Ṛgveda Saṃhitā 10.159.6
Addressed to A Woman's Hymn of Triumph
सम॑जैषमि॒मा अ॒हं स॒पत्नी॑रभि॒भूव॑री ।
यथा॒हम॒स्य वी॒रस्य॑ वि॒राजा॑नि॒ जन॑स्य च ॥
sám ajaiṣam imā́ aháṃ sapátnīr abhibhū́varī |
yáthāhám asyá vīrásya virā́jāni jánasya ca ||
Word by word
- sam
- together
- ajaiṣam
- I have conquered
- imāḥ
- these
- aham
- I
- sapatnīḥ
- rivals
- abhibhūvarī
- overpowering
- yathā
- so that
- aham
- I
- asya
- of this
- vīrasya
- hero
- virājāni
- may rule
- janasya
- of the people
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन सब सपत्नियों को मैं पूरी तरह जीत चुकी हूँ, मैं उन्हें दबाने वाली हूँ। जिससे मैं इस वीर पर और इस जनता पर शासन करूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த எதிரிகள் அனைவரையும் நான் முழுமையாக வென்றுவிட்டேன், நான் அவர்களை அடக்கும் வெற்றியாளராக இருக்கிறேன். இந்த வீரன் மீதும் மக்கள் மீதும் நான் ஆட்சி செலுத்துவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సపత్నులందరినీ నేను పూర్తిగా జయించాను, నేను వారిని అణచివేసే విజయినిని. ఈ వీరుడిపై, ఈ ప్రజలపై నేను పరిపాలన చేయడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಪತ್ನಿಯರನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ವಿಜಯಿನಿ. ಈ ವೀರನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಈ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സപത്നിമാരെയെല്ലാം ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ജയിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവരെ അമർത്തുന്ന വിജയിനിയാണ്. ഈ വീരന്റെമേലും ഈ ജനങ്ങളുടെമേലും ഞാൻ ഭരിക്കേണ്ടതിന്.
বাংলা (Bengali)
এই সপত্নীদের সবাইকে আমি সম্পূর্ণ জয় করেছি; আমি তাদের দমনকারী বিজয়িনী। যাতে আমি এই বীরের উপর এবং এই জনগণের উপর শাসন করতে পারি।
मराठी (Marathi)
या सर्व सवतींना मी पूर्णपणे जिंकले आहे; मी त्यांना दाबणारी विजयिनी आहे. या वीरावर आणि या लोकांवर मी राज्य करावे म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સપત્નીઓ બધીને મેં સંપૂર્ણપણે જીતી લીધી છે; હું તેમને દબાવનારી વિજયી છું. આ વીર પર અને આ લોકો પર હું શાસન કરું તે માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੀ ਜੇਤੂ ਹਾਂ। ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸ ਵੀਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਇਸ ਲੋਕ-ਸਮੂਹ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜିତିଛି; ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦମନକାରିଣୀ ବିଜୟିନୀ। ଯେପରି ମୁଁ ଏହି ବୀର ଉପରେ ଏବଂ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରିପାରିବି।
اردو (Urdu)
میں نے ان تمام سوتنوں کو مکمل طور پر فتح کر لیا ہے؛ میں انہیں دبانے والی فاتح ہوں، تاکہ میں اس بہادر پر اور اس عوام پر حکومت کروں۔
English (English)
I have completely conquered these rivals; I am the one who overpowers them, so that I may rule over this hero and over these people.
Español (Spanish)
He conquerido por completo a estas rivales; soy la que las domina, para gobernar sobre este héroe y sobre este pueblo.
Français (French)
J'ai entièrement conquis ces rivales; je suis celle qui les domine, afin de régner sur ce héros et sur ce peuple.
Deutsch (German)
Diese Nebenbuhlerinnen habe ich vollständig besiegt; ich bin die, die sie überwältigt, damit ich über diesen Helden und über dieses Volk herrsche.
Português (Portuguese)
Conquistei completamente estas rivais; sou eu quem as domina, para que eu governe sobre este herói e sobre este povo.
Русский (Russian)
Этих соперниц я полностью покорила; я та, что подавляет их, чтобы править над этим героем и над этим народом.
中文 (Chinese)
这些对手我已全部征服；我是压制她们的人，以便我能统治这位英雄和这些百姓。
日本語 (Japanese)
これらの競争相手を私は完全に打ち負かした。私は彼女らを制する者であり、この英雄とこの民を支配するために。
العربية (Arabic)
لقد قهرتُ هؤلاء الضرائر تماماً؛ أنا التي تقهرهنّ، لأحكم هذا البطل وهذا الشعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para saingan ini telah sepenuhnya kukalahkan; akulah yang menaklukkan mereka, agar aku dapat memerintah atas pahlawan ini dan atas rakyat ini.
ไทย (Thai)
ฉันได้พิชิตเหล่าศัตรูเหล่านี้จนสิ้น ฉันคือผู้ครอบงำพวกเขา เพื่อที่ฉันจะได้ปกครองวีรบุรุษผู้นี้และประชาชนเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft