Ṛgveda Saṃhitā 10.159.5
Addressed to A Woman's Hymn of Triumph
अ॒स॒प॒त्ना स॑पत्न॒घ्नी जय॑न्त्यभि॒भूव॑री ।
आवृ॑क्षम॒न्यासां॒ वर्चो॒ राधो॒ अस्थे॑यसामिव ॥
asapatnā́ sapatnaghnī́ jáyanty abhibhū́varī |
ā́vṛkṣam anyā́sāṃ várco rā́dho ástheyasām iva ||
Word by word
- asapatnā
- without rivals
- sapatnaghnī
- rival-destroying
- jayantī
- victorious
- abhibhūvarī
- overpowering
- ā
- hither
- avṛkṣam
- I have taken away
- anyāsām
- of the others
- varcaḥ
- radiance
- rādhaḥ
- wealth
- astheyasām
- of those who stand firm
- iva
- as
Translations
हिन्दी (Hindi)
सपत्नीरहित, सपत्नियों का नाश करने वाली, विजय प्राप्त करने वाली और सबको दबाने वाली मैं हूँ। दूसरी स्त्रियों का तेज और धन मैंने अपनी ओर खींच लिया है, जैसे स्थिर रहने वालों का।
தமிழ் (Tamil)
எதிரியற்றவளும், எதிரிகளை அழிப்பவளும், வெற்றி பெறுபவளும், அனைவரையும் அடக்குபவளுமான நான்; மற்றவர்களின் ஒளியையும் செல்வத்தையும் நான் என்பக்கம் இழுத்துக்கொண்டேன், நிலைத்து நிற்பவர்களின் செல்வத்தைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
సపత్నిలేనిదాననై, సపత్నులను నాశనం చేసేదానిగా, విజయం సాధించేదానిగా, అందరినీ అణచేదానిగా నేను ఉన్నాను. ఇతర స్త్రీల తేజస్సును, ధనాన్ని నా వైపు లాక్కున్నాను, స్థిరంగా నిలిచినవారిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಪತ್ನಿಯಿಲ್ಲದವಳು, ಸಪತ್ನಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ವಿಜಯಿನಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಡಗಿಸುವವಳು ನಾನು. ಇತರರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನನ್ನೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತವರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സപത്നിയില്ലാത്തവളും, സപത്നിമാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവളും, ജയിക്കുന്നവളും, എല്ലാവരെയും അമർത്തുന്നവളുമാണ് ഞാൻ. മറ്റു സ്ത്രീകളുടെ തേജസ്സും സമ്പത്തും ഞാൻ എന്റെ നേർക്ക് വലിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു, സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്നവരുടേതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
আমি সপত্নীহীনা, সপত্নী-নাশিনী, বিজয়িনী ও সকলকে দমনকারিণী। অন্য নারীদের তেজ ও ধন আমি নিজের দিকে টেনে নিয়েছি, স্থিরভাবে দাঁড়ানো মানুষের মতো।
मराठी (Marathi)
सवतीविरहित, सवतींचा नाश करणारी, विजय मिळवणारी, सर्वांना दाबणारी मी आहे. इतर स्त्रियांचे तेज आणि धन मी माझ्याकडे ओढून घेतले आहे, स्थिर राहणाऱ्यांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સપત્નીરહિત, સપત્નીઓનો નાશ કરનારી, વિજયી, સૌને દબાવનારી હું છું. બીજી સ્ત્રીઓનું તેજ અને ધન મેં મારી તરફ ખેંચી લીધું છે, સ્થિર રહેનારાઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਪਤਨੀ-ਰਹਿਤ, ਸਪਤਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸਭ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੀ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਤੇਜ ਅਤੇ ਧਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସପତ୍ନୀହୀନା, ସପତ୍ନୀନାଶିନୀ, ବିଜୟିନୀ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦମନକାରିଣୀ ମୁଁ। ଅନ୍ୟ ନାରୀମାନଙ୍କର ତେଜ ଓ ଧନ ମୁଁ ମୋ ଆଡ଼କୁ ଟାଣି ନେଇଛି, ସ୍ଥିର ରହିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
میں سوتن سے خالی، سوتنوں کو ہلاک کرنے والی، فتح پانے والی اور سب کو دبانے والی ہوں۔ دوسری عورتوں کی روشنی اور دولت میں نے اپنی طرف کھینچ لی ہے، جیسے ثابت قدم رہنے والوں کی۔
English (English)
Unrivalled, destroying rivals, victorious, overpowering, I have drawn hither the radiance and wealth of the others, as of those who stand firm.
Español (Spanish)
Sin rival, destructora de rivales, victoriosa, dominadora, he atraído hacia mí el esplendor y la riqueza de las otras, como la de quienes permanecen firmes.
Français (French)
Sans rivale, destructrice des rivales, victorieuse, dominatrice, j'ai attiré à moi l'éclat et la richesse des autres, comme celle de ceux qui tiennent ferme.
Deutsch (German)
Ohne Nebenbuhlerin, Nebenbuhlerinnen vernichtend, siegreich, überwältigend, habe ich den Glanz und Reichtum der anderen herbeigezogen, wie den der Standhaften.
Português (Portuguese)
Sem rival, destruidora de rivais, vitoriosa, dominadora, atraí para cá o esplendor e a riqueza das outras, como o dos que permanecem firmes.
Русский (Russian)
Без соперниц, губительница соперниц, победоносная, подавляющая, я притянула к себе сияние и богатство других, как у тех, кто стоит твёрдо.
中文 (Chinese)
我没有对手，能摧毁对手，能取得胜利，能压制一切。我把其他女子的光辉与财富引到自己这边，如同那些坚定不移者所拥有的一般。
日本語 (Japanese)
競争相手のない者、競争相手を滅ぼす者、勝利者、征服する者であり、私は他の女たちの輝きと富を、動じずに立つ者のもののように、こちらへ引き寄せた。
العربية (Arabic)
بلا ضرّة، مُهلكة الضرائر، منتصرة، قاهرة؛ قد جذبتُ إليّ بهاء الأخريات وثروتهنّ، كما لمن يثبتون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa saingan, penghancur para saingan, berjaya, penakluk, aku telah menarik kemilau dan kekayaan wanita lain ke arahku, seperti milik mereka yang teguh berdiri.
ไทย (Thai)
ไร้ศัตรู ทำลายเหล่าศัตรู มีชัย ครอบงำได้ ฉันได้ดึงความรุ่งโรจน์และทรัพย์สมบัติของผู้อื่นมาไว้ที่ตนเอง ดั่งผู้ที่ตั้งมั่นอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft