueurs d'ennemis, et ma fille est une souveraine brillante. Moi aussi je suis victorieuse au combat; chez mon époux, ma gloire est la plus haute.
Deutsch (German)
Meine Söhne sind Feindeserschläger, und meine Tochter ist eine strahlende Herrscherin. Auch ich bin siegreich im Kampf; bei meinem Gatten ist mein Ruhm am höchsten.
Português (Portuguese)
Meus filhos são matadores de inimigos, e minha filha é uma governante brilhante. Eu também sou vitoriosa na batalha; no meu marido, minha glória é a mais alta.
Русский (Russian)
Мои сыновья — губители врагов, а дочь — блистательная правительница. Я также победительница в битве; у мужа моя слава наивысшая.
中文 (Chinese)
我的儿子们是摧毁敌人的人，我的女儿是光辉的统治者。我也在战斗中获胜；在我的丈夫那里，我的声望最为崇高。
日本語 (Japanese)
私の息子たちは敵を打ち倒す者であり、娘は輝かしい統治者である。私も戦いに勝利した。夫のもとで、私の誉れは最も高い。
العربية (Arabic)
أبنائي قاتلو الأعداء، وابنتي حاكمة لامعة. وأنا أيضاً منتصرة في المعركة؛ وفي زوجي تبلغ شهرتي الذروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putra-putraku adalah penumpas musuh, dan putriku adalah penguasa yang cemerlang. Aku pun menang dalam pertempuran; pada suamiku, kemuliaanku paling tinggi.
ไทย (Thai)
บุตรชายของฉันเป็นผู้สังหารศัตรู และลูกสาวของฉันเป็นผู้ปกครองที่รุ่งโรจน์ ฉันเองก็มีชัยในการรบ และในสามีของฉัน คำสรรเสริญของฉันสูงที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft