Ṛgveda Saṃhitā 10.159.4
Addressed to A Woman's Hymn of Triumph
येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्वी अभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः ।
इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्ना किला॑भुवम् ॥
yénéndro havíṣā kṛtvī́ ábhavad dyumny ùttamáḥ |
idáṃ tád akri devā asapatnā́ kílābhuvam ||
Word by word
- yena
- by which
- indraḥ
- Indra
- haviṣā
- with oblation
- kṛtvī
- having made
- abhavat
- became
- dyumnī
- glorious
- uttamaḥ
- supreme
- idam
- this
- tat
- that
- akri
- was made
- devāḥ
- O gods
- asapatnā
- unrivalled
- kila
- indeed
- abhuvam
- I have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस आहुति से इन्द्र कर्म करके तेजस्वी और सर्वोच्च बने, वही यह मैंने किया है। हे देवताओ, मैं निश्चय ही सपत्नीरहित हो गई हूँ।
தமிழ் (Tamil)
எந்த ஹவிஸினால் இந்திரன் செயல் செய்து ஒளிமிக்கவனும் உயர்ந்தவனும் ஆனானோ, அதே இதை நான் செய்தேன். தேவர்களே, நான் உண்மையாகவே எதிரியற்றவளாகி விட்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ హవిస్సుతో ఇంద్రుడు కార్యం చేసి తేజోవంతుడై సర్వోన్నతుడయ్యాడో, అదే ఇది నేను చేశాను. దేవతలారా, నేను నిజంగా సపత్నిలేనిదానినయ్యాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದನೋ, ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾಡಿದೆ. ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಪತ್ನಿಯಿಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ഹവിസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രൻ കർമ്മം ചെയ്ത് തേജസ്വിയും ഉത്തമനുമായോ, അതുതന്നെ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാരേ, ഞാൻ തീർച്ചയായും സപത്നിയില്ലാത്തവളായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে হবিঃ দ্বারা ইন্দ্র কর্ম করে তেজস্বী ও সর্বোত্তম হয়েছিলেন, সেই একই কাজ আমি করেছি। হে দেবগণ, আমি সত্যিই সপত্নীহীনা হয়েছি।
मराठी (Marathi)
ज्या हविर्द्रव्याने इंद्राने कर्म करून तेजस्वी आणि श्रेष्ठ झाला, तेच हे मी केले. हे देवांनो, मी खरोखरच सवतीविरहित झाले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે હવિથી ઇન્દ્રે કર્મ કરીને તેજસ્વી અને સર્વોચ્ચ બન્યા, તે જ આ મેં કર્યું છે. હે દેવો, હું ખરેખર સપત્નીરહિત થઈ ગઈ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਹਵਿ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਸਰਵੋਤਮ ਬਣਿਆ, ਉਹੀ ਇਹ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਪਤਨੀ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ହବିଷ୍ରେ ଇନ୍ଦ୍ର କର୍ମ କରି ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇଥିଲେ, ସେହି ଏହା ମୁଁ କରିଛି। ହେ ଦେବତାଗଣ, ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ସପତ୍ନୀହୀନା ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
جس ہَوِس سے اندر نے کام کر کے تیجسوی اور سب سے بلند ہوا، وہی یہ میں نے کیا ہے۔ اے دیوتاؤ، میں واقعی سوتن سے خالی ہو گئی ہوں۔
English (English)
By the same oblation by which Indra, having acted, became glorious and supreme, I have done this. O gods, I have indeed become unrivalled.
Español (Spanish)
Con la misma oblación con la que Indra, habiendo actuado, se volvió glorioso y supremo, yo he hecho esto. Oh dioses, en verdad me he vuelto sin rival.
Français (French)
Par la même oblation par laquelle Indra, ayant agi, devint glorieux et suprême, j'ai accompli ceci. Ô dieux, je suis vraiment devenue sans rivale.
Deutsch (German)
Mit demselben Opfer, durch das Indra handelnd glanzvoll und höchst wurde, habe ich dies getan. O Götter, ich bin wahrlich ohne Nebenbuhlerin geworden.
Português (Portuguese)
Com a mesma oblação pela qual Indra, tendo agido, tornou-se glorioso e supremo, eu fiz isto. Ó deuses, de fato me tornei sem rival.
Русский (Russian)
Тем же жертвенным даром, которым Индра, совершив действие, стал славным и высшим, я совершила это. О боги, я поистине стала без соперницы.
中文 (Chinese)
因因陀罗以祭品行事而成为光辉至上者，我也做了这同样的事。诸神啊，我确实已没有竞争对手。
日本語 (Japanese)
インドラが供物によって行い、栄光と至上の存在となったのと同じ供物で、私もこれを行った。神々よ、私はまことに競争相手のない者となった。
العربية (Arabic)
بالقربان نفسه الذي به صار إندرا، إذ فعل، مجيداً وأعلى، فعلتُ أنا هذا. أيها الآلهة، لقد صرتُ حقاً بلا ضرّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan persembahan yang sama dengan mana Indra, setelah bertindak, menjadi mulia dan tertinggi, aku telah melakukan ini. Wahai para dewa, aku sungguh telah menjadi tanpa saingan.
ไทย (Thai)
ด้วยเครื่องบูชาเดียวกันที่ทำให้พระอินทร์ได้ทำการจนกลายเป็นผู้รุ่งเรืองและสูงสุด ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว ข้าแต่เหล่าเทพ ฉันได้กลายเป็นผู้ไร้ศัตรูอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft